Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

im+kabinett

  • 81 ausbooten

    vt
    1. выдворить, выпереть, вытурить кого-л.
    нейтрализовать кого-л.
    seinen Konkurrenten, Widersacher, Gegner ausbooten
    Der Minister ist aus dem Kabinett ausgebootet worden.
    Glaubst du, daß du ihn ausbooten kannst?
    Man hat ihn wegen seines Alters aus seinem Beruf ausgebootet. Jetzt ist er arbeitslos.
    2. отбить кого-л. Er ist gemein, hat mir meine Freundin ausgebootet.
    3. обставить кого-л. Es war nicht leicht, aber ich habe es geschafft, ihn beim Laufen auszubooten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbooten

  • 82 Regierung

    re'giːruŋ
    f
    POL gouvernement m
    Regierung
    Reg2688309eie/2688309erung [re'gi:r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>
    1 (Kabinett) gouvernement Maskulin
    2 (Regierungsgewalt) pouvoir Maskulin; Beispiel: an der Regierung sein être au pouvoir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Regierung

  • 83 Ausbruch

    m
    1) "выборочный" сбор ягод, тронутых первыми заморозками в конце поздней осени
    2) дорогие марочные вина из тронутых первыми заморозками ягод (Ausbruchwein) < Ausbruch зд. "отбор, выбор"> → Auslese, Qualitätswein, Eiswein, Spätlese, Kabinett

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ausbruch

  • 84 Auslese

    f
    1) "выборочный" сбор ягод, почти засохших на лозе в конце поздней осени
    2) дорогие марочные вина из засохших на лозе ягод. <Auslese – букв. "отбор, выбор"> → Ausbruch, Qualitätswein, Eiswein, Spätlese, Kabinett

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Auslese

  • 85 Dinkelsbühl

    Динкельсбюль, город в федеральной земле Бавария. Расположен в долине р. Верниц (Wörnitz), левого притока Дуная. Основные отрасли экономики: виноделие, туризм. Один из объектов туристического маршрута – "Романтическая дорога". Достопримечательности: полностью сохранившаяся городская оборонительная стена (XIV-XV в.) с четырьмя воротами: Зегрингер тор (Zegringer Tor) на западе, Ротенбургер тор (Rothenburger Tor) на севере, Вёрницер тор (Wörnitzer Tor) на востоке и Нёрдлингер тор (Nördlinger Tor) на юге. Вдоль стены скверы и парки. Собор Св. Георга (Münster St. Georg, XV в.) в стиле поздней готики, Немецкий дом (Deutsches Haus, XV в.) с ренессансным фасадом – одна из красивейших фахверковых построек в Южной Германии, "уголок художников" ("Malerwinkel") у Ротенбургских ворот. Из-за эталонного средневекового облика Динкельсбюль часто сравнивают с г. Ротенбург-об-дер-Таубер. Музеи: исторический (Historisches Museum) с экспозициями по истории города, художественным ремеслам, этнологии, музей "Третье измерение" (Museum "Dritte Dimension") – фотография, оптика, голография, "Кабинет тайн" ("Kabinett der Geheimnisse") с фигурами-муляжами и сценами из криминальной литературы. В свое время Динкельсбюль сам был "литературным героем" – в рассказе Иоганна Петера Хебеля "Два ямщика" (Zwei Postillione). Несколько традиционных городских праздников: "Жизнь в старинном городе" ("Leben in einer alten Stadt"), "Динкельсбюльский фестиваль джаза" ("Dinkelsbühler Jazz-Festival"), "Киндерцехе". Статус города с 1305 г., в 1351-1803 гг. вольный имперский город. Первое упоминание поселения в VII-VIII вв. → Bayern, Donau, Romantische Straße, Fachwerk, Rothenburg ob der Tauber, Freie Stadt, Reichsstadt, Hebel Johann Peter

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dinkelsbühl

  • 86 Eiswein

    m
    айсвайн, дорогое коллекционное вино, сладкое, с густым букетом. Для его производства используют самые последние ягоды винограда, замёрзшие на лозе, их продавливают в замороженном виде через сито специальными прессами. Eiswein – букв. "ледяное вино" → Auslese, Ausbruch, Qualitätswein, Spätlese, Kabinett, Weißherbst

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Eiswein

  • 87 Qualitätswein

    m
    "качественное вино", стандартное сухое или полусухое вино из винограда массового сбора. Должно отвечать требованиям закона ФРГ о виноделии: производиться только из зарегистрированных сортов винограда, выращенного в официально признанных винодельческих регионах, иметь определённый удельный вес виноградного сусла и др. → Auslese, Ausbruch, Eiswein, Spätlese, Kabinett, Weinbaugebiete

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Qualitätswein

  • 88 Spätlese

    f
    1) время сбора винограда в конце осени – после окончания массового сбора
    2) марочное вино "шпэтлезе" – из винограда позднего сбора. Начало производства таких вин относится к 1775 г. (в монастыре Иоганнисберг) → Auslese, Qualitätswein, Eiswein, Kabinett

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spätlese

  • 89 Kabinettwein

    m <-(e)s, -e> см Kabinett 7)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kabinettwein

  • 90 umbilden

    1) преобразо́вывать /-образова́ть. Kabinett, Regierung переформиро́вывать /-формирова́ть | umbilden преобразо́вывание, преобразова́ние [переформирова́ние]
    2) sich (zu etw.) umbilden преобразо́вываться /-образова́ться (во что-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umbilden

  • 91 Umbildung

    (zu etw.) преобразова́ние [ Substanzveränderung auch превраще́ние] (во что-н.). v. Kabinett, Regierung переформирова́ние. in der Umbildung begriffen sein находи́ться в ста́дии преобразова́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Umbildung

  • 92 zurücktreten

    1) nach hinten treten отступа́ть /-ступи́ть <отходи́ть /отойти́> (наза́д). einige Schritte zurücktreten отступа́ть /- <отходи́ть/-> на не́сколько шаго́в. zurücktreten von der Bahnsteigkante! не подходи́(те) к кра́ю платфо́рмы ! / отойди́(те) от кра́я платфо́рмы !
    2) zurückgehen: v. Hochwasser отступа́ть /-ступи́ть. v. Fluß in sein Bett входи́ть войти́ (в свои́ берега́)
    3) Bauwesen nach hinten versetzt sein отступа́ть /-ступи́ть наза́д
    4) Rücktritt erklären: v. Regierung, Kabinett, Minister уходи́ть уйти́ в отста́вку
    5) von etw. von Posten, Amt, Kauf, Vertrag, Plan, Forderung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. v. Posten, Amt auch слага́ть /-ложи́ть что-н.
    6) (hinter < gegenüber> etw.) in den Hintergrund treten отходи́ть отойти́ на за́дний план (по сравне́нию с чем-н.). jds. Einfluß tritt immer mehr zurück чьё-н. влия́ние всё уменьша́ется

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurücktreten

  • 93 Wachsfigurenkabinett

    Wáchsfiguren| kabinett n -(e)s, -e
    музе́й восковы́х фигу́р

    Большой немецко-русский словарь > Wachsfigurenkabinett

  • 94 Regierung

    Re'gierung f rządy m/pl; ( Kabinett) rząd;
    an die Regierung kommen, die Regierung übernehmen objąć pf rządy
    Reg. (Regierung) rząd; (Register) rejestr

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Regierung

  • 95 umbilden

    um|bilden
    vt yeniden kurmak; (( ver) ändern) değiştirmek; ( Kabinett) değişiklik yapmak (-de)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umbilden

  • 96 der Minister

    - {minister} bộ trưởng - {secretary} thư ký, bí thư, tổng trưởng, secretaire = Minister- {ministerial}+ = die aus dem Kabinett ausgeschiedenen Minister {outs}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Minister

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kabinett Abe I — Kabinett Abe 26. September 2006 bis 27. August 2007 Amt Name Partei Faktion Premierminister Shinzō Abe LDP (Machimura) Minister für Innere Angelegenheiten und Kommunikation Staatsminister für Regionalreform    zuständig für die Postprivatisierung …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Abe I (Umbildung) — Kabinett Abe nach der Kabinettsumbildung vom 27. August 2007 bis zum Rücktritt am 26. September 2007. Amt Name Partei Faktion Premierminister Shinzō Abe LDP (Machimura) Minister für Innere Angelegenheiten und Kommunikation Staatsminister für das …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Filbinger III (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger III 8. Juni 1972 bis 2. Juni 1976 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Kultusminister Dr. Wilhelm Hahn CDU Inneres …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Filbinger II (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger II 12. Juni 1968 bis 8. Juni 1972 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Innenminister Walter Krause SPD K …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Filbinger IV (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger IV 2. Juni 1976 bis 30. August 1978 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Kultusminister bzw. Finanzminister Dr. Wilhelm Hahn (bis 10. Mai 1978) Robert Gleichauf (ab 11. M …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Filbinger I (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger I 16. Dezember 1966 bis 12. Juni 1968 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Innenminister Walter Krause SPD …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Gebhard Müller I — Kabinett Müller I 7. Oktober 1953 bis 9. Mai 1956 Ministerpräsident Dr. Gebhard Müller CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Wirtschaft Dr. Hermann Veit SPD Inneres …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Gebhard Müller II — Kabinett Müller II 9. Mai 1956 bis 17. Dezember 1958 Ministerpräsident Dr. Gebhard Müller CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Wirtschaft Dr. Hermann Veit SPD Inneres …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Oettinger II (Baden-Württemberg) — Kabinett Oettinger II seit 14. Juni 2006 Ministerpräsident Günther Oettinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Justiz Ulrich Goll FDP/DVP Minister im …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Oettinger I (Baden-Württemberg) — Kabinett Oettinger I 29. April 2005 bis 14. Juni 2006 Ministerpräsident Günther H. Oettinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Wirtschaft Ernst Pfister FDP/DVP Minis …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Späth III (Baden-Württemberg) — Kabinett Späth III 6. Juni 1984 bis 8. Juni 1988 Ministerpräsident Lothar Späth CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Umwelt und Forsten Gerhard Weiser CDU Inneres …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»