-
1 unpassierbar
-
2 unpassierbar
Adj. Straße, Brücke etc.: impassable* * *impracticable; impassable* * *ụn|pas|sier|baradjimpassable* * *(not able to be passed through or travelled along: The road is impassable because of flooding.) impassable* * *un·pas·sier·bar[ˈʊnpasi:ɐ̯ba:ɐ̯]adj impassable* * *Adjektiv impassable* * *unpassierbar adj Straße, Brücke etc: impassable* * *Adjektiv impassable* * *adj.impassable adj. -
3 unbefahrbar
-
4 befahrbar
Adj. Straße: passable, fit for traffic; Fluss: navigable; nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic; der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains; wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident; die Brücke ist nur eingleisig befahrbar it’s a single-track bridge; Bankett2 1, Seitenstreifen* * *practicable; passable; drivable; carriageable* * *be|fahr|baradjStraße, Weg passable; Seeweg, Fluss navigablenicht befáhrbar sein (Straße, Weg) — to be closed (to traffic); (wegen Schnee etc auch) to be impassable; (Seeweg, Fluss) to be unnavigable
See:* * *be·fahr·barnicht \befahrbar impassable; NAUT unnavigable* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
* * *nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic;der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains;wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident;* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
-
5 unwegsam
Adj. Gebirge, Urwald etc.: virtually impassable; unwegsames Gelände etc. difficult ( oder rough) terrain* * *rough* * *ụn|weg|samadjGelände etc rough* * *un·weg·sam[ˈʊnve:kza:m]adj [almost] impassable* * *unwegsam adj Gebirge, Urwald etc: virtually impassable; -
6 begehbar
Adj.1. Weg etc.: passable; ist der Weg begehbar? can you walk on ( oder along) the path?; der Weg ist schwer / nur selten begehbar access to the path is difficult / only possible on occasion; bei Glätte / Schnee nicht begehbar impassable in icy / snowy conditions* * *practicable; passable* * *be|geh|baradj2) (fig) Weg, Pfad practical* * *be·geh·bardieser Weg ist im Winter nicht \begehbar this path cannot be used in winter* * *begehbar adj1. Weg etc: passable;ist der Weg begehbar? can you walk on ( oder along) the path?;der Weg ist schwer/nur selten begehbar access to the path is difficult/only possible on occasion;bei Glätte/Schnee nicht begehbar impassable in icy/snowy conditions2.begehbarer Schrank walk-in cupboard (US closet) -
7 unbegehbar
-
8 unbefahrbar
-
9 Straße
Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)* * ** * *Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window. -
10 benutzbar
Adj. usable; Straße: passable; der Lift ist zurzeit nicht benutzbar the lift (Am. elevator) is out of service at the moment; nur selten benutzbar only rarely usable; dieses Messer ist kaum noch benutzbar you can hardly use this knife any more; schwer benutzbar Werkzeug etc.: difficult to use* * *be|nụtz|baradjusable; Weg passable* * *be·nutz·baradj us[e]ableeine nicht \benutzbare Straße an impassable roadnur einmal/wieder voll/nicht mehr \benutzbar sein to be us[e]able only once/fully us[e]able again/no longer us[e]able* * *Adjektiv usable* * *nur selten benutzbar only rarely usable;dieses Messer ist kaum noch benutzbar you can hardly use this knife any more;schwer benutzbar Werkzeug etc: difficult to use* * *Adjektiv usable -
11 gangbar
Adj.1. Weg: passable2. fig. practicable, feasible; Lösung, Plan: auch workable* * *passable* * *gạng|baradj (lit)Weg, Brücke etc passable; (fig) Lösung, Weg practicablenicht gangbar — impassable; impracticable
* * *gang·bar1. (begehbar) passable2. (fig) practicableetw für einen \gangbaren Weg halten to view sth as a practicable plan of actioneine \gangbare Lösung a practicable solution* * *Adjektiv passableein gangbarer Weg — (fig.) a feasible or practicable way
* * *gangbar adj1. Weg: passable2. fig practicable, feasible; Lösung, Plan: auch workable* * *Adjektiv passableein gangbarer Weg — (fig.) a feasible or practicable way
-
12 infolge
* * *after; through; as a result of; due to; from; owing to* * *in|fọl|ge [ɪn'fɔlgə]prep +gen or vonas a result of, owing to, because of* * *1) (because of: Owing to the rain, the football has been cancelled.) owing to2) (because of: What with taking no exercise and being too fat, he had a heart attack.) what with* * *in·fol·ge[ɪnˈfɔlgə]II. adv\infolge von starken Schneefällen waren die Straßen unpassierbar owing to heavy snowfalls the roads were impassable* * *1.Präposition + Gen. as a result of; owing to2.infolge von etwas — (Dat.) as a result of or owing to something
* * *A. präp (+gen) as a result of;infolge starker Windböen as a result of high windsB. adv:infolge von Betriebsstörungen as a result of breakdowns* * *1.Präposition + Gen. as a result of; owing to2.infolge von etwas — (Dat.) as a result of or owing to something
-
13 nicht befahrbare Straße
nicht befahrbare Straße
impassable roadBusiness german-english dictionary > nicht befahrbare Straße
-
14 unbefahrbar
-
15 unwegsam
-
16 befahrbar
-
17 benutzbar
be·nutz·bar adjus[e]able;eine nicht \benutzbare Straße an impassable road;nur einmal/ wieder voll/nicht mehr \benutzbar sein to be us[e]able only once/fully us[e]able again/no longer us[e]able -
18 infolge
-
19 unpassierbar
un·pas·sier·bar [ʼʊnpasi:ɐ̭ba:ɐ̭] adjimpassable -
20 unwegsam
un·weg·sam [ʼʊnve:kza:m] adj[almost] impassable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impassable — impassable, impenetrable, impervious, impermeable are comparable when they mean not allowing passage through. Impassable applies chiefly to stretches of land or water which cannot be passed over or crossed because of some insuperable difficulty… … New Dictionary of Synonyms
impassable — ⇒IMPASSABLE, adj. A. Vx ou littér. Que l on ne peut traverser. Synon. infranchissable. Les Pyrénées étaient impassables, gardées par les Bourbons d Espagne (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 561). Retranche toi, peuple assiégé! Étends tes… … Encyclopédie Universelle
Impassable — Im*pass a*ble, a. [Cf. {Unpassable}.] Incapable of being passed; not admitting a passage; as, an impassable road, mountain, or gulf. Milton. {Im*pass a*ble*ness}, n. {Im*pass a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impassable — impassable, impassible Impassable means ‘that cannot be traversed’ and refers to roads, stretches of countryside, etc. Impassible means ‘incapable of feeling emotion’ or ‘incapable of suffering injury’, and is pronounced with the second syllable… … Modern English usage
impassable — [im pas′ə bəl] adj. that cannot be passed, crossed, or traveled over [an impassable highway] impassability n. impassably adv … English World dictionary
impassable — index difficult, impervious, impossible, impracticable, insurmountable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impassable — (adj.) that cannot be passed, 1560s, from IM (Cf. im ) + PASSABLE (Cf. passable) … Etymology dictionary
impassable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to travel along or over. DERIVATIVES impassability noun … English terms dictionary
impassable — impassability, impassableness, n. impassably, adv. /im pas euh beuhl, pah seuh /, adj. 1. not passable; not allowing passage over, through, along, etc.: Heavy snow made the roads impassable. 2. unable to be surmounted: an impassable obstacle to… … Universalium
impassable — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ▪ make sth ▪ The mud made the roads impassable. ADVERB … Collocations dictionary
impassable — im|pass|a|ble [ımˈpa:səbəl US ımˈpæ ] adj a road, path, or area that is impassable is impossible to travel along or through ▪ The mountains are impassable … Dictionary of contemporary English
