-
1 time immemorial
General subject: time imm -
2 древний
-
3 незапамятный
Русско-Английский новый экономический словарь > незапамятный
-
4 незапамятный
-
5 незапамятный
Синонимический ряд:давний (прил.) давний; давнишний; давнопрошедший; древний; прежний; стародавний; старый -
6 незапамятный
immemorialс незапамятных времён — from time immemorial, time out of mind
-
7 незапамятный
с незапа́мятных времён — depuis des temps immémoriaux, de toute ancienneté
* * *adjgener. immémorial -
8 незапамятный
с незапа́мятных времён — from time immemorial, time out of mind; all through the ages
-
9 с незапамятных времён
1) General subject: ab urbe condita, beyond the memory of man, from centuries past, from the dim and distant past, from time beyond all memory, from time immemorial, from times immemorial, since Adam was a boy, since the beginning of time, since the year one, time out of mind, since time immemorial (AD), since time immemorial2) Makarov: from time out of mindУниверсальный русско-английский словарь > с незапамятных времён
-
10 с незапамятных времен
1) General subject: ab urbe condita, beyond the memory of man, from centuries past, from the dim and distant past, from time beyond all memory, from time immemorial, from times immemorial, since Adam was a boy, since the beginning of time, since the year one, time out of mind, since time immemorial (AD), since time immemorial2) Makarov: from time out of mindУниверсальный русско-английский словарь > с незапамятных времен
-
11 В-288
С НЕЗАПАМЯТНЫХ ВРЕМЁН PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WOstarting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated)from time immemorialfrom day one (in limited contexts) since time immemorial.В тот год (знаменитый певец) Рой Ройсон отдыхал в Крыму. Ну, отдыхает человек - ничего особенного. Так наши товарищи и туда в Крым проникли к Рой Ройсону и передали, что... у нас с незапамятных времён живут негры (Искандер 4). That year (the celebrated singer) Roy Royson vacationed in the Crimea. Well, a man takes a vacation-nothing special. So our comrades even got to Roy Royson there in the Crimea and informed him that we've had Negroes living here from time immemorial (4a). -
12 с незапамятных времен
[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- from day one;- [in limited contexts] since time immemorial.♦ В тот год [знаменитый певец] Рой Ройсон отдыхал в Крыму. Ну, отдыхает человек - ничего особенного. Так наши товарищи и туда в Крым проникли к Рой Ройсону и передали, что... у нас с незапамятных времён живут негры (Искандер 4). That year [the celebrated singer] Roy Royson vacationed in the Crimea. Well, a man takes a vacation-nothing special. So our comrades even got to Roy Royson there in the Crimea and informed him that we've had Negroes living here from time immemorial (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с незапамятных времен
-
13 испокон века
испокон (спокон) века (веку, веков)since the beginning of time; since (from) time immemorialКак только на Дону сходил лёд..., начинали свой весенний ход тучи нерестующей рыбы. Так было спокон веков, и спокон веков голубовцы проводили весну и лето на воде, добывая тысячи пудов разной рыбы. (В. Закруткий, Плавучая станица) — As soon as the Don was icefree... swarms of spawning fishes began their spring migration. It had been so since time immemorial, and the villagers, since time immemorial, had spent the spring and summer on the water, catching dozens of tons of fish.
-
14 древний
1. immemorial2. ancients3. ancient; antique; oldСинонимический ряд:1. старинно (прил.) старинно2. старо (прил.) ветхо; дряхло; незапамятно; прежне; преклонного возраста; староАнтонимический ряд: -
15 древний обычай
General subject: immemorial custom, immemorial use -
16 незапамятное время
1) General subject: time out of mind2) Law: immemorial time, time immemorialУниверсальный русско-английский словарь > незапамятное время
-
17 обычай, существующий с незапамятных времён
Универсальный русско-английский словарь > обычай, существующий с незапамятных времён
-
18 старинный обычай
1) General subject: a long custom, custom of long standing2) Law: immemorial custody, immemorial custom3) Advertising: long custom4) Makarov: ancient usage -
19 существующий с незапамятных времён
1) Law: immemorial custody2) Makarov: immemorial customУниверсальный русско-английский словарь > существующий с незапамятных времён
-
20 В-22
ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА (-ов, -у obs) ОТ ВЕКА (ВЕКОВ) AdvP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WOstarting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated)from (since) time immemorialfrom (since) the (very) beginning of time from the dawn of time for centuries....Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).«Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века...» (Стругацкие 4). uGod didn't give them (simple folk) a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).По умершим молятся люди испокон веков» (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).
См. также в других словарях:
immémorial — immémorial, iale, iaux [ i(m)memɔrjal, jo ] adj. • 1509; lat. médiév. immemorialis ♦ Qui remonte à une époque si ancienne qu elle est sortie de la mémoire. Usage immémorial. De temps immémorial : de toute antiquité. En des temps immémoriaux. ●… … Encyclopédie Universelle
Immemorial — Im me*mo ri*al, a. [Pref. im not + memorial: cf. F. imm[ e]morial.] Extending beyond the reach of memory, record, or tradition; indefinitely ancient; as, existing from time immemorial. Immemorial elms. Tennyson. Immemorial usage or custom. Sir M … The Collaborative International Dictionary of English
immémorial — immémorial, ale (i mmé mo ri al, a l ) adj. Qui est si ancien, qu il n en reste aucune mémoire. Des priviléges immémoriaux. • être en possession immémoriale, PATRU Plaidoyer 3, dans RICHELET. • La coutume immémoriale qui encourage les femmes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
immemorial — (adj.) c.1600, from Fr. immémorial (16c.) old beyond memory, from M.L. immemorialis, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + memorialis (see MEMORIAL (Cf. memorial)). Something immemorial is ancient beyond memory;… … Etymology dictionary
immemorial — Immemorial, [immemori]ale. adj. Qui est si ancien qu il n y a point de memoire quand il a commencé. De temps immemorial. une coustume immemoriale. un usage immemorial … Dictionnaire de l'Académie française
immemorial — ► ADJECTIVE ▪ existing from before what can be remembered or found in records: from time immemorial. DERIVATIVES immemorially adverb … English terms dictionary
Immemorial — (v. lat.), undenkbar; woran sich Niemand mehr erinnert; daher Immemorialverjährung, eine Verjährung über Menschengedenken … Pierer's Universal-Lexikon
immemorial — [adj] ancient, old age old, archaic, fixed, forever, long standing, of yore, olden, prehistoric, primeval, rooted, time honored, traditional; concepts 578,797,799 Ant. current, lately, memorable, new, recent, young … New thesaurus
immemorial — [im΄ə môr′ē əl] adj. [ML immemorialis: see IN 2 & MEMORIAL] extending back beyond memory or record; ancient immemorially adv … English World dictionary
immemorial — [[t]ɪ̱mɪmɔ͟ːriəl[/t]] 1) PHRASE (emphasis) If you say that something has been happening since time immemorial or from time immemorial, you are emphasizing that it has been happening for many centuries. [LITERARY] It has remained virtually… … English dictionary
immemorial — im|me|mo|ri|al [ ,ımə mɔriəl ] adjective LITERARY extremely old: immemorial hills from/since time immemorial for an extremely long time: the forces that have governed people s lives from time immemorial … Usage of the words and phrases in modern English