-
1 impassibilité
-
2 impassibilité
-
3 impassibilité
-
4 impassibilité
impassibilitéchladnokrevnost fnecitelnost fnepohnutost f -
5 impassibilité
ɛ̃pasibilitenom féminin impassivity* * *ɛ̃pasibilite nf* * *impassibilité nf impassivity.[ɛ̃pasibilite] nom féminin -
6 impassibilité
nf., imperturbabilité: loc. d'rèstâ sêê bronshî <(le fait) de rester sans broncher = mon /// ton ///... /// l' impassibilité impassibilité> (Albanais). -
7 impassibilité
f1) невозмутимость; безучастность, бесстрастность; бесстрастие2) нечувствительность к страданиям, к тяготам -
8 impassibilité
сущ.общ. безучастность, бесстрастность, нечувствительность к тяготам, безмятежность, бесстрастие, невозмутимость, нечувствительность к страданиям -
9 impassibilité
برودفترلا ألميةلا انفعاليةلا مبالاة -
10 impassibilité
1. nieczułość2. obojętność -
11 impassibilité
f. (du lat. impassibilis "impassible") безучастност, равнодушие, безстрастност, невъзмутимост; теол., ост. невъзможност да се страда. Ќ Ant. agitation, énervement, impatience, trouble. -
12 impassibilité
-
13 impassibilité
бесстрастие -
14 impassibilité
nf. vazminlik, yuragi kenglik, xotirjam, mutlaq, to‘la, tepsatebranmaslik, befarq qarash, beparvolik, e'tiborsizlik, xolislik, betaraflik, beg‘arazlik. -
15 impassibilité
απάθεια -
16 бесстрастие
с.impassibilité f; impartialité f -
17 невозмутимость
ж.impassibilité f, imperturbabilité f, placidité fсохранить невозмутимость — rester (ê.) impassible -
18 décocher un trait
разг.отпустить остроту, каламбурAyant décoché ce trait avec son impassibilité habituelle, monsieur Dubois tira de sa poche son grand foulard rouge de priseur et le porta à son nez. (A. France, La Vie en fleur.) — Отпустив этот каламбур со свойственной ему невозмутимостью, господин Дюбуа вытащил из кармана свой большой красный платок нюхателя табака и поднес его к носу.
-
19 jeter de la glace sur ...
обдать холодом, охладитьElle n'ajouta rien qu'un immense éclat de rire, mais l'impassibilité du petit La Baudraye jeta de la glace sur cette explosion. (H. de Balzac, La Muse du département.) — После этого она только громко расхохоталась, но сдержанность младшего Ла Бодре заставила ее замолчать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter de la glace sur ...
-
20 réduire à merci
Mac Leod se sentit mal à l'aise... Il pensait qu'il les réduirait à merci rien qu'en les couchant en joue. Leur impassibilité le frappait de stupeur. (R. Merle, L'Île.) — Мак Леоду стало не по себе. Он думал, что, взяв таитян на прицел, он заставит их покориться. Их невозмутимость повергла его в изумление.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impassibilité — [ ɛ̃pasibilite ] n. f. • v. 1361; impasibiliteit XIIIe; lat. ecclés. impassibilitas; de impassibilis → impassible 1 ♦ Théol. Vx Caractère d un être qui n est pas susceptible de souffrance. 2 ♦ (1812) Mod. Qualité d une personne qui ne donne aucun … Encyclopédie Universelle
Impassibilité — est une nouvelle de vingt pages d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Hisorique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
impassibilité — Impassibilité. s. f. Qualité de ce qui est impassible. Le don d impassibilité … Dictionnaire de l'Académie française
IMPASSIBILITÉ — n. f. Qualité de celui qui n’est pas susceptible de souffrance. Le don d’impassibilité. L’impassibilité des corps glorieux. Il signifie aussi Qualité, caractère de celui qui ne laisse pas paraître ses souffrances physiques ou ses émotions.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPASSIBILITÉ — s. f. Qualité de ce qui est impassible. Le don d impassibilité. L impassibilité des corps glorieux. Impassibilité stoïque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
impassibilité — nf., imperturbabilité : loc. d rèstâ sêê bronshî <(le fait) de rester sans broncher = mon /// ton /// ... /// l impassibilité impassibilité> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
impassibilité — (in pa ssi bi li té) s. f. Qualité de ce qui est impassible. Impassibilité stoïque HISTORIQUE XIVe s. • Et pour ce disoient aucuns que les vertus sont impassibilités et repos, ORESME Eth. 39. XVIe s. • Les vertus morales ne sont pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ataraxie — [ ataraksi ] n. f. • 1580; gr. ataraxia « absence de trouble » ♦ Didact. Tranquillité de l âme. Chez les stoïciens, État d une âme que rien ne trouble, idéal du sage. ⇒ apathie, 1. calme, détachement, impassibilité, quiétude, sérénité. Adj.… … Encyclopédie Universelle
apathie — [ apati ] n. f. • XIVe; lat. apathia, gr. apatheia;cf. pathie 1 ♦ Philos. anc. Insensibilité voulue comme conforme à l idéal humain. ⇒ ataraxie, impassibilité, imperturbabilité. 2 ♦ (1601) Cour. Incapacité d être ému ou de réagir (par mollesse,… … Encyclopédie Universelle
flegme — [ flɛgm ] n. m. • XIIIe; fleume 1256; lat. phlegma « humeur », mot gr. 1 ♦ Méd. Anc. Lymphe (une des quatre humeurs). Par ext. Mucosité qu on expectore. ⇒ pituite. 2 ♦ (1583 anc. chim. « principe épais d un liquide ») Techn. Liquide obtenu par la … Encyclopédie Universelle
froideur — [ frwadɶr ] n. f. • XIIe; de 1. froid 1 ♦ Vx Froid (2.). 2 ♦ Mod. Absence relative d émotivité, de sensibilité. ⇒ 1. calme, flegme, impassibilité, réserve. « Les gens superficiels l accusent de froideur » (Balzac). ♢ Spécialt Manque de sensualité … Encyclopédie Universelle