-
41 ударная мельница
mulino a percussione [ad urto, ad impatto, ad impulso] -
42 ударная нагрузка
carico d'urto [di impatto] -
43 ударный грохот
-
44 лобовое столкновение
Русско-итальянский автомобильный словарь > лобовое столкновение
-
45 столкновение
-
46 удар
-
47 влияние
1) ( воздействие) influenza ж., influsso м., effetto м.2) ( авторитет) ascendente м., autorità ж.* * *с.1) ( воздействие) influenza f, influsso m; ripercussione f ( воздействие)оказать влия́ние на ход дел — avere ripercussioni / influenza sull'andamento degli affari
благотворное влия́ние — influsso benefico
влия́ние на окружающую среду — impatto ambientale
2) ( авторитет) autorita f, ascendente mбыть / находиться под влия́нием кого-л., чего-л. — essere influenzato da qd, qc
поддаваться влия́нию — subire l'influenza
выходить из-под влия́ния — sottrarsi all'autorità / al potere (di qd)
пользоваться влия́нием — godere autorità
не пользоваться влия́нием, не оказывать влия́ния — non avere nessun ascendente; non aver voce in capitolo
группа влия́ния соц. — gruppo di pressione
* * *n1) gener. influsso, ascendente, autorita, azione, credito, influenza, prestigio, riflesso2) liter. ripercussione3) econ. potere -
48 влияние торговли
necon. impatto commerciale -
49 внешнее воздействие
advecon. impatto esterno -
50 внутреннее воздействие
adjfin. impatto internoUniversale dizionario russo-italiano > внутреннее воздействие
-
51 внутренний стимул
adjecon. impatto interno -
52 воздействие
effetto м., influsso м., influenza ж., pressione ж.* * *с.influenza f, influsso mоказать возде́йствие на ход событий — influenzare il corso degli avvenimenti
испытывать возде́йствие — subire l'influenza
под возде́йствием кого-чего в знач. предл. + Р — sotto l'influsso ( di qc)
* * *n1) gener. ascendente, attrazione, azione, influsso2) med. somministrazione3) liter. pressione4) eng. sollecitazione (например, механическое, термическое)5) econ. effetto, impatto, influenza, percussione6) pack. aggressione, corrosione -
53 воздействие кризиса
nfin. impatto della crisi -
54 воздействие окружающей среды
necon. impatto ambientaleUniversale dizionario russo-italiano > воздействие окружающей среды
-
55 воздействие с помощью налогов
nfin. impatto fiscale, percussione di un'impostaUniversale dizionario russo-italiano > воздействие с помощью налогов
-
56 воздействие торговли
necon. impatto commerciale -
57 впечатление
impressione ж., effetto м.произвести впечатление — fare impressione [effetto]
такое впечатление, будто — si ha l'impressione che
* * *с.1) impressione fвпечатле́ния детства — le impressioni dell'infanzia
дорожные впечатле́ния — impressioni di viaggio
находиться / быть под впечатле́нием... — essere impressionato da...
2) ( влияние) impressione f, effetto m3) (мнение, оценка) impressione f, opinione fделиться впечатле́ниями с кем-л. — scambiarsi impressioni con qd su qc, qd
произвести благоприятное впечатле́ние на кого-л. — lasciare una buona impressione su qd
такое впечатле́ние, что / будто... — si ha l'impressione che...
* * *ngener. impatto, senso, effetto, impressione -
58 действие
1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.••2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.8) ( события в книге) azione ж.9) ( часть драматического произведения) atto м.10) operazione ж.* * *с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в де́йствии — la macchina e in azione
привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare
2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia fпродлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo
единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f
3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace
противозаконные де́йствия — azioni illegali
6) театр. atto mкомедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti
де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...
7) мат. operazione fвоенные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f
под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...
* * *n1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)3) math. operazione4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato6) theatre. atto7) liter. trama -
59 огонь на поражение
ngener. fuoco a impatto (fuoco, di armi, basato su calcoli precisi; cfr. ingl.: fire for effect; effective fire; shoot to kill) -
60 отрицательное воздействие
adjecon. impatto negativoUniversale dizionario russo-italiano > отрицательное воздействие
См. также в других словарях:
impatto — s.m. [dall ingl. impact, lat. impactus, part. pass. di impingĕre urtare ]. 1. a. [incontro violento tra corpi in moto: i. tra due macchine ] ▶◀ (fam.) botta, collisione, scontro, urto. b. (aeron.) [momento in cui un veicolo spaziale si posa sul… … Enciclopedia Italiana
impatto — 1im·pàt·to s.m. 1a. CO urto violento, scontro tra un corpo in movimento e una superficie o tra due corpi in movimento: l impatto tra i due veicoli è stato molto violento Sinonimi: scontro, collisione. 1b. TS astronaut. contatto con il suolo,… … Dizionario italiano
impatto — {{hw}}{{impatto}}{{/hw}}s. m. 1 Atto e modo col quale un corpo in movimento urta contro qlco. trasformando gran parte della sua energia cinetica in deformazione della propria struttura e di quella dell altro | Punto in cui tale urto si verifica.… … Enciclopedia di italiano
impatto — pl.m. impatti … Dizionario dei sinonimi e contrari
impatto — s. m. 1. urto, cozzo, scontro □ percussione 2. (fig.) influsso, influenza □ conseguenza, effetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
energia di impatto — Quantità di energia richiesta per fratturare un metallo, solitamente misurata mediante prove Charpy o Izod. Il tipo di provino e le condizioni di prova influenzano notevolmente i valori ottenuti e quindi devono essere precisati … Glossario di Metallurgia
ritardo — ri·tàr·do s.m. FO 1. il ritardare e il suo risultato: ritardo nel pagamento, nella consegna | con rif. a mezzi di trasporto, il viaggiare con tempi superiori rispetto all orario previsto: il ritardo del treno Contrari: anticipo. 2. periodo di… … Dizionario italiano
crash test — /kraʃˈtɛst, ingl. kræʃˌtɛst/ [propr. «prova (test) d urto (crash)»] loc. sost. m. inv. prova d urto, prova d impatto, test d impatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prova di resilienza charpy — Prova di impatto effettuata mediante un pendolo, nel quale un provino, solitamente intagliato e supportato ad entrambe le estremità, viene rotto in modo dinamico. L energia assorbita, determinata dalla successiva risalita del pendolo, è una… … Glossario di Metallurgia
prova di resilienza izod — Prova di impatto mediante pendolo nel quale il provino, solitamente intagliato, è fissato ad un estremo e rotto da pendolo in caduta. L energia assorbita, misurata dalla seguente risalita del pendolo, è una misura della resistenza all impatto o… … Glossario di Metallurgia
Profit impact of marketing strategy — The Profit Impact of Market Strategy (PIMS) database yields solid evidence in support of both common sense and counter intuitive principles for gaining and sustaining competitive advantage : Tom Peters and Nancy Austin. It was developed with the… … Wikipedia