imergir

immerger im(m)ɛʀʒe]

imergir

imergir

- immersion

* * *

[im'ə:s] vt imergir, mergulhar, afundar. immersed in meditation em profunda meditação.

1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) escarpado

2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) exorbitante

•

- steepness

* * *

[sti:p] n precipício, declive íngreme. • adj 1 íngreme, abrupto. 2 Amer coll alto, excessivo, exagerado, exorbitante.

————————

[sti:p] n 1 infusão. 2 lixívia, solução para maceração. • vt+vi 1 macerar, pôr de infusão, extrair. 2 imergir, molhar, embeber, pôr de molho. 3 fig saturar, mergulhar. his mind is steeped in poetry / ele está saturado de poesia. to steep oneself in imergir em, aprofundar-se em.

Verbe transitif & verbe intransitif mergulhar

se plonger dans

Verbe pronominal + préposition concentrar-se em

* * *

plonger plɔ̃ʒe]

1 (na água) mergulhar; imergir

2 ( introduzir) mergulhar; meter

meter a mão no saco

3 precipitar(-se); atirar(-se)

4 (nos pensamentos) mergulhar; absorver

5 figurado mergulhar

mergulhar no sono

[di:m'ə:dʒ] vt obs imergir, mergulhar, afundar.

————————

[di:m'ə:dʒ] vt Com dividir, separar um conglomerado em empresas independentes.

1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) mergulhar

2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) baixar

3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) baixar

4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) baixar

1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) depressão

2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) molho

3) (a short swim: a dip in the sea.) mergulho

•

- dip into

* * *

[dip] n 1 mergulho. 2 banho (especialmente de mar). 3 banho de imersão. 4 qualquer mistura para banho de imersão. 5 vela de sebo que se faz molhando a torcida em sebo derretido, repetidas vezes. 6 porção que se pega de uma vez com a mão ou com uma colher grande. 7 inclinação, pendor, depressão. 8 Geol mergulho, inclinação das camadas ou do veeiro dada pelo ângulo feito com a horizontal. 9 grau de submersão. 10 preparado para lavar carneiros. 11 reverência, cumprimento. 12 sl batedor de carteiras.13 Cook patê, pasta: mistura cremosa de vários sabores para ser servida com salgadinhos. 14 sl pessoa tola, simplória. 15 sl pessoa excêntrica, louca. • vt+vi (ps, pp dipped, dipt) 1 mergulhar, molhar, imergir, meter em algum líquido e retirar rapidamente, banhar, umedecer, empapar, ensopar. 2 levantar com a mão ou colher e despejar. 3 saudar abaixando e levantando de novo uma bandeira. 4 abaixar por um momento. 5 tingir num líquido. 6 batizar por imersão. 7 fazer uma reverência. 8 curvar-se, inclinar(-se). 9 baixar o vôo. 10 ( into) ocupar-se superficialmente de algum assunto ou negócio, folhear um livro, olhar de relance. 11 baixar os faróis. 12 declinar, desaparecer, pôr-se no horizonte. dip in, everybody sirvam-se todos. the dip of the horizon abatimento de horizonte. the dip of the needle inclinação da agulha. to dip into one’s pocket/ purse gastar o dinheiro. to dip into the future tentar adivinhar o futuro. to have a dip dar um mergulho.

1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) mergulhar

2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) mergulhar

- diver

* * *

[daiv] n 1 mergulho, salto de cabeça para baixo. 2 movimento súbito e rápido. 3 Amer sl espelunca, antro, casa de bebidas e de jogo, casa de má reputação. • vt+vi 1 mergulhar(-se), afundar, imergir, submergir, arrojar-se de cabeça na água. 2 penetrar, sondar, entranhar-se, ( into) profundar. 3 arrojar-se, precipitar-se. 4 descer a pique, descer rapidamente e desaparecer, perder-se de vista. 5 bater a carteira, ( into) furtar, meter rapidamente a mão em. to dive in começar a comer. to take a dive sl concordar em perder uma partida num jogo desonestamente.

[daus] vt+vi 1 mergulhar, imergir na água ou qualquer outro líquido, molhar, embeber, ensopar, jogar água por cima de. 2 Naut arriar (a vela, etc.), largar a bolina de golpe, fechar a vigia, a portinhola. 3 coll apagar (a luz), extinguir. 4 Amer coll descartar, tirar (o chapéu, sapatos, roupas). to douse the glim sl apagar a luz.

1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) fundir(-se)

2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) mudar

3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) sumir

•

- merger

* * *

[mə:dʒ] vt+vi 1 fundir, amalgamar. 2 ser absorvido. 3 imergir, desaparecer.

1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) mergulhar

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) mergulhar

- plunger

* * *

[pl∧ndʒ] n 1 mergulho, imersão. 2 salto. 3 queda repentina. 4 arrebentar das ondas. 5 coll especulação arriscada. • vt+vi 1 mergulhar, submergir, imergir. 2 cravar, fincar. he plunged the dagger into his enemy’s bosom / ele cravou o punhal no peito do seu inimigo. 3 lançar, arrastar. the country was plunged into war / a nação foi arrastada à guerra. to take the plunge decidir finalmente. 4 lançar-se, precipitar-se. he plunged into the room / ele irrompeu na sala. 5 cair subitamente. 6 Naut arfar. 7 arriscar dinheiro, endividar-se, afundar em dívidas. she plunged into debts / ela se afundou em dívidas.

- submerged

* * *

[səbm'ə:dʒ] vt+vi 1 inundar, cobrir com água. 2 cobrir, enterrar. 3 submergir, imergir, ir ao fundo, afundar.

to steep oneself in

imergir em, aprofundar-se em.

- immersion