-
1 пичкать
* * *несов. В разг.(r)impinzare vt тж. перен.его пи́чкают лекарствами — lo rimpinzano di medicinali
* * *v1) gener. inzeppare, rinzeppare, zeppare, imbuzzare, inghebbiare2) colloq. impippiare, impinzare, rimpinzare (+A)3) liter. imbottire (åäîì, èäåàìè è ò.ä.; la zia mi ha imbottito di gnocchi; imbottire la testa di date) -
2 шпиговать
[špigovát'] v.t. impf. (шпигую, шпигуешь; pf. нашпиговать + strum.)1.farcire con, lardellare, imbottire di ( anche fig.)2.◆нашпиговать кого-л. сведениями — imbottire qd. di notizie
-
3 набивать
-
4 обивать
rivestire; ( мебель) tappezzare; imbottire -
5 обивочные материалы
materiali [stoffe f pl] per imbottire -
6 набивать
-
7 уплотнять
-
8 забить голову глупостями
vgener. imbottire il cervello di sciocchezze, infarcire la mente di sciochezzeUniversale dizionario russo-italiano > забить голову глупостями
-
9 набивать
-
10 набить матрац волосом
vUniversale dizionario russo-italiano > набить матрац волосом
-
11 набить сумку книгами
vgener. imbottire la borsa di libri -
12 накачивание
1) ( наполнение) pompaggio м., gonfiatura ж.2) ( напитками) il far bere3) ( сведениями) l'imbottire* * *n1) gener. gonfiamento (камеры, мяча)2) eng. gonfiaggio -
13 наполнять
несов.см. наполнить* * *vgener. (di q.c.) imbottire, ripienare, colmare (до краёв), empiere, empire (empio, -isco), gremire, insaccare, pervadere, riempire, rinzeppare -
14 подбивать
-
15 простёгивать
-
16 стегать
I несов. В( хлестать) frustare vt, sferzare vt, scudisciare vt; flagellare vtII несов. В( прошивать) impuntire vt, trapuntare vt* * *vgener. accotonare (ùàòó), imbottire, picchettare, impuntire, trapungere, trapuntare -
17 шпиговать
несов. В1) ( начинять шпиком) lard(ell)are vt2) перен. разг. (снабжать сведениями и т.п.) infarcire / imbottire (qd, di qc); indottrinare vt* * *vgener. lardare, lardellare, steccare (ìàñî), allardare -
18 обивать
( о мебели) imbottire, tappezzare -
19 набивать
[nabivát'] v.t. impf. (pf. набить - набью, набьёшь + strum.)1.1) riempire di, imbottire di2) attaccareна двери была набита дощечка с фамилией профессора — sulla porta c'era una targhetta col nome del professore
3)4) ammazzare in gran quantità, far strage di5) набиваться offrirsi2.◆набить руку на чём-л. — fare la mano
-
20 утеплять
[uteplját'] v.t. impf. (pf. утеплить - утеплю, утеплишь)1) proteggere contro il freddo, foderare, imbottire2) утепляться (colloq.) coprirsi bene, mettersi vestiti pesanti
См. также в других словарях:
imbottire — [forse der. di botte, quindi propr. riempire come una botte , col pref. in 1] (io imbottisco, tu imbottisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [introdurre lana, stoppa e sim., in poltrone, divani, sedie e sim., per renderli soffici] ▶◀ ‖ riempire. ◀▶ svuotare.… … Enciclopedia Italiana
imbottire — im·bot·tì·re v.tr. 1. AU riempire qcs. con lana, crine e sim. per renderlo soffice: imbottire un materasso, un cuscino, una poltrona Contrari: svuotare. 2a. TS sart. riempire con bambagia tra panno e soppanno un abito adattandolo alla persona che … Dizionario italiano
imbottire — {{hw}}{{imbottire}}{{/hw}}A v. tr. (io imbottisco , tu imbottisci ) 1 Riempire di lana, gommapiuma o altro materiale adatto, vari oggetti o indumenti, per renderli più soffici, per ottenere particolari effetti estetici o altro: imbottire un… … Enciclopedia di italiano
imbottire — v. tr. 1. (un divano, ecc.) riempire di lana (di stoppa, ecc.), ovattare, felpare 2. (un panino, una torta, ecc.) farcire, riempire 3. (fig.) riempire, colmare, rimpinzare, infarcire CONTR. svuotare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbùttìj — imbottire, farcire, riempire … Dizionario Materano
farcire — far·cì·re v.tr. CO 1. imbottire vivande, spec. carni, con un ripieno: farcire un tacchino Sinonimi: imbottire, infarcire, riempire. 2. fig., inzeppare, riempire: farcire un discorso di espressioni retoriche Sinonimi: imbottire, infarcire,… … Dizionario italiano
imbottitura — s.f. [der. di imbottire ]. 1. [l operazione dell imbottire]. 2. (estens.) [ciò che è usato per imbottire un panino e sim.] ▶◀ farcia, farcitura, ripieno. 3. (tess.) [nel ricamo, punto usato per formare i pieni] ▶◀ impuntura … Enciclopedia Italiana
imbottitura — im·bot·ti·tù·ra s.f. CO 1. l imbottire, l imbottirsi e il loro risultato 2. la parte imbottita di qcs.: l imbottitura della sedia | materiale usato per imbottire qcs.: il divano sta perdendo l i; farcitura, ripieno: l imbottitura del tacchino era … Dizionario italiano
impagliare — im·pa·glià·re v.tr. CO 1. rivestire o imbottire di paglia: impagliare fiaschi, sedie | imballare con paglia: impagliare un vaso cinese 2. imbottire di paglia o di altro materiale adatto la pelle conciata di un animale da imbalsamare Sinonimi:… … Dizionario italiano
infarcire — in·far·cì·re v.tr. CO 1. farcire vivande con un ripieno Sinonimi: farcire, imbottire, riempire. 2. fig., inzeppare, riempire: infarcire un discorso di citazioni, un compito di errori Sinonimi: farcire, imbottire, riempire. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
imbottitura — {{hw}}{{imbottitura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione dell imbottire | La parte imbottita. 2 Materiale soffice o elastico, usato per imbottire … Enciclopedia di italiano