-
1 лучший
1.1) ( сравнительная степень) migliore, meglio••2) ( превосходная степень) il migliore, il meglio2.migliore м.* * *в лу́чшем случае... — nella migliore delle ipotesi...
будем надеяться на лу́чшее будущее — speriamo in un avvenire migliore
лу́чшие спортсмены года — i migliori atleti dell'anno
всего лу́чшего! — см. наилучший
3) в знач. сущ. (лу́чший, лу́чшая, лу́чшие)лу́чшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti
••в лу́чшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibile
уйти / переселиться в лу́чший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vita
в этом лу́чшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili
* * *adjgener. imbattibile (prezzo imbattibile - ëó÷êàà öåíà), (сравн. степ, от buono) migliore, superiore, meglio, dappiu, di primo ordine, distinto, eletto, migliorile, scelto -
2 непобедимый
* * *прил.1) invincibile; invitto книжн.; imbattibile спорт.непобеди́мая армия — un esercito invincibile
2) перен. ( непреодолимый) invincibile, insuperabileнепобеди́мое влечение — un'attrazione irresistibile
* * *adjgener. imbattibile, incombattibile, insuperabile, invincibile, invitto -
3 здоровый
1.1) ( обладающий здоровьем) sano••2) ( выражающий здоровье) sano, di aspetto sano3) (правильный, разумный) sano, ragionevole4) ( полезный для здоровья) salutare, salubre, sano5) ( крепкого сложения) robusto, atletico6) ( очень большой) enorme, di grandi dimensioni2. предик.(здоров) è abile, è bravo, è imbattibileврать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole
3.здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte
persona ж. sana, sano м.* * *прил.1) sano, pieno di saluteздоро́вый ребёнок — un bambino sano
он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene
у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano
2) ( полезный для здоровья) sano, salubreздоро́вая пища — cibo sano
3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevoleздоро́вая идея — un'idea feconda / sana
здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva
4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forteздоро́вый парень — un ragazzone
5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grossoздоро́вый голос — voce forte / stentorea
здоро́вая палка — grosso bastone
•••в здоро́вом теле здоро́вый дух — mens sana in corpore sano лат.
за здорово живёшь прост. — gratis; per niente; per la gloria
* * *adjgener. saldo, vegeto, benportante, nutrito, pinato, robusto, sano, schietto, verde -
4 лучшая цена
adjgener. prezzo imbattibile -
5 наилучшая цена
adjgener. prezzo imbattibile -
6 не имеющий себе равных
ngener. imbattibileUniversale dizionario russo-italiano > не имеющий себе равных
-
7 непревзойдённый
senza pari, insuperato* * *прил.1) ( самый совершенный) insuperato, insuperabile; che non ha uguali; senza pari ( не имеющий равных)2) ( об отрицательном) piramidale, che non ha rivali, impagabile* * *adjgener. insuperabile, imbattibile, imbattuto, insorpassabile, insuperato -
8 уникум
м.cosa unica; rarezza f; persona originale ( о человеке); rarità f, oggetto raro ( о вещи)быть у́никумом — essere <unico nel suo genere / senza pari / imbattibile>
* * *n1) gener. unico2) liter. fenice -
9 уникум
См. также в других словарях:
imbattibile — /imba t:ibile/ agg. [der. di battere, col pref. in 2]. 1. [che non può essere battuto: avversario i. ; primato i. ] ▶◀ impareggiabile, insuperabile, inuguagliabile, invincibile. ◀▶ battibile, superabile. 2. [di persona, che non ha eguali in un… … Enciclopedia Italiana
imbattibile — im·bat·tì·bi·le agg. CO 1. in una gara, un gioco, e sim., che non può essere battuto: un avversario veramente imbattibile | estens., che dimostra determinate doti o difetti in misura notevolissima: Carlo è veramente imbattibile nel raccontare… … Dizionario italiano
imbattibile — {{hw}}{{imbattibile}}{{/hw}}agg. Che non si riesce a battere, a vincere; SIN. Invincibile … Enciclopedia di italiano
imbattibile — pl.m. e f. imbattibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
imbattibile — agg. invincibile, insuperabile, insormontabile, inviolabile, invitto □ impareggiabile CONTR. battibile, vincibile, superabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbattibilità — s.f. [der. di imbattibile ]. [l essere imbattibile] ▶◀ inarrivabilità, insuperabilità, invincibilità … Enciclopedia Italiana
Sebastian Cabot — Données clés Naissance 6 juillet 1918 Londres Angleterre Nationalité Britannique Décès … Wikipédia en Français
battibile — bat·tì·bi·le agg. CO che può essere battuto, sconfitto: una squadra facilmente battibile Contrari: imbattibile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1969 … Dizionario italiano
crack — 1crack s.m.inv. var. → 2crac. 2crack s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS sport nell ippica, cavallo da corsa di classe superiore, vincitore di numerose gare Sinonimi: fuoriclasse. 2. TS giochi nel poker, nel bridge e sim., giocatore molto… … Dizionario italiano
imbattibilità — im·bat·ti·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere l imbattibile: l imbattibilità di un avversario, di un record, di un prezzo | spec. nel linguaggio sportivo, condizione di un atleta o di una squadra che per un determinato periodo di tempo non ha subito… … Dizionario italiano
in- — 1in pref. è presente in parole di origine latina: immettere, includere, insistere, invadere, invertire, involucro; forma produttivamente verbi parasintetici da basi nominali e aggettivali, indicando per lo più un cambiamento di stato, un divenire … Dizionario italiano