-
1 بافراط
immodérément -
2 بتطرف
immodérément -
3 неумеренно
-
4 immoderate
immŏdĕrātē, adv. [st2]1 [-] sans règle, sans mesure. [st2]2 [-] immodérément, sans mesure, sans retenue, avec excès.* * *immŏdĕrātē, adv. [st2]1 [-] sans règle, sans mesure. [st2]2 [-] immodérément, sans mesure, sans retenue, avec excès.* * *Immoderate, pen. prod. Aduerbium. Desreigleement, Desmesureement, Immodereement.\Immoderate profusa vox. Cicero. Trop, Oultre mesure, Excessivement.\Immoderate ferre res secundas. Cic. Sans garder moyen et mesure. -
5 insolenter
insolentĕr, adv. [st2]1 [-] rarement. [st2]2 [-] beaucoup, extrêmement, immodérément. [st2]3 [-] fièrement, insolemment. [st2]4 [-] avec prodigalité.* * *insolentĕr, adv. [st2]1 [-] rarement. [st2]2 [-] beaucoup, extrêmement, immodérément. [st2]3 [-] fièrement, insolemment. [st2]4 [-] avec prodigalité.* * *Insolenter, Aduerbium. Cic. Peu souvent.\Insolenter, Arroganter et superbe: vt Insolenter se efferre. Cic. Fierement, Arrogamment, Insolentement. -
6 profuse
prŏfūsē, adv. [st2]1 [-] sans ordre, pêle-mêle. [st2]2 [-] profusément, avec profusion, somptueusement, à grands frais. [st2]3 [-] sans frein, sans retenue, immodérément.* * *prŏfūsē, adv. [st2]1 [-] sans ordre, pêle-mêle. [st2]2 [-] profusément, avec profusion, somptueusement, à grands frais. [st2]3 [-] sans frein, sans retenue, immodérément.* * *Profuse, pen. prod. Aduerbium. Liu. En grande abondance, et à grand randon. -
7 мера
ж. в разн. знач.mesure fме́ры длины́ — mesures de longueur
ме́ры пове́рхности — mesures de surface
ме́ры ве́са — mesures de poids
ме́ры жи́дких тел — mesures de capacité
чу́вство ме́ры — sens [sɑ̃s] m de la mesure
приня́ть ме́ры — prendre des mesures ( или des dispositions)
не знать ме́ры — combler la mesure
в значи́тельной ме́ре — dans une grande mesure, à un fort degré
в изве́стной ме́ре — à un certain degré, dans une certaine mesure
вре́менная ме́ра — mesure temporaire
вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale
••по ме́ре того́, как..., по ме́ре (+ отглаг. сущ.) — à mesure que, au fur et à mesure que...
по ме́ре возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
по ме́ре мои́х (твои́х и т.п.) сил — dans la mesure de mes (tes, etc.) forces
сверх ме́ры, без ме́ры — outre mesure
в ме́ру — convenablement (при прил.); suffisamment ( достаточно); avec mesure ( не чересчур)
в ме́ру чего́-либо — dans la mesure de qch
не в ме́ру — outre mesure; immodérément, à l'excès
по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — au moins; pour le moins
ни в како́й ме́ре — aucunement, d'aucune façon
* * *n1) gener. disposition (Tous les utilisateurs auront le choix d’utiliser des titres-services papiers ou électroniques. Cette disposition permettra d’augmenter le pourcentage d’utilisation de titres-services électroniques.), dose, de, mesure2) med. mesure (объёмная)3) econ. dispositif4) metal. module -
8 чрезмерно
outre mesure, démesurément, excessivement* * *adv1) gener. extrêmement, au superlatif, de beaucoup, démesurément, immodérément, inutilement, monstrueusement, ne(...) que trop(...), outre mesure, par trop, souverainement, à l'excès jusqu'à l'excès, énormément, excessivement, prodigieusement2) colloq. superlativement3) phras. Comme quatre -
9 immoderatamente
immoderatamente avv. immodérément. -
10 sfrenatamente
-
11 smodatamente
smodatamente avv. immodérément, excessivement. -
12 smoderatamente
smoderatamente avv. immodérément, excessivement. -
13 sregolatamente
sregolatamente avv. 1. ( senza regola) de façon déréglée: mangia sregolatamente il a une alimentation déréglée. 2. ( senza misura) immodérément, sans mesure. -
14 ongeremd
-
15 nieumiarkowanie
1. débauche2. immodération3. immodérément4. indiscrétion5. intempérance -
16 невъздържано
нрч immodérément, impétueusement; държа се съвсем невъздържано perdre toute retenue (contenance). -
17 несдържано
нрч immodérément, sans retenue; avec fougue, avec véhémence. -
18 прекалено
нрч exagérément, excessivement, immodérément. -
19 ongeremd
♦voorbeelden: -
20 onmatig
♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
immodérément — [ imɔderemɑ̃ ] adv. • v. 1282; de immodéré ♦ D une manière immodérée, avec excès. ⇒ démesurément, excessivement. Boire immodérément. ● immodérément adverbe De façon immodérée. ● immodérément (synonymes) adverbe De façon immodérée. Synonymes … Encyclopédie Universelle
immoderement — Immoderement. adv. Avec excés & violence. Boire immoderément. travailler immoderément … Dictionnaire de l'Académie française
immoderément — Immoderément, Immoderate, Intemperanter … Thresor de la langue françoyse
IMMODÉRÉMENT — adv. Sans modération, avec excès. Boire immodérément. Travailler immodérément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMMODÉRÉMENT — adv. D’une manière immodérée. Boire immodérément. Travailler immodérément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
immodérément — (i mmo dé ré man) adv. Sans modération. Boire immodérément. HISTORIQUE XVIe s. • Les hommes qui perscrutent immoderéement des cognoissances qui ne sont pas de leur appartenance, MONT. II, 278. ÉTYMOLOGIE Immodéré, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
modérément — [ mɔderemɑ̃ ] adv. • 1370; de modéré ♦ Avec modération, d une manière modérée. Boire, manger modérément. User modérément de qqch. « elle aimerait mieux n être point aimée que de l être modérément » (Rousseau). ⊗ CONTR. Excessivement, fortement,… … Encyclopédie Universelle
avide — [ avid ] adj. • 1470; lat. avidus, de avere « désirer vivement » → avare 1 ♦ Qui a un désir ardent, immodéré de nourriture. ⇒ glouton, goulu, vorace. Un nourrisson avide. « Les estomacs dévots furent toujours avides » (Boileau). ♢ Fig. et poét.… … Encyclopédie Universelle
excès — [ ɛksɛ ] n. m. • 1287; bas lat. excessus, de excedere → excéder 1 ♦ Didact. Différence en plus (d une grandeur par rapport à une autre); ce qui dépasse une quantité. L excès d une longueur sur une largeur. Cette combinaison chimique laisse un… … Encyclopédie Universelle
outrageusement — [ utraʒøzmɑ̃ ] adv. • v. 1245 « avec outrecuidance »; de outrageux (XIIe), de outrage 1 ♦ Vx D une manière qui outrage. Par plais. « Elle se fout outrageusement de lui, si j ose parler un tel langage » (Courteline). 2 ♦ Excessivement. Femme… … Encyclopédie Universelle
PLEURER — v. n. Répandre des larmes. Pleurer amèrement. Pleurer à chaudes larmes. Elle ne fait que pleurer. Elle pleure, elle soupire à tout moment. Pleurer comme une femme, comme un enfant. Pleurer à volonté, à commandement. De quoi pleurez vous ? Qu avez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)