Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

immaturus

  • 1 immaturus

    immaturus, a, um [st2]1 [-] qui n'est pas mûr. [st2]2 [-] qui n'a pas l'âge. [st2]3 [-] prématuré. [st2]4 [-] qui meurt d'une mort prématurée.
    * * *
    immaturus, a, um [st2]1 [-] qui n'est pas mûr. [st2]2 [-] qui n'a pas l'âge. [st2]3 [-] prématuré. [st2]4 [-] qui meurt d'une mort prématurée.
    * * *
        Immaturus, pen. prod. Adiectiuum. Plin. Qui n'est point meur.
    \
        Immaturus amor. Liu. Qui est avancé et devant la saison.
    \
        Immaturum consilium. Liu. Conseil prins ou donné avant le temps.
    \
        Immatura mors. Cic. Qui est venue devant le temps et en fleur d'aage, Trop hastive.

    Dictionarium latinogallicum > immaturus

  • 2 immaturus

    immaturus immaturus, a, um ранний

    Латинско-русский словарь > immaturus

  • 3 immaturus

    immaturus immaturus, a, um преждевременный

    Латинско-русский словарь > immaturus

  • 4 immaturus

    immaturus immaturus, a, um незрелый

    Латинско-русский словарь > immaturus

  • 5 immaturus

    immātūrus ( inm-), a, um, adj. [inmaturus], untimely, before the season, unripe, immature (class.).
    I.
    Lit., of plants and fruits:

    pira,

    Cels. 2, 30:

    frons,

    Quint. 12, 6, 2:

    amomis,

    Plin. 12, 13, 28, § 49.—
    II.
    Transf., of other things:

    vomica,

    Plaut. Pers. 2, 5, 14:

    infans immaturus est editus,

    Suet. Aug. 63:

    puellae,

    i. e. not yet marriageable, id. Tib. 61:

    virgo,

    Dig. 47, 10, 25:

    sponsa,

    ib. 24, 1, 32, § 27:

    mors,

    untimely, premature, Cic. Phil. 2, 46, 119; cf. id. Cat. 4, 2, 3; Quint. 10, 1, 89; Plin. Ep. 5, 5, 4:

    interitus C. Gracchi,

    Cic. Brut. 33, 125:

    obitus,

    Suet. Calig. 8:

    iter mortis,

    Prop. 3, 7, 2:

    funus,

    Quint. 6 praef. § 3; cf.:

    filius obiit,

    Hor. S. 2, 8, 59:

    puella,

    early dead, Prop. 4 (5), 11, 17:

    ossa,

    Tib. 2, 6, 29; Quint. 11, 1, 32:

    consilium,

    Liv. 22, 38, 11; Suet. Aug. 8:

    abi hinc cum inmaturo amore ad sponsum,

    unseasonable, Liv. 1, 26, 4.— Adv.: immātūrē, untimely, immaturely, Col. 11, 2, 3; Vell. 2, 116; Sen. Suas. 1 fin.—Comp., App. M. 6, p. 180.

    Lewis & Short latin dictionary > immaturus

  • 6 immātūrus (in-m-)

        immātūrus (in-m-) adj.,    untimely, unripe, immature, premature: mors: tibi inmaturo vita erepta est, S.: filius obiit, H.: amor, unseasonable, L.

    Latin-English dictionary > immātūrus (in-m-)

  • 7 immaturus

    im-mātūrus (in-mātūrus), a, um, unreif, I) eig.: a) v. Früchten, frons, Quint.: pira, uvae, Cels.: amomum, Plin. – b) von Geschwüren, metuo, ne (vomicam) immaturam secem, Plaut. Pers. 315. – c) v. leb. Wesen u. deren Alter usw., unreif, noch nicht mannbar, puellae, Suet. Tib. 61, 5: m. Dat., dum esset immatura aetas nuptiis, Donat. Ter. Andr. 443. – prägn., gallorum imm. cantus, das Krähen der noch nicht mannbaren (jungen) Hähne, Quint. 11, 3, 51. – II) übtr., unzeitig, zu früh, a) von Lebl.: caesura arboris (Ggstz. tempestiva), Plin.: mors, Lucr., Catull., Cic. u.a.: interitus, Cic.: obitus, Suet.: amor, Lucr.: consilium, Liv. u. Suet.: morum senilis auctoritas immatura (unnatürlich) adulescentibus creditur, Quint. – b) von leb. Wesen: immatura licet, tamen huc non noxia veni, Prop.: infans, qui conceptus erat, immaturus est editus, Suet.: ut si filius immaturus obisset, Hor.: quamquam tibi immaturo vita erepta, Sall. – prägn., imm. funus, die Leiche des vor der Zeit Gestorbenen, Quint. 6. praef. § 3.

    lateinisch-deutsches > immaturus

  • 8 immaturus

    im-mātūrus (in-mātūrus), a, um, unreif, I) eig.: a) v. Früchten, frons, Quint.: pira, uvae, Cels.: amomum, Plin. – b) von Geschwüren, metuo, ne (vomicam) immaturam secem, Plaut. Pers. 315. – c) v. leb. Wesen u. deren Alter usw., unreif, noch nicht mannbar, puellae, Suet. Tib. 61, 5: m. Dat., dum esset immatura aetas nuptiis, Donat. Ter. Andr. 443. – prägn., gallorum imm. cantus, das Krähen der noch nicht mannbaren (jungen) Hähne, Quint. 11, 3, 51. – II) übtr., unzeitig, zu früh, a) von Lebl.: caesura arboris (Ggstz. tempestiva), Plin.: mors, Lucr., Catull., Cic. u.a.: interitus, Cic.: obitus, Suet.: amor, Lucr.: consilium, Liv. u. Suet.: morum senilis auctoritas immatura (unnatürlich) adulescentibus creditur, Quint. – b) von leb. Wesen: immatura licet, tamen huc non noxia veni, Prop.: infans, qui conceptus erat, immaturus est editus, Suet.: ut si filius immaturus obisset, Hor.: quamquam tibi immaturo vita erepta, Sall. – prägn., imm. funus, die Leiche des vor der Zeit Gestorbenen, Quint. 6. praef. § 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > immaturus

  • 9 immaturus

    im-mātūrus, a, um
    1) неспелый ( pirum CC); нераспустившийся ( frons Q); несозревший ( vomĭca Pl); незрелый, не достигший брачного возраста ( puella Su); неокрепший ( cantus gallorum Q)
    2) слишком ранний, безвременный, преждевременный (mors Lcr, Ctl, C, PJ)

    Латинско-русский словарь > immaturus

  • 10 immaturus

    -a/um adj A
    immature

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > immaturus

  • 11 immaturus

    незрелый, преждевременный, olea immatur. lecta, foenum immat. caesum (1. 48 § 1 D. 7, 1);

    silva caedua immat., негодный на срубку (1. 18 pr. D. 43, 24);

    virgo immat. (1. 25 D. 47, 10. cf. 1. 32 § 27 D. 24, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > immaturus

  • 12 immaturus

    immatura, immaturum ADJ
    unripe, immature, untimely

    Latin-English dictionary > immaturus

  • 13 immaturus

    {Deutsch:} unreif
    {Русский:} незрелый

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > immaturus

  • 14 immaturus

    a, um незрелый

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > immaturus

  • 15 immaturus

    ,а, um
    незрелый, преждевременный

    Latin-Russian dictionary > immaturus

  • 16 immaturus

    , immatura, immaturum (m,f,n)
      ранний, преждевременный

    Dictionary Latin-Russian new > immaturus

  • 17 inmaturus

    immātūrus ( inm-), a, um, adj. [inmaturus], untimely, before the season, unripe, immature (class.).
    I.
    Lit., of plants and fruits:

    pira,

    Cels. 2, 30:

    frons,

    Quint. 12, 6, 2:

    amomis,

    Plin. 12, 13, 28, § 49.—
    II.
    Transf., of other things:

    vomica,

    Plaut. Pers. 2, 5, 14:

    infans immaturus est editus,

    Suet. Aug. 63:

    puellae,

    i. e. not yet marriageable, id. Tib. 61:

    virgo,

    Dig. 47, 10, 25:

    sponsa,

    ib. 24, 1, 32, § 27:

    mors,

    untimely, premature, Cic. Phil. 2, 46, 119; cf. id. Cat. 4, 2, 3; Quint. 10, 1, 89; Plin. Ep. 5, 5, 4:

    interitus C. Gracchi,

    Cic. Brut. 33, 125:

    obitus,

    Suet. Calig. 8:

    iter mortis,

    Prop. 3, 7, 2:

    funus,

    Quint. 6 praef. § 3; cf.:

    filius obiit,

    Hor. S. 2, 8, 59:

    puella,

    early dead, Prop. 4 (5), 11, 17:

    ossa,

    Tib. 2, 6, 29; Quint. 11, 1, 32:

    consilium,

    Liv. 22, 38, 11; Suet. Aug. 8:

    abi hinc cum inmaturo amore ad sponsum,

    unseasonable, Liv. 1, 26, 4.— Adv.: immātūrē, untimely, immaturely, Col. 11, 2, 3; Vell. 2, 116; Sen. Suas. 1 fin.—Comp., App. M. 6, p. 180.

    Lewis & Short latin dictionary > inmaturus

  • 18 immature

    immātūrē [ immaturus ]
    несвоевременно, преждевременно Sen, VP, Col, Ap

    Латинско-русский словарь > immature

  • 19 immaturitas

    immātūritās, ātis f. [ immaturus ]
    1) незрелость, перен. несвоевременность, преждевременность ( sponsarum Su)
    2) излишняя торопливость, неуместная поспешность C

    Латинско-русский словарь > immaturitas

  • 20 immature

    immātūrē, Adv. (immaturus), unzeitig, Vell., Sen. rhet. u.a. – Compar., haud immaturius redito Apul. met. 6, 16.

    lateinisch-deutsches > immature

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • immaturus — index premature, untimely Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Immaturus — (umoden) er en gammel eksamenskarakter for ikke bestået …   Danske encyklopædi

  • Orthocis immaturus —   Orthocis immaturus Clasificación científica Reino …   Wikipedia Español

  • Gametus immaturus — nesubrendusioji lytinė ląstelė statusas T sritis gyvūnų raida, augimas, ontogenezė, embriologija atitikmenys: lot. Gametus immaturus ryšiai: platesnis terminas – vaisinimo yda …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

  • Gametus immaturus — nesubrendusioji lytinė ląstelė statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Gametus immaturus ryšiai: platesnis terminas – apvaisinimo yda …   Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas

  • Saccus chorionicus immaturus — nesubrendęs gaurelinio dangalo maišas statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Saccus chorionicus immaturus; Vesicula chorionica ryšiai: platesnis terminas – pradiniai priedai siauresnis terminas – galutinis amnionas siauresnis terminas – …   Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas

  • immature — [ imatyr ] adj. • 1504 « prématuré »; lat. immaturus; repris 1897, angl. immature → mature 1 ♦ Sc. Qui n a pas atteint la maturité, n est pas à l âge où il peut se reproduire. Des poissons immatures. 2 ♦ Cour. Qui manque de maturité… …   Encyclopédie Universelle

  • Scyllarus pygmaeus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Subphylum …   Wikipedia

  • Amidorus — Amidorus …   Wikipédia en Français

  • Kvarteret — Det Akademiske Kvarter (eng. The Academic Quarter), more commonly known as Kvarteret, is a student house in Bergen, Norway. The house is run by about 400 volunteer students. Kvarteret hosts a huge number of happenings each year, ranging from… …   Wikipedia

  • inmaturo — (Del lat. inmaturus.) ► adjetivo culto Inmaduro, que no ha madurado. * * * inmaturo, a (del lat. «immatūrus») adj. Inmaduro. * * * inmaturo, ra. (Del lat. immatūrus). adj. p. us. No maduro, o que no está en sazón. * …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»