-
81 Sauger
<-s, -> -
82 aufschwatzen
auf|schwatzen sw.V. hb tr.V. предумвам някого да купи нещо, натрапвам някому нещо; umg jmdm. einen Staubsauger aufschwatzen предумвам някого да купи прахосмукачка.* * *tr (e-m etw) предумвам нкг да вземе, да купи нщ; -
83 absaugen
ab|sau·genvt1) ( durch Saugen entfernen)etw [aus etw/von etw] \absaugen to draw [or suck] off sth [out of [or from] sth]etw \absaugen to vacuum sth;etw von etw \absaugen to use the vacuum cleaner to remove sth from sth -
84 aufsaugen
-
85 saugen;
saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogenI v/i1. suck (an etw. [at] s.th.); Baby: auch suckle (at); an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Brit. auch hoover; Person: do the vacuuming (Brit. auch hoovering); der neue Staubsauger saugt gut / schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well / doesn’t pick up the dirt properlyII v/t -
86 Dreckding
и -s, -e/er1. о грязном: Wie kannst du mit dem Dreckding das Geschirr abtrocknen?Gib mir eine andere Schürze! Dieses Dreckding binde ich nicht um!2. о плохом, вышедшем из строяо том, что вызывает раздражение: Mit diesem Dreckding (mit dem Füller) kann man doch nicht schreiben.Das Dreckding (der Staubsauger) streikt schon wieder!Das Dreckding von Pullover ist nach dem Waschen eingelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreckding
-
87 dreizehn:
nun schlägt's (aber) dreizehn! это уж слишком!, что за безобразие! Wir haben es so lange geübt, und du kannst es immer noch nicht, da schlägt es aber dreizehn!Jetzt schlägt's dreizehn! Mein eben reparierter Staubsauger ist schon wieder kaputt, die böse Dreizehn несчастливое число тринадцать. Ich bin nicht abergläubisch, ich fürchte nicht die böse Dreizehn.Ausgerechnet am dreizehnten mußte die traurige Nachricht kommen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreizehn:
-
88 einwickeln
vt фам. одурачить, "окрутить", "обвести вокруг пальца". Sie hatte auf ihn geschickt eingeredet und ihn völlig eingewickelt.Laß dich nicht mit süßen Reden [von glatten Worten] einwickeln!Laß dich doch nicht einwik-keln. Er meint es nicht ehrlich mit dir.Sie hat sich von dem Vertreter einwickeln lassen und den Staubsauger gekauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einwickeln
-
89 Klinke
/:a) Klinken putzen [klopfen, kloppen] gehen обивать пороги, попрошайничатьходить по домам, предлагая товары. Als Vertreter für Staubsauger Tag für Tag Klinken putzen gehen, könnte ich nicht. Ich habe kein Talent dazu, Waren anzupreisen.Was blieb den Arbeitslosen früher manchmal anderes übrig, als Klinken putzen zu gehen! Sonst wären ja ihre Familien verhungert.б) die Besucher gaben sich die Klinke in die Hand от посетителей дверь так и не закрывалась (так их было много),в) jmdm. die Klinke in die Hand drücken указать кому-л. на дверь, выпроводить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klinke
-
90 pumpen
vt (h):1. sich (Dat.) von jmdm. etw. pumpen фам. одолжить у кого-л. Ich muß mir erst Geld pumpen, ehe ich einkaufen gehen kann.Ich habe mir meinen Wagen für eine Woche gepumpt.Kannst du mir dein Fahrrad pumpen?Ich habe mir einen Schirm gepumpt.Seine Schlittschuhe waren gepumpt.2. jmdm. etw. pumpen одолжить кому-л. Er hat ihm 500 DM gepumpt.Sie hat ihm ihren Staubsauger gepumpt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pumpen
-
91 vergessen
vt1. er wird noch einmal seinen Kopf vergessen шутя, он всё теряет, он скоро голову свою потеряет.2. vergiß dich selbst nicht не забудь [не обдели] и себя (во время еды, дележа). 3. das kannst du vergessen!а) это никуда не годится. Diesen Staubsauger kannst du vergessen. Er läßt sich nicht reparieren,б) об этом забудь думать. Den Flug nach Algerien kannst du jetzt nach deinem Herzinfarkt vergessen.4. auf etw. ю.-нем., австр. не думать о чём-л., забывать о чём-л. Er vergißt jedes Jahr auf ihren Geburtstag.Er hatte völlig darauf vergessen, daß sein Sohn heute kommen wollte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergessen
-
92 Sauger
-
93 Sauger
m воздуходувка ж.; вытяжной вентилятор м.; дымосос м.; землесос м.; землесосный снаряд м.; земснаряд м.; металлическая гребёнка ж. (электростатической машины), собирающая заряд; пневматический самонаклад м. полигр.; присос м. полигр.; сифонный ящик м. бум.; сосун м. бум.; сосунная головка ж. (земснаряда); сосунный ящик м. бум.; эксгаустер м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sauger
-
94 Staub
m летучая зола ж.; припыл м. лит.; пылевидное топливо с.; пыль ж.; унос м.→ Rohstaub -
95 absaugen
-
96 saugen
I.
1) tr mit Mund(werkzeug) ; v. Wurzel соса́ть. etw. <an etw.> saugen соса́ть (что-н.). etw. aus etw. saugen соса́ть <выса́сывать вы́сосать> что-н. из чего́-н. übertr : schöpfen: Anregung, Kraft aus Erlebnis че́рпать что-н. в чём-н. | saugen соса́ние, выса́сывание2) tr einsaugen: Luft durch Mase, in Lungen втя́гивать /-тяну́ть <вса́сывать/-соса́ть>. übertr: Erlebnis, jds. Worte вбира́ть вобра́ть | saugen вса́сывание, втя́гивание etw. mit der Muttermilch in sich gesogen haben всоса́ть im Prät в себя́ что-н. с молоко́м ма́тери
II.
1) sich saugen etw. saugt sich in etw. v. Flüssigkeit in saugfähigen Stoff что-н. вса́сывается /- сосётся <впи́тывается/-пита́ется> во что-н.2) sich saugen sich voll (mit) etw. saugen mit Flüssigkeit вса́сывать /-соса́ть <впи́тывать/-пита́ть> в себя́ что-н. -
97 Sauger
-
98 Staubbeutel
1) Botanik пы́льник2) v. Staubsauger мешо́к -пылесбо́рник -
99 Zubehör
принадле́жности. bei Fahrrad, Nähmaschine, Staubsauger auch набо́р запасны́х часте́й и инструме́нтов. kinotechnisches Zubehör вспомога́тельное ки́нообору́дование. modisches Zubehör мо́дные дополне́ния <аксессуа́ры>. tontechnisches Zubehör зву́котехни́ческое обору́дование. eine Werkstatt mit Zubehör мастерска́я adj с инвентарём -
100 Staubventilator
mDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Staubventilator
См. также в других словарях:
Staubsauger — Ein Staubsauger ist ein Reinigungsgerät, das mit einem Gebläse ausgerüstet ist, um einen Unterdruck zu erzeugen. So können Staub und kleinere Schmutzteilchen in das Gerät gesaugt werden. Durch einen Filter wird die angesaugte Luft von den meisten … Deutsch Wikipedia
Staubsauger — (Vakuumreiniger), Apparate und Maschinen, mit welchen in Wohnungen, Lagerräumen, Werkstätten, Eisenbahnwagen u.s.w. der Staub mittels einer künstlich erzeugten Luftleere durch eine geschlossene Rohrleitung abgesaugt werden kann, ohne daß der… … Lexikon der gesamten Technik
Staubsauger — Staubsauger … Deutsch Wörterbuch
Staubsauger — Staub|sau|ger [ ʃtau̮pzau̮gɐ], der; s, : elektrisches Gerät, mit dem man Staub und Schmutz von etwas absaugt: den Beutel im Staubsauger wechseln. * * * Staub|sau|ger 〈m. 3〉 elektr. Gerät zum Absaugen des Staubes vom Fußboden, von Teppichen u.… … Universal-Lexikon
Staubsauger — der Staubsauger, (Mittelstufe) ein elektrisches Gerät, mit dem man Staub saugen kann Synonym: Sauger (ugs.) Beispiel: Er reinigt den Teppich mit dem Staubsauger … Extremes Deutsch
Staubsauger — Staub·sau·ger der; s, ; ein elektrisches Gerät, das den Staub einsaugt und so den (Fuß)Boden reinigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staubsauger — Staubsaugerm 1.BallkleidmitSchleppe.1900ff. 2.Nase.1930ff. 3.Gasmaskeo.ä.1930ff. 4.Infanterist.SoldinbeidenWeltkriegen. 5.Fußgängerim(motorisierten)Straßenverkehr.1925ff. 6.Putzfrau.1925ff,Berlin. 7.Radfahrer.1925/30ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Staubsauger — Staub|sau|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Staubsauger — Luetschbasem … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
der Staubsauger — der Staubsauger … Deutsch Wörterbuch
Omega (Staubsauger) — Omega ist eine Marke der Firma Hausgeräte Altenburg GmbH. Die Firma hat ihren Sitz in Schmölln und produziert seit 1904 Elektrogeräte. Seitdem wurde eine Vielzahl von Staubsaugertypen hergestellt. Einige sind noch heute, vor allem in älteren… … Deutsch Wikipedia