Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

immer+schon

Толкование Перевод

1 daha önce

daha önce adv

schon

bu, \daha önce de böyleydi das war schon immer so

bu kitabı \daha önce okudum das Buch habe ich schon gelesen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > daha önce
2 iyi

iyi

1. adj gut

2. subst gute Note, Pluspunkt m;

(-i) iyi etmek (jemanden) heilen, gesund machen; gut daran tun (de … zu); fam mitgehen lassen (A);

-e iyi gelmek jemandem gut tun; Schmerz lindern; Kleidung sitzen;

iyi gitmek fig gut gehen; Kleidung gut stehen (-e jemandem);

iyi hal belgesi Führungszeugnis n;

iyi hoş (ama) schön und gut (aber);

iyi iş doğrusu! eine schöne Bescherung!;

iyi kalpli gutherzig; treuherzig;

iyi ki schön, dass …; nur gut, dass …;

iyi kötü adv, adj recht und schlecht;

iyi niyet Arglosigkeit f;

iyi olmak in Ordnung sein; sich erholen; unp es geht (mir) besser; … için iyi söylemek Gutes über jemanden sagen;

iyiden iyiye adv gehörig, entsetzlich; immer mehr (dahinsiechen usw); adj endgültig;

iyiye gelmek sich bessern;

iyisi, iyisi mi am besten …; das Beste ist, …;

iyiyim es geht mir gut; ich fühle mich gut;

iyi değilmişsiniz es soll Ihnen (gesundheitlich) nicht gut gehen (sagt man)

Türkçe-Almanca sözlük > iyi
3 kim

kim wer?;

kimse, kim ise … wer auch immer …; jeder, der …;

kimin için? für wen?;

kimin wessen?;

bu kimindir wem gehört das?;

kimimiz einige von uns;

kiminiz einige von euch ( oder Ihnen);

kim(dir) o? wer ist da?;

kim olursa olsun … wer es auch immer sei …;

burada kimler var? wer ist denn da?;

her kim jeder, der …;

kimler? wer (alles)?;

kim bilir wer weiß, …; wahrscheinlich; weiß der Himmel, ob …;

kim kime, dum duma völlig unbemerkt; in einem heillosen Wirrwarr;

kim oluyor wer ist er schon?;

kimi kimsesi jemand aus der Familie

Türkçe-Almanca sözlük > kim
4 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
5 neyse

neyse schon gut!;

neyse ki immerhin;

neyse ne was auch immer; … nun ja

Türkçe-Almanca sözlük > neyse
6 öte

öte (die) andere Seite; drüben; mehr (-den als); (das) Weitere, (das) Übrige;

öte dünya Jenseits n;

öte yandan andererseits;

ötede drüben, dahinten;

ötede beride hier und da, überall;

ötedeki gegenüberliegend;

öteden von drüben;

öteden beri seit jeher, schon immer;

öteden beriden von hier und von da; von diesem und jenem;

dağın ötesi(nde) jenseits des Berges, hinter den Bergen;

ötesi berisi alle möglichen Stellen ( oder Sachen);

ötesi çıkmaz sokak da sind wir in einer Sackgasse;

ötesi var mı? (ist) sonst noch etwas (zu sagen)?;

öteye beriye hierhin und dahin;

-den öteye gitmek fig hinausgehen (über A)

Türkçe-Almanca sözlük > öte

См. также в других словарях:

immer (schön) senkrecht bleiben! — Bleib senkrecht!; immer [schön] senkrecht bleiben! Die erste dieser beiden umgangssprachlichen Redensarten ist als scherzhafter Kommentar gebräuchlich, wenn jemand zu fallen droht: Bleiben Sie senkrecht, das Kopfsteinpflaster ist verdammt… … Universal-Lexikon
Ein Mann muß nicht immer schön sein — Filmdaten Originaltitel Ein Mann muß nicht immer schön sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
immer — ịm·mer1 Adv; 1 zu jeder Zeit ≈ stets, ständig, jederzeit ↔ nie, niemals: Sie war immer freundlich zu mir; Er war mir immer ein guter Freund; Sie ist höflich wie immer 2 immer wenn ≈ jedesmal, wenn: Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schön — schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Immer — Immer, ein Nebenwort der Zeit, welches überhaupt die ununterbrochene Fortdauer einer Handlung oder eines Zustandes bezeichnet. 1. Eigentlich, wo es wiederum in verschiedenen Einschränkungen üblich ist. 1) Im schärfsten Verstande, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schon immer — schon immer … Deutsch Wörterbuch
Immer weitere \(auch: größere\) Kreise ziehen — Wirft man einen Stein in ein ruhiges Gewässer, so entstehen Wellen, die sich kreisförmig ausbreiten. Auf diese Erscheinung ist diese Wendung zurückzuführen, die in der Bedeutung »sich ausweiten, immer mehr Personen betreffen« gebräuchlich ist:… … Universal-Lexikon
Schön [1] — Schön, wird im Sprachgebrauche des gewöhnlichen Lebens häufig Alles genannt, was durch seine wahrgenommene od. vorausgesetzte Angewessenheit an die Begehrungen Neigungen u. Bedürfnisse[373] des Menschen einen wohlgefälligen Eindruck macht. So… … Pierer's Universal-Lexikon
Schön [1] — Schön ist der wichtigste Begriff der Ästhetik und wird in dieser in zwiefachem, nämlich in einem engern und in einem weitern Sinne gebraucht: in dem letztern ist s. gleichbedeutend mit ästhetisch; unter dieses Schöne im weitern Sinne fallen also… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Immer mit der Ruhe! — [Redensart] Auch: • Nur keine Aufregung! Bsp.: • Wir werden den Schlüssel, den du verloren hast, schon finden. Nur keine Aufregung! … Deutsch Wörterbuch
immer — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

immer+schon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

immer+schon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: