-
1 Imbiß
-
2 Imbiß
заку́ска. wollen wir einen kleinen Imbiß einnehmen? / съеди́м что́-нибудь на́скоро ? / перехва́тим что́-нибудь ? / переку́сим что́-нибудь ? einen (kleinen) Imbiß zurechtmachen гото́вить при- (лёгкую) заку́ску <что́-нибу́дь перекуси́ть> -
3 Imbiß
-
4 Imbiß
-
5 Imbiß
m..sses,..sseлёгкий завтрак; закуска ( еда наскоро)einen Imbiß einnehmen — перекусить, наскоро закусить [поесть]
-
6 Imbiß
-
7 Imbiß
ст орф; см Imbiss -
8 Imbiß auf die Schnelle
сущ.пищ. быстрая закускаУниверсальный немецко-русский словарь > Imbiß auf die Schnelle
-
9 Imbiß-Brötchen
сущ.пищ. сорт булочек из смеси пшеничной и ржаной муки с добавлением маргарина и масла -
10 Imbiß-Gaststätte
сущ.пищ. закусочная -
11 einen Imbiß improvisieren
гл.общ. сообразить закуску (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Imbiß improvisieren
-
12 einnehmen
1) best. Mahlzeit - übers. situationsbedingt. eine Mahlzeit einnehmen есть по-. Mittag обе́дать по-. das Abendbrot einnehmen у́жинать по-. das Frühstück einnehmen за́втракать по-. einen Imbiß [kleinen Imbiß] einnehmen заку́сывать /-куси́ть [переку́сывать/-куси́ть ]. das Mittagessen einnehmen обе́дать /-. den Tee [Kaffee] einnehmen пить по- чай [ко́фе]. nach eingenommener Mahlzeit nach Abendessen по́сле у́жина [ nach Frühstück за́втрака/ nach Mittagessen обе́да]3) kassieren: Geld получа́ть получи́ть. Steuern собира́ть /-бра́ть. große Summen einnehmen име́ть больши́е дохо́ды. wieviel hast du heute eingenommen? како́в у тебя́ дохо́д сего́дня ?4) besetzen: Ort: Mil; Sitzplatz; füllen: viel, wenig Platz; innehaben: Rang, Stellung; beziehen: Standpunkt занима́ть заня́ть. viel Platz [eine ganze Seite] einnehmen занима́ть /- мно́го ме́ста [це́лую страни́цу]. nehmen Sie ihre Plätze ein! прошу́ заня́ть места́ !6) günstig beeinflussen a) jdn.1 für jdn.2 располага́ть /-положи́ть кого́-н.I к кому́-н.2. jdn. für sich einnehmen располага́ть /- кого́-н. к себе́. seine Höflichkeit nimmt mich für ihn ein его́ ве́жливость располага́ет меня́ к нему́ b) jdn. für etw. einnehmen привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к чему́-н. die Konkretheit dieses Planes nimmt mich für ihn ein конкре́тность э́того пла́на привлека́ет меня́ | einnehmend Äußeres, Lächeln прия́тный, привлека́тельный, располага́ющий к себе́. ein einnehmenes Wesen haben быть обая́тельным. pej: unbescheiden sein быть загреба́лой7) jdn. gegen jdn./etw. Vorurteile erzeugen настра́ивать /-стро́ить кого́-н. про́тив кого́-н. чего́-н. | gegen jdn. eingenommen sein быть предупреждённым про́тив кого́-н. -
13 закусить
Iзакусить губу — sich (D) auf die Lippen beißen (непр.)закусить удила ( о лошади) — durchgehen (непр.) vi (s); перен. über den Strang hauen (непр.) vi (s), außer Rand und Band seinII1) etw. (A) zu sich nehmen (непр.), einen Imbiß (ein)nehmen (непр.)2) ( что-либо чем-либо) nachessen (непр.) vt -
14 закуска
-
15 перекусить
1) (зубами, кусачками) durchbeißen (непр.) vt, zerbeißen (непр.) vt -
16 перехватить
2) (письма, сведения и т.п.) abfangen (непр.) vt; abhorchen vt ( подслушать)3) разг. ( наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen (непр.)4) разг. ( преувеличить) übertreiben (непр.) vt, zu weit gehen (непр.) vi (s)5) безл.у него перехватило дыхание — es verschlug ihm den Atem6)перехватить деньжат разг. — Geld pumpen7) ( что-либо чем-либо) umspannen vt, umschlingen (непр.) vtперехватить поясом — gürten vt -
17 закусить
закусить II 1. etw. (A) zu sich nehmen*, einen Imbiß (ein)nehmen* 2. (что-л. чем-л.) nachessen* vt закусить I (прикусить) beißen* vt; einbeißen* vt закусить губу sich (D) auf die Lippen beißen* закусить удила( о лошади) durchgehen* vi (s); перен. über den Strang hauen* vi (s), außer Rand und Band sein -
18 закуска
-
19 перекусить
-
20 перехватить
перехватить 1. (схватить) (auf)fangen* vt, erwischen vt 2. (письма, сведения и т. п.) abfangen* vt; abhorchen vt (подслушать) 3. разг. (наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen* 4. разг. (преувеличить) übertreiben* vt, zu weit gehen* vi (s) 5. безл.: у него перехватило дыхание es verschlug ihm den Atem 6.: перехватить деньжат разг. Geld pumpen 7. (что-л. чем-л.) umspannen vt, umschlingen* vt перехватить поясом gürten vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Imbiß — Sm erw. obs. (9. Jh., imbīzan 8. Jh.), mhd. imbiz, inbiz m./n., ahd. imbiz, inbiz m./n., mndd. immet Stammwort. Abstraktum zu ahd. inbīzan essen (eigentlich entbeißen ); die Bedeutungsentwicklung beim Verb ist nicht hinreichend klar. Alem. Zimmes … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Imbiß, der — Der Imbiß, des sses, plur. die sse, ein nur in den gemeinen Mundarten Ober und Niederdeutschlandes übliches Wort, theils eine jede Mahlzeit, theils aber auch in engerer Bedeutung ein Frühstück zu bezeichnen, in welchem letztern Verstande auch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Imbiß — Thüringer Rostbratwurst, typischer Imbiss in Deutschland Typische Imbiss Bude in Heidelberg Dossenhei … Deutsch Wikipedia
Imbiß — Imbiss einen Imbiss einnehmen* [zu sich nehmen*] закусить, поесть … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Imbiß — Imbiss einen Imbiss einnehmen* [zu sich nehmen*] закусить, поесть … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Konnopke’s Imbiß — Konnopke’s Imbiß, auch „Konnopke“ genannt, ist ein Imbissstand im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg nahe der Kreuzung Schönhauser Allee Ecke Eberswalder Straße. Er gilt als erster Imbiss in Ost Berlin, bei dem im Jahr 1960 die Currywurst… … Deutsch Wikipedia
Konnopke's Imbiß — Konnopke’s Imbiß unter dem U Bahn Viadukt Konnopke’s Imbiß, auch „Konnopke“ genannt, ist ein bekannter Imbissstand im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg. Sie gilt als die Imbissbude, die in Ost Berlin 1960 als erste die Currywurst eingeführt hat.… … Deutsch Wikipedia
Konnopke — Konnopke’s Imbiß unter dem U Bahn Viadukt Konnopke’s Imbiß, auch „Konnopke“ genannt, ist ein bekannter Imbissstand im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg. Sie gilt als die Imbissbude, die in Ost Berlin 1960 als erste die Currywurst eingeführt hat.… … Deutsch Wikipedia
Konnopke's Imbiss — Konnopke’s Imbiß unter dem U Bahn Viadukt Konnopke’s Imbiß, auch „Konnopke“ genannt, ist ein bekannter Imbissstand im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg. Sie gilt als die Imbissbude, die in Ost Berlin 1960 als erste die Currywurst eingeführt hat.… … Deutsch Wikipedia
Konnopkes Imbiss — Konnopke’s Imbiß unter dem U Bahn Viadukt Konnopke’s Imbiß, auch „Konnopke“ genannt, ist ein bekannter Imbissstand im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg. Sie gilt als die Imbissbude, die in Ost Berlin 1960 als erste die Currywurst eingeführt hat.… … Deutsch Wikipedia
Konnopke’s Imbiss — Konnopke’s Imbiß unter dem U Bahn Viadukt Konnopke’s Imbiß, auch „Konnopke“ genannt, ist ein bekannter Imbissstand im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg. Sie gilt als die Imbissbude, die in Ost Berlin 1960 als erste die Currywurst eingeführt hat.… … Deutsch Wikipedia