-
21 uneatable
-
22 condemn *** con·demn vt
[kən'dɛm] -
23 inedible in·ed·ible adj
[ɪn'ɛdɪbl](not to be eaten) non commestibile, (not fit to be eaten) immangiabile -
24 unpalatable un·pal·at·able adj
-
25 негодный
[negódnyj] agg. (негоден, негодна, негодно, негодны)1) difettosoнегодный к употреблению — inservibile, immangiabile
2) cattivo"негодный человечишко, за ним глядеть, да глядеть!" (А. Островский) — "Bisogna tenerlo d'occhio, quel disgraziato!" (A. Ostrovskij)
-
26 несъедобный
[nes'edóbnyj] agg. (несъедобен, несъедобна, несъедобно, несъедобны)1) immangiabile, indigesto -
27 -B462
nel bello di... (тж. sul pili bello)
в самый разгар; в решающий момент:Io trovo invece che la culinaria è un'arte infida perché, sul più bello, quando si crede di stare per ottenere un successo, accade invece, non si sa come, di servire a tavola della roba immangiabile, e questo capita di solito quando ci sono ospiti. (M.Sereni, «I giorni della nostra vita»)
А я вот считаю, что кулинария — это неблагодарное искусство: в самый решающий момент, когда, казалось, достиг успеха, вдруг, неизвестно почему, подаешь на стол нечто совершенно несъедобное, и это происходит обычно при гостях....non maturava mai nulla: passava da un'occupazione all'altra... e alla prima difficoltà si sdava; oppure, sul più bello, dopo un faticoso tirocinio, quando sarebbe bastato un ultimo sforzo piccino, nulla! a monte!. (B.Cicognani, «La Velia»)
...но Альберто ничего не доводил до конца: он метался от одного занятия к другому и при первом же затруднении пасовал. Или в критический момент, после тяжких трудов, когда, казалось, нужно было поднажать еще немного, провал! Полный провал!E allora voleva andarsene nel bello di lavoro e stare via due giorni?. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
А теперь Зван в самый разгар страды собирается отсутствовать целых двое суток?Maurizio resterà come uno che sìa lasciato in asso sul più bello. (L.Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)
Маурицио чувствует себя как человек, который в трудную минуту оказался в тупике.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
immangiabile — /im:an dʒabile/ agg.[der. di mangiare1, col pref. in 2]. [che non si può mangiare a causa del cattivo sapore e sim.] ▶◀ disgustoso, pessimo, rivoltante, schifoso. ↓ cattivo. ‖ incommestibile. ◀▶ mangiabile. ↑ buono. ‖ commestibile, Ⓣ (biol.)… … Enciclopedia Italiana
immangiabile — im·man·già·bi·le agg. CO che non si può mangiare perché non commestibile, guasto o disgustoso Contrari: commestibile, mangiabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1895. ETIMO: der. di mangiabile con 2in … Dizionario italiano
immangiabile — {{hw}}{{immangiabile}}{{/hw}}agg. Che non si può mangiare, perché non commestibile o disgustoso; CONTR. Mangiabile … Enciclopedia di italiano
immangiabile — pl.m. e f. immangiabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
immangiabile — agg. non commestibile □ disgustoso, schifoso, cattivissimo, pessimo CONTR. commestibile, mangereccio, edule, mangiabile □ delizioso, squisito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commestibile — com·me·stì·bi·le agg., s.m. CO 1. agg., che si può mangiare: questi non sono funghi commestibili Sinonimi: edibile, edule, mangereccio, mangiabile. Contrari: immangiabile, incommestibile. 2. s.m., al pl., generi alimentari: aprirò un negozio di… … Dizionario italiano
edibile — e·dì·bi·le agg. BU che si può mangiare Sinonimi: commestibile, edule. Contrari: immangiabile. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal lat. tardo edĭbĭle(m), der. di edĕre 1mangiare … Dizionario italiano
mangiabile — man·già·bi·le agg. CO che si può mangiare, commestibile | di cibo, sufficientemente gradevole al palato: questo risotto è mangiabile, ma non mi entusiasma Contrari: immangiabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
risalare — ri·sa·là·re v.tr. CO salare di nuovo o di più: ho risalato la pasta e adesso è immangiabile {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di salare con ri … Dizionario italiano
mangiabile — {{hw}}{{mangiabile}}{{/hw}}agg. Che si può mangiare; SIN. Commestibile; CONTR. Immangiabile … Enciclopedia di italiano
alimentare — alimentare1 [der. di alimento ]. ■ agg. [che serve al nutrimento: sostanze, prodotti a. ] ▶◀ nutritivo. ‖ commestibile, (non com.) edule, mangereccio, mangiabile. ◀▶ ‖ immangiabile, incommestibile. ■ s.m. [al plur., insieme dei prodotti… … Enciclopedia Italiana