-
1 roh
roh, I) eig.: rudis (ohne alle Zubereitung, so, wie es die Natur gibt). – impolītus (ungeglättet, z.B. Stein). – incultus (nicht gehörig bearbeitet, ausgearbeitet, z.B. Acker, Vers). – [1972] infectus (noch nicht verarbeitet, z.B. aurum, argentum). – crudus (noch nicht gekocht, z.B. caro, ovum: u. noch nicht gebrannt, z.B. later). – incoctus (noch nicht gekocht). – noch halb r., subcrudus. – II) uneig.: rudis (noch unerfahren in einem Handwerk etc.). – incultus (ungebildet, z.B. ingenium). – agrestis (unmanierlich, z.B. mores). – incultis od. agrestibus moribus (ungebildet, unmanierlichvon Sitten, im Benehmen). – ferus (wild, z.B. mores); verb. ferus agrestisque. – immanis (ungeschlacht). – immansuetus (noch nicht gezähmt, unkultiviert, z.B. bos, gens). – asper (rauh, hart, im Benehmen). – intractatus (nicht zugeritten etc., z.B. equus). – aus dem Rohen herausarbeiten, dolare (auch bildl., z.B. illud opus).
-
2 ungezähmt
ungezähmt, a) eig., von leb. Wesen: immansuetus. – indomitus (ungebändigt). – b) bildl., s. ungezügelt. – Ungezähmtheit, ingenium immansuetum (ungezähmter Charakter). – effrenatio (Zügellosigkeit, z.B. animi impotentis).
См. также в других словарях:
ԱՆԸՆԴԵԼ — (ի, ից.) NBH 1 0148 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c ա. ԱՆԸՆԴԵԼ կամ ԱՆԸՆՏԵԼ ἁτίθασσος inconsuetus Ոչ ընդել. ոչ ընտելացեալ. անծանօթ, անփորձ, անտեղեակ ոք, օտար. ... *Անընդել կամեցաւ լինել ʼի… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆԸՆՏԱՆԻ — (նւոյ, նեաց.) NBH 1 0149 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 6c, 10c ա. ἁνοίκιος alienus Ոչ ընտանի. օտար. անկցորդ. *Մի՛ ինչ առնել ըստ գրգռութեան. իբր զի անընտանի է քրիստոնէին. Բրս. հց.: *Անընտանի են չարիք ʼի բնութենէ նորա. Եզնիկ.:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՎԷՍ — (վիսի, սաց.) NBH 2 0819 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 12c, 13c ա. ἁνήμερος immansuetus ἁπηνής immitis, inhumanus ἁνθαδέστατος refractarius φιλόνεικος contentiosus եւ այլն. Վզան. վզանուտ, բարձրավիզ. խստապարանոց … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
intraictable — Intraictable, et farouche, Intractabilis, Immansuetus … Thresor de la langue françoyse
immansuete — † immansuete, a. Obs. rare 0. [ad. L. immansuētus: see im 2 and mansuete.] ‘Ungentle, untractable, outragious, wilde’ (Blount 1656) … Useful english dictionary
