immédiatement

elle ne l'aime plus — она́ его́ ∫ бо́льше не лю́бит (разлюби́ла)

j'ai beaucoup aimé ce tableau ∑ — мне о́чень понра́вилась э́та карти́на;

la vigne aime le soleil — виногра́д лю́бит со́лнце

il aime commander — он лю́бит кома́ндовать, он охо́тник покома́ндовать;

j'aimerais que vous me jouiez quelque chose — я хоте́л бы, что́бы вы мне что-нибу́дь сыгра́ли;

j'aime mieux la mer que la montagne — я предпочита́ю мо́ре гора́м; я бо́льше люблю́ мо́ре, чем го́ры

j'aime mieux son premier roman ∑ — мне бо́льше нра́вится его́ пе́рвый рома́н

j'aime mieux rester — я лу́чше оста́нусь;

demander qch. à qn. — попроси́ть, спроси́ть что-л. у кого́-л. (кого́-л. о чём-л.

demander un livre (des allumettes) à qn. — попроси́ть <спроси́ть fam.> кни́гу (спи́чки) у кого́-л.;

demander de l'eau (de l'argent) — проси́ть воды́ (де́нег)

demander un conseil (la permission) à qn. — попроси́ть <спроси́ть> сове́та (разреше́ния) у кого́-л., demander pardon — проси́ть проще́ния;

demander l'avis de l'assemblée — запроси́ть pf. мне́ние собра́ния;

demander à qn. un nom (une adresse) — спроси́ть у кого́-л. фами́лию (а́дрес);

on vous demande — вас спра́шивают;

demander à boire — проси́ть пить;

il m'a demandé si je puis le recevoir — он спроси́л меня́, смогу́ ли я его́ приня́ть;

cette plante demande beaucoup de soin — э́то расте́ние тре́бует большо́го ухо́да;

cette réforme a de nombreux partisans — у э́той рефо́рмы мно́жество сторо́нников <приве́рженцев>;

être partisan de — быть сторо́нником, -цей (+ G); стоя́ть/по́за (+ A);

des passions (des querelles) partisanes — узкополити́ческие стра́сти (спо́ры);

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

la suite de cette histoire (du roman) — продолже́ние э́той исто́рии (рома́на);

les suites d'une maladie (d'une négligence) — после́дствия боле́зни (небре́жности);

il a de la suite dans les idées — он после́дователен <насто́йчив (persévérant));

la suite des nombres — после́довательность чи́сел;

le chef d'Etat et sa suite — глава́ госуда́рства ∫ со [свое́й] свито́й <и сопровожда́ющие его́ лица́>;

dix fois de suite — де́сять раз подря́д;

tout de suite après 3 heures — сра́зу по́сле трёх [часо́в];