Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

impatient+de

  • 21 feverishly

    adverb (quickly and excitedly: He wrote feverishly.) fieberhaft
    * * *
    fe·ver·ish·ly
    [ˈfi:vərɪʃli]
    adv fieberhaft, hektisch
    * * *
    ['fiːvərISlI]
    adv
    1) (= frantically) work, try fieberhaft; (= agitatedly) await erregt

    the market is feverishly busy — auf dem Markt herrscht eine fieberhafte Tätigkeit

    2) sleep, toss fiebrig; talk im Fieber
    * * *
    adv.
    fieberhaft adv.

    English-german dictionary > feverishly

  • 22 champ at the bit

    (to be impatient; to show signs of impatience.)

    English-german dictionary > champ at the bit

  • 23 burn

    1. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n
    ( Scot) Bächlein nt
    2. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n
    1) ( injury) Verbrennung f, Brandwunde f; ( sunburn) Sonnenbrand m; ( sensation) Brennen nt;
    first/ second/third degree \burns Verbrennungen fpl ersten/zweiten/dritten Grades;
    severe \burns schwere Verbrennungen
    2) ( damage) Brandfleck m, Brandstelle f; ( from acid) Verätzung f;
    cigarette \burn Brandloch nt
    3) aerosp Zündung f n
    modifier (damage, wound) Brand- vi < burnt or ( Am usu) burned, burnt or ( Am usu) burned>
    1) ( be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen;
    ( be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen;
    to \burn to death verbrennen
    2) food anbrennen
    3) ( sunburn) einen Sonnenbrand bekommen;
    my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand
    4) ( illuminate) candle, light brennen
    5) ( acid) ätzen, Verätzungen verursachen
    6) ( hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen;
    7)( fig)
    to be \burning to do sth ( have a longing) darauf brennen, etw zu tun;
    ( be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun;
    ( be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun ( fam)
    8) (fig: feel strongly)
    to \burn with anger vor Wut kochen;
    to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben;
    to \burn with desire/ passion vor Begierde/Leidenschaft brennen ( geh)
    to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden;
    to \burn with shame vor Scham rot anlaufen vt < burnt or ( Am usu) burned, burnt or ( Am usu) burned>
    to \burn sb/ sth jdn/etw verbrennen;
    to \burn a village ein Dorf niederbrennen;
    to \burn oneself sich akk verbrennen;
    to be \burnt to death verbrennen;
    ( in accident) in den Flammen umkommen;
    to \burn one's fingers/ tongue (a. fig) sich dat die Finger/Zunge verbrennen;
    to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen;
    to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen;
    to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden ( fig)
    to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen
    2) food
    to \burn sth etw anbrennen lassen;
    to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen
    3) ( sunburn)
    to be \burnt einen Sonnenbrand haben
    to \burn sb's skin/ tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen;
    I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt;
    the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals
    5) ( acid)
    to \burn sth etw verätzen
    6) ( use up)
    to \burn calories/ fat Kalorien/Fett verbrennen;
    to \burn gas/ oil/ petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen
    to \burn a CD/ DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen
    PHRASES:
    to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen;
    to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen;
    to \burn in hell in der Hölle schmoren;
    to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten;
    I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden ( fam)
    to have got money to \burn Geld wie Heu haben;
    to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken ( fam)
    to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

    English-German students dictionary > burn

  • 24 chafe

    [tʃeɪf] vi
    1) ( make sore) sich akk [wund]scheuern [o [auf]scheuern]; hands wund werden;
    2) (fig: become irritated) sich akk ärgern [o aufregen];
    to \chafe at [or against] sth sich akk über etw akk aufregen;
    to \chafe under sth unter etw dat leiden;
    3) (fig: be impatient)
    to \chafe to do sth erpicht darauf sein, etw zu tun ( fam) vt
    1) ( rub sore)
    to \chafe sth etw [wund]scheuern [o [auf]scheuern];
    the icy wind \chafed her cheeks der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden
    2) ( rub warm)
    to \chafe one's hands seine Hände fpl warm reiben n durchgescheuerte Stelle

    English-German students dictionary > chafe

  • 25 restive

    res·tive [ʼrestɪv] adj
    1) ( restless and impatient) unruhig, nervös
    2) ( stubborn) widerspenstig;
    a \restive horse ein störrisches Pferd

    English-German students dictionary > restive

  • 26 tired

    <-er, -est or more \tired, most \tired> [ʼtaɪəd, Am -ɚd] adj
    1) ( exhausted) müde;
    \tired and emotional ( Brit);
    (hum: drunk) betrunken;
    you make me \tired! du regst mich auf!
    to be \tired of sth/sb einer S. gen /jds überdrüssig sein;
    to be \tired to death of sth etw gründlich leid sein;
    to be sick and \tired of sth/sb von etw/jdm die Nase gestrichen voll haben ( fam)
    to get [or grow] \tired of sb/ sth jdn/etw sattbekommen ( fam)
    3) ( over-used)
    \tired excuse lahme Ausrede;
    the same \tired old faces dieselben langweiligen Gesichter;
    \tired phrase abgedroschene Phrase

    English-German students dictionary > tired

  • 27 türelmetlen

    (DE) fuchsig; intolerant; unduldsam; ungeduldig; zappelig; neidig; (EN) anxious; be all of a sweat; be in a sweat; eager; fidgeting; fidgety; have the needles; he wants patience; impatient; intolerant; restiff; restive; short; toss of the head; unforbearing; want patience

    Magyar-német-angol szótár > türelmetlen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • impatient — impatient, iente [ ɛ̃pasjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • v. 1190; lat. impatiens 1 ♦ Qui manque de patience, qui est incapable de se contenir, de patienter. ⇒ ardent, bouillant, nerveux, vif. « l impatient Achille » (Racine). 2 ♦ Qui supporte ou attend avec… …   Encyclopédie Universelle

  • impatient — impatient, ente (in pa si an, an t ) adj. 1°   Qui manque de patience, soit dans la souffrance, soit dans l attente. •   D un peuple impatient vous entendez la voix, RAC. Iphig. V, 3. •   L impatient Néron cesse de se contraindre ; Las de se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Impatient — Im*pa tient ([i^]m*p[=a] shent), a. [OE. impacient, F. impatient, fr. L. impatiens; pref. im not + patiens patient. See {Patient}.] 1. Not patient; not bearing with composure; intolerant; uneasy; fretful; restless, because of pain, delay, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • impatient — impatient, nervous, unquiet, restless, restive, uneasy, fidgety, jumpy, jittery are comparable when they mean manifesting signs of unrest or an inability to keep still or quiet. Impatient implies an inability to bear some trial (as delay,… …   New Dictionary of Synonyms

  • impatient — Impatient, [impati]ente. adj. Qui est inquiet, qui manque de patience. Vous estes trop impatient, ne sçauriez vous encore attendre un moment. il est d un naturel impatient. il est impatient de son naturel. c est un esprit impatient. Je suis fort… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • impatient — (adj.) late 14c., from O.Fr. impacient (Mod.Fr. impatient), from L. impatientem (nom. impatiens) that cannot bear, intolerant, impatient, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + patiens (see PATIENCE (Cf. patience)) …   Etymology dictionary

  • Impatient — Im*pa tient, n. One who is impatient. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • impatient — ► ADJECTIVE 1) lacking patience or tolerance. 2) restlessly eager: impatient for change. DERIVATIVES impatience noun impatiently adverb …   English terms dictionary

  • impatient — [im′pā΄shənt] adj. [ME impacient < OFr < L impatiens: see IN 2 & PATIENT] feeling or showing a lack of patience; specif., a) feeling or showing annoyance because of delay, opposition, etc. b) feeling or showing restless eagerness to do… …   English World dictionary

  • impatient — index eager, fractious, hot blooded, ill judged, petulant, restive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • impatient — [adj] unable, unwilling to wait abrupt, agog, antsy, anxious, appetent, ardent, athirst, avid, breathless, brusque, chafing, choleric, curt, demanding, dying to*, eager, edgy, feverish, fretful, hasty, having short fuse*, headlong, hot tempered,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»