Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

im+kreis(e)+der

  • 1 Kreis

    Kreis <-es, -e> [kraıs] m
    1) a. math daire; (\Kreisumfang) çember;
    im \Kreis stehen halka olmak;
    mir dreht sich alles im \Kreise başım dönüyor;
    der Skandal zieht \Kreise skandal çevreye yayılıyor
    2) geo (Breiten\Kreis, Längen\Kreis); daire; astron (Wende\Kreis) dönence
    3) ( Bereich) alan; (Wirkungs\Kreis) alan
    4) (Personen\Kreis) çevre;
    der \Kreis seiner Leser onun okuyucu çevresi;
    im \Kreise von Freunden/seiner Familie arkadaşlar çevresinde;
    im kleinen/engen \Kreise feiern kendi aralarında eğlenmek
    5) admin ilçe;
    im \Kreis Fulda Fulda ilçesinde
    6) elek (Strom\Kreis) devre

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kreis

  • 2 Kreis

    Kreis m <Kreises; Kreise> daire; POL ilçe; EL devre;
    sich im Kreis drehen dönüp dolaşıp aynı yere gelmek;
    im Kreise der Familie aile içinde;
    weite Kreise der Bevölkerung geniş halk çevreleri/kesimleri

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kreis

  • 3 schlagen

    schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃla:gən]
    I vt
    1) ( hauen) vurmak, dövmek; ( klopfen) vurmak;
    er schlug sie zu Boden onu yere vurdu;
    die Hände vors Gesicht \schlagen elleriyle yüzünü kapatmak;
    alles kurz und klein \schlagen kırıp dökmek;
    etw zu Scherben \schlagen bir şeyi kırıp paramparça etmek;
    zwei Fliegen mit einer Klappe \schlagen ( fig) bir taşla iki kuş vurmak
    2) ( Gegner) yenmek; ( Schachfigur, Spielstein) kırmak; ( Rekord) kırmak;
    er gab sich ge\schlagen pes etti;
    sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 Alman takımını 3:1 yendiler
    3) ( befestigen) çakmak;
    einen Nagel in die Wand \schlagen duvara bir çivi çakmak
    4) ( Loch, Kerbe) açmak;
    einen Bogen um jdn/etw \schlagen bir kimsenin/şeyin etrafında kavis çizmek;
    einen Kreis \schlagen halka olmak
    5) ( Eiweiß, Sahne) çırpmak, çalkalamak, dövmek;
    das Eiweiß \schlagen yumurtanın akını çırpmak [o dövmek];
    mit den Flügeln \schlagen kanat çırpmak
    6) ( fällen) kesmek
    7) ( Trommel, Uhrzeit) çalmak;
    die Uhr hat 12 ge\schlagen saat 12'yi çaldı;
    eine ge\schlagene Stunde tam bir saat
    8) ( Greifvogel) çarpmak
    9) das Kreuz \schlagen haç çıkarmak
    II vi
    1) ( hauen) vurmak; ( klopfen) vurmak;
    sie schlug an die Tür kapıya vurdu;
    nach jdm \schlagen (tüyü) birine çekmek
    um sich \schlagen çırpınmak
    2) sein ( aufprallen) çarpmak (auf/gegen -e);
    mit dem Kopf gegen die Tischkante \schlagen başıyla masanın kenarına çarpmak
    3) ( Herz) atmak; ( Uhr, Glocke) çalmak
    4) haben o sein ( Regen) çarpmak (an/gegen -e/-e); ( Flammen) çıkmak ( aus -den)
    5) ( Nachtigall, Fink) şakımak, şakramak
    6) sein ( fig) o ( fam) ( ähneln) benzemek ( nach -e), çekmek ( nach -e);
    nach der Mutter/dem Vater \schlagen annesine/babasına çekmek
    die Nachricht ist ihm auf den Magen ge\schlagen haber midesine vurdu
    III vr
    sich \schlagen ( sich prügeln) dövüşmek, vuruşmak;
    sich um etw \schlagen bir şey için vuruşmak;
    sich auf jds Seite \schlagen birinden yana olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlagen

См. также в других словарях:

  • Kreis-Commissarius, der — Der Kreīs Commissārius, des rii, plur. die rii, in verschiedenen in Kreise vertheilten Deutschen Provinzen, ein landesfürstlicher Commissarius, welchem die Aufsicht über gewisse Angelegenheiten in dem Kreise anvertrauet ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kreis-Director, der — Der Kreīs Director, des is, plur. die Directores, eben daselbst, derjenige Kreisstand, welcher auf den Kreistagen den Vortrag thut, und die Direction bey allen vorkommenden Sachen führet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Autonomer Kreis Lingshui der Li — Lage Lingshuis in Hainan Der Kreis Lingshui (陵水县 Língshuǐ Xiàn), der mit vollständigem Namen Autonomer Kreis Lingshui der Li (陵水黎族自治县 Pinyin: Lingshui Lizu zizhixian/Língshuǐ Lízú zìzhìxiàn) heißt, ist ein direkt der Provinzregierung… …   Deutsch Wikipedia

  • Autonomer Kreis Pingbian der Miao — Der Autonome Kreis Pingbian der Miao (屏边苗族自治县; Pinyin: Píngbiān Miáozú Zìzhìxiàn; kurz: Kreis Pingbian 屏边县 Píngbiān Xiàn) ist ein autonomer Kreis der Miao des Autonomen Bezirks Honghe der Hani und Yi im Süden der chinesischen Provinz Yunnan. Sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao — Der Autonome Kreis Youyang der Tujia und Miao (酉阳土家族苗族自治县; Pinyin: Yǒuyáng Tǔjiāzú Miáozú zìzhìxiàn), kurz: Kreis Youyang (酉阳县), ist ein autonomer Kreis der Tujia und Miao der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing in der Volksrepublik China.… …   Deutsch Wikipedia

  • Autonomer Kreis Tongdao der Dong — Der Autonome Kreis Tongdao der Dong (通道侗族自治县; Pinyin: Tōngdào Dòngzú zìzhìxiàn) ist ein autonomer Kreis der Dong in der bezirksfreien Stadt Huaihua im Westen der chinesischen Provinz Hunan. Seine Fläche beträgt 2.225 km², er hat 220.000 Einwohner …   Deutsch Wikipedia

  • Autonomer Kreis Yulong der Naxi — Lage von Yulong (rosa) in der bezirksfreien Stadt Lijiang Der Autonome Kreis Yulong der Naxi (玉龙纳西族自治县; Pinyin: Yùlóng Nàxīzú Zìzhìxiàn; kurz: 玉龙县 Yùlóng Xiàn) ist ein autonomer Kreis der Naxi der bezirksfreien Stadt Lijiang in der chinesischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kreis Solingen — Der Landkreis Solingen war von 1816 bis 1929 ein Landkreis im Regierungsbezirk Düsseldorf in der zu Preußen gehörenden Rheinprovinz. Bis zur 1896 erfolgten Ausgliederung Solingens, das dennoch die ganze Zeit über Sitz der Kreisverwaltung war,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kreis Fraustadt — Der Landkreis Fraustadt (bis 1938 Kreis Fraustadt) am Westrand der preußischen Provinz Posen (bzw. 1922 38 in der Provinz Grenzmark Posen Westpreußen, 1938 41 in der Provinz Schlesien und 1941 45 in der Provinz Niederschlesien) bestand in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kreis Apenrade — Der Kreis Apenrade (dänisch: Aabenraa landkreds bzw. amt) ist ein ehemaliger Kreis in der Provinz Schleswig Holstein. Er bestand von 1867 bis 1920. Inhaltsverzeichnis 1 Kreisgebiet 2 Geschichte 3 Landräte 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Kreis (Verwaltung) — Kreis (mhd. kreiz „Kreislinie“) bezeichnet: Kreis (Geometrie), eine Linie von Punkten mit gleichem Abstand zu einem Mittelpunkt eine Soziale Gruppe, beispielsweise „Kreisauer Kreis“, „Wiener Kreis“ Kreis (Band), eine deutsche Pop Gruppe in der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»