-
1 immédiatement
imedjatmɑ̃adv1) unmittelbar, unvermittelt, unverzüglich2) ( sans délai) fristlosimmédiatementimmédiatement [imedjatmã]1 (tout de suite) sofort2 (sans intermédiaire) unmittelbar -
2 ici
isiadv1) hier2)3)par ici — herüber, hierher, dadurch
4)iciici [isi]1 (en ce lieu) hier; Beispiel: c'est ici que quelqu'un a fait quelque chose hier hat jemand etwas getan; Beispiel: ici et là hier und da; Beispiel: Madame la directrice, ici présente, va... die [hier] anwesende Direktorin wird...2 (de ce lieu) Beispiel: d'ici von hier, hiesig; Beispiel: les gens d'ici die Einheimischen; Beispiel: par ici hier [in der Gegend]; Beispiel: d'ici à Paris/au musée von hier [aus] bis Paris/zum Museum; Beispiel: près/loin d'ici in der Nähe/weit von hier [entfernt]; Beispiel: à partir d'ici von hier an; Beispiel: sortez d'ici! raus hier!3 (vers ce lieu) hierher; Beispiel: viens ici immédiatement! komm sofort [hier]her!; Beispiel: jusqu'ici bis hierher; Beispiel: par ici hier entlang; (monter) hier hinauf; (descendre) hier hinunter; Beispiel: passer par ici hier vorbeikommen4 (temporel) Beispiel: jusqu'ici bis jetzt; Beispiel: d'ici von jetzt an; Beispiel: d'ici peu bald, in Kürze; Beispiel: d'ici là bis dahin; Beispiel: d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi bis 2010/morgen/Montag; Beispiel: d'ici [à] la semaine prochaine bis zur nächsten Woche; Beispiel: d'ici une semaine/quelques semaines in einer Woche/einigen Wochen; Beispiel: d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern; Beispiel: mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé! aber, dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht! -
3 sur
syʀ
1. adj1) sicher, gewiss2) ( digne de confiance) zuverlässig3) ( sans danger) gefahrlos4)
2. prep1) auf, über2) ( contre) an, auf, gegensursur [syʀ]1 (spatial) Beispiel: sur quelqu'un/quelque chose; (vers) auf jemanden/etwas; (au-dessus de) über jemanden/etwas; (non directionnel) auf jemandem/etwas; (au-dessus de) über jemandem/etwas2 (temporel) Beispiel: sur le soir gegen Abend masculin; Beispiel: sur ses vieux jours auf seine/ihre alten Tage; Beispiel: sur le coup; (immédiatement) auf der Stelle; (au début) im ersten Augenblick; Beispiel: sur ce je vous quitte und nun gehe ich4 (causal) Beispiel: sur sa recommandation auf seine/ihre Empfehlung hin; Beispiel: sur présentation d'une pièce d'identité gegen Vorlage eines Ausweises5 (modal) Beispiel: ne me parle pas sur ce ton! sprich nicht in diesem Ton mit mir!; Beispiel: sur mesure nach Maß; Beispiel: sur le mode mineur in Moll datif; Beispiel: sur l'air de... auf die Melodie...7 (proportionnalité, notation, dimension) Beispiel: neuf fois sur dix neun von zehn Mal; Beispiel: un enfant sur deux jedes zweite Kind; Beispiel: faire 5 mètres sur 4 5 mal 4 Meter groß sein
См. также в других словарях:
immédiatement — [ imedjatmɑ̃ ] adv. • 1534; de immédiat ♦ D une manière immédiate. 1 ♦ Philos. Sans intermédiaire. Substance qui émane immédiatement d un principe. ⇒ directement. 2 ♦ Cour. Tout de suite avant ou après. Précéder, suivre immédiatement. ♢ À l… … Encyclopédie Universelle
Immediatement — Immédiatement Immédiatement est une revue littéraire et politique, d inspiration bernanosienne et gaulliste, fondée en 1996 par Luc Richard, et publiée en ligne depuis 2004. Historique Revue littéraire et politique fondée en 1996 par des… … Wikipédia en Français
Immédiatement — était une revue littéraire et politique, d inspiration bernanosienne et gaulliste, fondée en 1996 par Luc Richard, et publiée en ligne de 2004 à 2005. Historique Revue littéraire et politique qui parut de 1996 à 2005, fondée par des militants… … Wikipédia en Français
immediatement — Immediatement. adv. D une maniere immediate. Le Roy tient immediatement de Dieu son authorité … Dictionnaire de l'Académie française
immediatement — de sa main, et non par personne interposée, Protinus … Thresor de la langue françoyse
immédiatement — (i mmé di a te man) adv. 1° D une manière immédiate, sans intermédiaire. Ce village est situé immédiatement au dessus de tel autre. Dans la hiérarchie ecclésiastique, l évêque est immédiatement après l archevêque. • Les habitants des pays… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMMÉDIATEMENT — adv. D une manière immédiate. Dans les républiques, c est du peuple que les magistrats tiennent immédiatement leur autorité. Ce village est situé immédiatement au dessous, immédiatement au dessus de tel autre. Mon champ est immédiatement après le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMMÉDIATEMENT — adv. D’une manière immédiate. Ce village est situé immédiatement au dessous, immédiatement au dessus de tel autre. Dans la hiérarchie ecclésiastique, l’évêque est immédiatement au dessous de l’archevêque. Immédiatement après signifie également… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
immédiatement — фр. [имэдьятэма/н] внезапно, немедленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
immédiatement — adv., aussitôt, tout de suite : d abò <d abord> (Albanais), du kô (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
cargaison immédiatement vitale — gyvybiškai svarbus krovinys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pakrautas krovinys, kurį šalis gavėja laiko gyvybiškai svarbiu karo tikslams nepaisant rizikos laivui. Jei krovinys yra plukdomas kitos šalies laivu, ta šalis turi duoti sutikimą… … NATO terminų aiškinamasis žodynas