-
1 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible
2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatiqueнепоня́тный слу́чай — cas m énigmatique
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable2) liter. hermétique3) argo. imbitable -
2 страшный
1) ( устрашающий) terrible, effrayant, épouvantable; redoutable ( опасный); horrible, affreux ( ужасный)стра́шный расска́з — récit m épouvantable
стра́шный слу́чай — cas m terrible
стра́шный сон — rêve affreux
2) ( сильный) разг. terrible, épouvantableстра́шный моро́з — froid sibérien
стра́шный на́сморк — gros rhume
стра́шный лгун — menteur fieffé
* * *adj1) gener. affreux, effrayant, effroyable, horrible, horrifique, infernal, redoutable, terrible, bath, épouvantable2) colloq. (в значении "безобразный") moche, carabine, rude3) obs. truculent4) liter. féroce5) argo. imbitable -
3 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable
См. также в других словарях:
imbitable — ou imbittable [ ɛ̃bitabl ] adj. • 1977; de 1. in et biter « comprendre » ♦ Très fam. Incompréhensible. Ton histoire est complètement imbitable. ● imbitable ou imbittable adjectif Populaire. Qui est incompréhensible … Encyclopédie Universelle
imbitable — adj. Incompréhensible … Dictionnaire du Français argotique et populaire
imbittable — imbitable ou imbittable [ ɛ̃bitabl ] adj. • 1977; de 1. in et biter « comprendre » ♦ Très fam. Incompréhensible. Ton histoire est complètement imbitable. ● imbitable ou imbittable adjectif Populaire. Qui est incompréhensible … Encyclopédie Universelle
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
biter — ou bitter [ bite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1905 « punir » arg. Polytechnique; de bite ♦ Fam. Comprendre. « ma mère hurlait, moi je bitais rien à ce qui se passait » (B. Blier). Je n y bite rien (⇒ imbitable) . ● bitter ou biter verbe… … Encyclopédie Universelle
bitter — biter ou bitter [ bite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1905 « punir » arg. Polytechnique; de bite ♦ Fam. Comprendre. « ma mère hurlait, moi je bitais rien à ce qui se passait » (B. Blier). Je n y bite rien (⇒ imbitable) . bitter 1. bitter [ bitɛr… … Encyclopédie Universelle
