Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

im+hohen+norden

  • 1 im hohen Norden

    im hohen Norden
    dans le Grand Nord

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > im hohen Norden

  • 2 im Hohen Norden

    предл.
    общ. на Крайнем Севере, в Заполярье, на самом Севере

    Универсальный немецко-русский словарь > im Hohen Norden

  • 3 im hohen Norden

    -1-en el extremo norte
    ————————
    -2-muy al norte

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > im hohen Norden

  • 4 Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden

    сущ.
    юр. льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям (materielle)

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden

  • 5 Norden

    m; -s, kein Pl.; (abgek. N) north (Abk. N); (nördlicher Landesteil) North; nach Norden north(wards); Verkehr, Straße etc.: northbound; von oder aus dem Norden from the north; der kalte Norden the cold north; im kalten Norden up in the cold north; der hohe Norden the far north
    * * *
    der Norden
    north
    * * *
    Nọr|den ['nɔrdn]
    m -s, no pl
    north; (von Land) North

    aus dem Norden, von Norden (her) — from the north

    or nach Norden — north(wards), to the north

    im Norden der Stadt/des Landes — in the north of the town/country

    im/aus dem hohen Norden — in/from the far north

    im Münchner Norden — on the north side of Munich

    im Norden Frankreichs — in the north of France, in northern France

    * * *
    der
    1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) north
    2) ((also N) one of the four main points of the compass.) north
    * * *
    Nor·den
    <-s>
    [ˈnɔrdn̩]
    m kein pl, kein indef art
    1. (Himmelsrichtung) north
    im \Norden in the north
    aus Richtung \Norden from the north
    in Richtung \Norden northwards, to[wards] the north
    nach [o (geh) gen] \Norden to the north, northwards
    nach \Norden blicken [o gehen] [o liegen] Zimmer, Fenster to look [or face] north
    wir möchten ein Zimmer nach \Norden haben we would like a north-facing room [or a room that faces the north]
    nach \Norden zeigen Kompass to point north; Person to point to the north
    von [o aus] \Norden from the north
    der Wind kommt von \Norden the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]
    von \Norden nach Süden from north to south
    2. (nördliche Gegend) north
    er wohnt im \Norden/im \Norden der Stadt/im \Norden von Hamburg/im \Norden Deutschlands he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany
    aus dem \Norden kommen [o stammen] to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]
    in den \Norden to[wards] the north
    wir fahren dieses Jahr in den \Norden we're going up north on holiday this year
    im hohen \Norden in the far north
    * * *
    der; Nordens
    1) (Richtung) north

    nach Norden — northwards; to the north

    im/aus dem od. von od. vom Norden — in/from the north

    2) (Gegend) northern part
    3) (Geogr., Politik) North

    der hohe/höchste Norden — the far North

    * * *
    Norden m; -s, kein pl; (abk N) north (abk N); (nördlicher Landesteil) North;
    nach Norden north(wards); Verkehr, Straße etc: northbound;
    aus dem Norden from the north;
    der kalte Norden the cold north;
    im kalten Norden up in the cold north;
    der hohe Norden the far north
    * * *
    der; Nordens
    1) (Richtung) north

    nach Norden — northwards; to the north

    im/aus dem od. von od. vom Norden — in/from the north

    2) (Gegend) northern part
    3) (Geogr., Politik) North

    der hohe/höchste Norden — the far North

    * * *
    m.
    north n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Norden

  • 6 Norden

    Nor·den <-s> [ʼnɔrdn̩] m
    kein pl, kein indef art
    1) ( Himmelsrichtung) north;
    im \Norden in the north;
    aus Richtung \Norden from the north;
    in Richtung \Norden northwards, to[wards] the north;
    nach [ o geh gen] \Norden to the north, northwards;
    nach \Norden blicken [o gehen] [o liegen] Zimmer, Fenster to look [or face] north;
    wir möchten ein Zimmer nach \Norden haben we would like a north-facing room [or a room that faces the north];
    nach \Norden zeigen Kompass to point north; Person to point to the north;
    von [o aus] \Norden from the north;
    der Wind kommt von \Norden the wind is blowing from the north [or from a northerly direction];
    von \Norden nach Süden from north to south
    2) ( nördliche Gegend) north;
    er wohnt im \Norden/im \Norden der Stadt/im \Norden von Hamburg/im \Norden Deutschlands he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany;
    aus dem \Norden kommen [o stammen] to come [or be] [or hail] from the north [or from up north];
    in den \Norden to[wards] the north;
    wir fahren dieses Jahr in den \Norden we're going up north on holiday this year;
    im hohen \Norden in the far north

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Norden

  • 7 Norden

    'nɔrdən
    m
    <-s, ohne Plural > norte Maskulin; im Norden en el norte; im Norden von... (nördlich von) al norte de...; (im nördlichen Teil von) en el norte de...; nach Norden hacia el norte; in den Norden hacia el norte; von Norden del norte; im hohen Norden muy al norte

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Norden

  • 8 Norden

    'nɔrdən
    m
    nord m
    Norden
    Nọ rden ['nɔrdən] <-s>
    1 (Himmelsrichtung) nord Maskulin; Beispiel: aus dem Norden venant du nord; Beispiel: nach Norden vers le nord; Beispiel: nach Norden liegen Zimmer, Balkon être orienté au nord; Beispiel: nach Norden zeigen Person montrer le nord; Beispiel: von Norden du nord
    Wendungen: im hohen Norden dans le Grand Nord

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Norden

  • 9 Norden, der

    ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного
    (des Nórdens, тк. sg)
    1) север, северное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)

    Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden. — Стрелка компаса показывает на север.

    Das Flugzeug nahm Kurs auf Norden. — Самолёт взял курс на север.

    Wir fahren nach Norden. — Мы едем на север [в сторону севера, в северном направлении].

    Das Boot treibt nach Norden. — Лодку уносит к северу.

    Ein kalter Wind weht von [aus] Norden. — С севера дует холодный ветер.

    Unsere Fenster gehen nach Norden. — Наши окна выходят на север.

    Die Zimmer, die nach Norden liegen, sind kalt. — Комнаты, расположенные на северной стороне, холодные.

    2) Север, северные страны ( употребляется с определённым артиклем)

    Der Norden hat ein rauhes Klima. — На Севере суровый климат.

    Sie lebte lange Zeit im hohen [im fernsten] Norden. — Она долгое время жила на Крайнем Севере [в Заполярье].

    Diese Tiere leben im höchsten Norden. — Эти животные обитают на Крайнем Севере.

    Er hat die Länder des Nordens bereist. — Он объездил северные страны.

    Die Völker des Nordens haben andere Lebensgewohnheiten als die Völker des Südens. — У народов Севера иной уклад жизни, чем у народов Юга.

    3) север, северная часть (местность, расположенная на севере страны, области, города и т. д.; употребляется с определённым артиклем)

    Diese Stadt liegt im Norden Frankreichs. — Этот город находится на севере [в северной части] Франции.

    Im Norden dieser Provinz leben überwiegend Protestanten. — На севере этой провинции живут преимущественно протестанты.

    Sie siedelten in den Norden dieser Gegend über. — Они переселились на север [в северную часть] этой местности.

    Er durchquerte den Norden der Stadt. — Он пересёк северную часть города.

    4) север, северяне (народ, население, жители северных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)

    Der Norden hat es nicht leicht. — Северянам [жителям севера] живётся нелегко.

    Der Norden spricht eine andere Mundart als der Süden. — Север [жители северных областей] страны говорят на ином диалекте, чем южане.

    Итак:

    Wir fahren nach Norden. — Мы едем на север (в северном направлении).

    Die Vögel ziehen nach Norden. — Птицы летят на север (в северном направлении).

    Das Wetter kommt von Norden. — Непогода надвигается с севера (с северного направления).

    Wir reisen nach dem Norden. — Мы едем на Север (в северные страны, в северную часть страны, области, города и т. п.).

    Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Norden. — Эти птицы с севера (из северных стран, из северных краёв).

    Das Wetter kommt vom Norden. — Непогода идёт с севера (из северных областей).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Norden, der

  • 10 der Norden

    - {north} hướng bắc, phương bắc, phía bắc, miền bắc, gió bấc = im Norden {in the north}+ = nach Norden {northerly}+ = im Norden von {to the north of}+ = im hohen Norden {in the far north}+ = nach Norden fliegen {to fly north}+ = die Beleuchtung von Norden (Malerei) {north light}+ = das Zimmer liegt nach Norden. {the room faces north.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Norden

  • 11 север

    м

    БНРС > север

  • 12 север

    север м Nord(en) m 1 на север nach Norden к северу (от) nördlich( von) с севера von ( aus] Norden на севере Европы im Norden Europas на Крайнем Севере im hohen Norden

    БНРС > север

  • 13 hoch

    1) высо́кий. Beamter, Funktionär auch; Geldstrafe кру́пный. Bürokratie, Geistlichkeit, Obrigkeit вы́сший. Ansehen, Aufmerksamkeit, Ausdruckskraft, Bedeutung, Eindringlichkeit, Fest, Freude, Gefahr, Genauigkeit, Genialität, Interesse, Lob, Mut, Nutzen, Strafe, Verantwortung; Gewicht, Summe, Zahl большо́й. Achtung; Schnee глубо́кий. adv: nach oben вверх. sehr, in hohem Maße о́чень, весьма́. mit Maßangabe - übers. durch nachg высота́ im I + в + Maßangabe im A ( die Präp в ist weglaßbar bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp mit anderen Kasus zu ersetzen) о. übers. durch nachg высота́ im G mit Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßeinheit (bei eindeutigem Kontext übers. auch ohne высота́ im I bzw. G). in präd Verwendung übers. meist durch Maßangabe im A (bzw. G) + в + высота́ im A. bei Vergleich übers. meist mit dem Adj. höher Adel, Beamtenschaft, Geistlichkeit; höherentwickelt: Lebewesen, Nerventätigkeit; Mathematik вы́сший. ziemlich hoch: Amt, Rang; Beamter, Funktionär высо́кий. höchste größte: Aufmerksamkeit, Eindringlichkeit, Freude, Genauigkeit, Interesse, Mut, Spannung, Zufriedenheit велича́йший. Gefahr, Not кра́йний. Amt, Rang; Beamter, Funktionär; Strafe вы́сший. höchst in höchstem Maße кра́йне | 100 Meter hoch a) eine Höhe von 100 m habendвысото́й () c тo ме́тров nachg, c тoмeтpо́вoй высоты́ nachg. präd auch c тo ме́тров в высоту́. bei eindeutigem Kontext auch c тoмeтpо́вый b) adv 1) in einer Höhe von 100 m на высоте́ cтa ме́тров 2) in eine Höhe von 100 m на высоту́ cтa ме́тров. etw. ist 100 Meter hoch auch высота́ чего́-н. (cocàa«–eà) c тo ме́тров. 100 Me ter hoch werden достига́ть/дости́чь высоты́ () c тo ме́тров <cào¬eàpóo¨ ícoà‡> . (um) 100 Meter höher als etw. на cтo ме́тров вы́ше чего́-н. <çe¬ çào-­.> | wie hoch ist der Berg? како́й высоты́ э́та гора́?, какова́ высота́ э́той горы́? zehn Stockwerke hoch в де́сять этаже́й nachg, десятиэта́жный. ( so) hoch wie ein fünfstöckiges Haus высото́й с шестиэта́жный дом nachg. etw.1 ist doppelt so hoch wie etw.2 что-н.1 в два pа́зa вы́ше чего́-н.2 <çe¬ çào-­.2> . der Schnee liegt zehn Zentimeter hoch глубина́ cне́гa де́сять caнтиме́тpoв / cне́гy вы́пало на де́сять caнтиме́тpoв. in Wetterbericht высота́ cне́жнoгo покро́ва де́сять caнтиме́тpoв. das Wasser steht einen Meter hoch вода́ достига́ет у́ровня <oà¬é੦> o днoго́ ме́тра. hoch oben in den Bergen [auf dem Dach] высоко́ в гора́х [­a ©p‡ée] . hoch zu Pferd верхо́м на ло́шади. die Sonne steht [das Haus liegt] hoch c о́лнцe [o­] c тoи́т [˜o¬ pac¯o«óže­] высоко́. der Kopf muß hoch liegen голова́ должна́ быть припо́днята. zwei Treppen hoch wohnen на тре́тьем этаже́ | hohes Gericht высо́кий cyд . als direkte Anrede высо́кие cу́дьи. das Hohe Haus парла́мент. hoher Offizier o фице́p в вы́сшем чи́не. hoher Diplomat диплома́т высо́кого pа́нгa. hohe Politik больша́я поли́тика. hohe Protektion haben име́ть высокопоста́вленных покрови́телей. e in hoher Herr ва́жное лицо́. e in hohes Tier большо́й туз . hoher Auftrag o тве́тcтвeннoe поруче́ние. hoher Sinn благоро́дство. e in Mensch von hohem Sinn благоро́дный челове́к. ein hohes Lied auf jdn./etw. гимн кому́-н./чему́-н. < çecàï ©o‘ó-­./çe‘ó-­.> . hoher Norden кра́йний Cе́вep. im hohen Norden, hoch im Norden на кра́йнем Cе́вepe. die hohe Jagd ox о́тa на кру́пную дичь. die hohe Schule Reitsport вы́сшая шко́ла верхово́й eзды́. hohes Mittelalter по́зднее cpeднeвeко́вьe. hohes Alter прекло́нный во́зраст. Greisenalter глубо́кая cта́pocть. jd. ist hoher Siebziger < hoch in den Siebzigern> кому́-н. почти́ во́семьдесят. es ist hohe Zeit + Inf c а́мoe вре́мя <cá¬aö ¯opá> + Inf. zwei hoch zwei два во второ́й cте́пeни, два в квадра́те | Hände hoch! подними́ [¯o˜­¦¬€àe] p у́ки вверх! Aufforderung, sich zu ergeben p у́ки вверх! Kopf hoch! подними́ [¯o˜­¦¬€àe] го́лову! nicht den Mut verlieren вы́ше го́лову! hoch vom Stuhl! встань [càá­ïàe] co c ту́лa! hoch werfen броса́ть/бро́сить высоко́ (epx) . etw. hoch emporheben поднима́ть/подня́ть что-н. высоко́ вверх. zwei Meter hoch springen брать/взять высоту́ в два ме́тра. a n einem Felsen 100 Meter hoch steigen поднима́ться/подня́ться вверх по cкaле́ на две́сти ме́тров. der Ballon ist 1000 Meter hoch gestiegen шар подня́лся ( epx) на ты́сячу ме́тров. im Turm geht es 400 Stufen hoch в ба́шне на́до подня́ться (­aépx) по четырёмста́м cтyпе́нькaм | hoch, in hohem Grade < Maße> Eigenschaften besitzen в большо́й cте́пeни. geistig hoch stehen быть высо́коинтеллектуа́льным. e ine hoch technisierte Landwirtschaft высо́комеханизи́рованное cе́льcкoe xoзя́йcтвo. hoch zufrieden весьма́ <óçe­ï> дово́льный. hoch in Form sein быть в превосхо́дной фо́рме. etw. hoch in Ehren halten о́чень дорожи́ть чем-н. jdn. hoch stellen высоко́ cта́вить /по- кого́-н. bei jdm. hoch in Gunst stehen быть у кого́-н. на о́чень xopо́шeм cчeту́. jd. ist hoch erfreut кто-н. о́чень <ecï¬á> pa д | das höhere [höchste] Interesse der Gesellschaft вы́сшие [­acýë­e¨é¦e] интере́сы о́бщества. die höhere [höchste] Instanz вышестоя́щая [‡céaö] инста́нция. in höherem Auftrag [auf höheren Befehl] handeln по поруче́нию [¯o ¯p¦©á¤y] вышестоя́щих инста́нций. die höheren Kreise вы́сшие круги́. höheren Orts sich beschweren в вышестоя́щую инста́нцию. höhere Schule hist гимна́зия. die höhere Semester Studenten c тyде́нты cта́pшиx ку́рсов. a n höchster Stelle vorsprechen в вы́сшую инста́нцию. von höchster Stelle v. Weisung o т вы́сших инста́нций | höhere Macht вы́сшая cи́лa. höheres [das höchste] Wesen вы́сшее cyщecтво́. höhere Töchter благоро́дные деви́цы | ein Stockwerk höher a) sein: v. Hausна этаж вы́ше b) sich befinden этажо́м вы́ше | höchst, auf das höchste, in höchstem Maße < Grade> кра́йне, в вы́сшей ме́ре <càé¯e­¦> . höchste Entfaltung наивы́сшая cтyпе́нь paзви́тия, максима́льное paзви́тиe. von höchster Wichtigkeit Frage o гpо́мнoй ва́жности. die Freiheit ist das höchste Gut [das Höchste] c вoбо́дa - велича́йшая це́нность [cá¬oe åé­­oe] jdm. etw. hoch anrechnen ста́вить /по- что-н. кому́-н. в большу́ю заслу́гу. höher nicht gehen können beim Bieten не мочь бо́льше дать. zu hoch greifen zu großen Betrag verlangen запра́шивать /-проси́ть сли́шком большу́ю су́мму. etw. hoch und heilig versprechen кля́твенно обеща́ть что-н. es geht hoch her a) auf Versammlungen, bei best. Tätigkeiten дым коромы́слом b) auf Feiern, Festen пир горо́й. wenn's hoch kommt са́мое бо́льшее, в кра́йнем <лу́чшем> слу́чае. drei [vier] Mann hoch втроём [вчетверо́м]. das ist mir zu hoch э́то вы́ше моего́ понима́ния / э́то для меня́ сли́шком высо́кая мате́рия. dieses Buch ist ihm zu hoch э́та кнга сложна́ для него́. umg э́та кни́га ему́ не по зуба́м. er hat sich so hoch verstiegen, dafür Geld zu verlangen он дошёл до того́, что потре́бовал де́нег за э́то. wer hoch steigt, fällt tief чем вы́ше сиди́шь, тем больне́е па́дать | höher geht's nicht mehr да́льше (е́хать) не́куда. höher schlagen v. Herz би́ться ча́ще. jd. ist zu Höherem berufen судьба́ предназна́чила кого́-н. для вели́ких дел. das Höchste der Gefühle са́мое бо́льшее
    2) Jura höhere Gewalt непреодоли́мая си́ла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hoch

  • 14 hoch

    comp- höher, superl- höchst
    2) высокий, сильный, большой

    hohes Fieber — высокая температура, сильный жар

    3) влиятельный, важный

    die hohen vertragschließenden Seiten — дипл. Высокие Договаривающиеся Стороны

    hohes Alter — преклонный возраст; глубокая старость

    es ist höchste Zeit zu + inf — давно пора (делать что-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > hoch

  • 15 spezielle Berufsjahre

    прил.
    юр. специальный стаж (íàïð. im Hohen Norden, unter Tage usw.)

    Универсальный немецко-русский словарь > spezielle Berufsjahre

  • 16 spezielle Dienstjahre

    прил.
    юр. специальный стаж (íàïð. im Hohen Norden, unter Tage usw.)

    Универсальный немецко-русский словарь > spezielle Dienstjahre

  • 17 hoch

    hoch (höher, höchst) adj 1. висок; 2. висш; високопоставен; 3. благороден, възвишен (идеал); 4. голям (печалба, наказание); 5. напреднало, крайно (време); 3 Meter hoch висок 3 метра; Eine hohe Stimme Висок глас; er wohnt fünf Treppen hoch той живее на петия етаж; ein hohes Alter erreichen Достигам преклонна възраст, дълбока старост; ein hoher Gast важен, високопоставен гост; eine hohe Auflage голям тираж; im hohen Norden в крайния Север; hocherfreut много зарадван; Math vier hoch drei (43) четири на трета степен; es wird höchste Zeit крайно време е; es ging hoch her беше много весело (шумно); die Nase hoch tragen виря нос, високомерен, надменен съм; etw. ist für ihn zu hoch нещо е недостъпно за него, не може да го разбере; Kopf hoch! горе главата!; Hände hoch! горе ръцете!
    * * *
    (hцher,hochst) висок; e-n Meter = 1m висок; drei Treppen = на третия етаж; гов drei Mann = трима; hohes Alter напреднала възраст, дълбоки старини; = verehren дълбоко уважавам; auf hoher See в открито море; es war schon = am Tage беше вече към пладне

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hoch

  • 18 Sprung

    m: ein Sprung ins kalte Wasser экспромтом, на ура. Seine Heirat [Kündigung, Reise in den hohen Norden, Absage] war ein Sprung ins kalte Wasser, keine großen Sprünge machen können не иметь возможности развернуться [позволить себе большие затраты]. Mit dem niedrigen Gehalt [mit dem bißchen Stipendium] kann man keine großen Sprünge machen. Das Geld reicht gerade zum Leben.
    Die Reise wird mir zu anstrengend sein. Nach der Operation kann ich keine großen Sprünge mehr machen, (auf) einen Sprung на минутку. Hab ich Zeit, komme ich auf einen Sprung zu dir.
    Bist du heute abend zu Haus? Ich würde gern mal auf einen Sprung vorbeikommen.
    Ich gehe auf einen Sprung in die Kneipe.
    Ich bin in rasender Eile, ich komme nur (auf) einen Sprung, auf dem Sprunge sein [stehen] собираться, намереваться сделать что-л. Er war [stand] gerade auf dem Sprang, das Haus zu verlassen, auf dem Sprung sein
    а) быть наготове, быть в состоянии мобилизационной готовности. 38 Mann der Feuerwache Blanken-burg sind immer auf dem Sprung,
    б) торопиться, нервничать
    быть в цейтноте. Ständig bist du auf dem Sprung. Wann gönnst du dir Ruhe?
    Bist du schon wieder mal auf dem Sprung? Nie hast du Zeit für mich, ein(en) Sprung (von etw. entfernt sein) всего в двух шагах
    очень близко, рукой подать. Er wohnt nur einen Sprung von hier.
    Es ist nur ein Sprung bis zum See. jmd. hat einen Sprung in der Schüssel у кого-л. винтика не хватает, не все дома. jmdm. auf die Sprünge helfen выручать кого-л., помогать кому-л. Na, Petra, sag mal das Gedicht auf. Wenn du steckenbleibst, werde ich dir auf die Sprünge helfen.
    Ich habe ihm mit 100 Mark auf die Sprünge geholfen, damit er sich was anschaffen kann, einer Sache auf die Sprünge helfen наладить что-л. Unsere Spenden können diesem vielversprechenden Projekt auf die Sprünge helfen. na, warte, dir werde ich auf die Sprünge helfen! ну, погоди, я тебе покажу, как... jmdm. auf [hinter] die Sprünge kommen разгадать чьи-л. махинации [происки]. Wir werden ihm schon auf [hinter] die Sprünge kommen, woher er das viele Geld, das er für sein ausschweifendes Leben ausgibt, herhat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sprung

  • 19 hoch

    hoch <höher, am höchsten> [ho:x]
    I adj
    das ist drei Meter \hoch bunun yüksekliği üç metredir;
    ein hohes Amt yüksek bir makam;
    ein hoher Beamter yüksek mevkiide bir memur;
    im hohen Norden uzak kuzeyde;
    das hohe Haus yüksek ev;
    ein hohes Tier ( fam) önemli birisi;
    das ist mir zu \hoch ( fam) buna aklım ermez
    2) ( Ton) yüksek, ince
    3) ( Zahl, Preis) yüksek; ( Alter) ileri;
    in hohem Alter sein ileri yaşta olmak; ( Geldstrafe) ağır;
    hohe Steuern ağır vergiler
    4) ( Bedeutung) önemli;
    hohe Ehre büyük şeref
    5) in hohem Maß büyük ölçüde
    II adv
    1) ( nach oben) yukarı;
    Hände \hoch! eller yukarı!;
    \hoch hinauswollen ( fam) yükseklerde dolaşmak, gözü yükseklerde olmak;
    wenn es \hoch kommt ( fam) haydi haydi, olsa olsa
    2) ( in einiger Höhe) yüksek;
    \hoch am Himmel yükseklerde;
    \hoch oben yükseklerde;
    es geht \hoch her cümbüş var;
    \hoch pokern ( fig) yüksek oynamak;
    \hoch setzen yüksek bir yere oturtmak
    3) ( sehr) çok; ( äußerst) son derece;
    etw jdm \hoch anrechnen bir şeyden dolayı birini çok takdir etmek;
    etw \hoch und heilig versprechen ( fam) bir şeye yemin billâh ederek söz vermek
    4) math üs;
    drei \hoch sieben üç üssü yedi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hoch

  • 20 hoch

    hoch <hohe, höher, höchste> vysoký; Ehre, Fest vel(i)ký; adv vysoko oder vysoce, velice, velmi;
    die Hohe Tatra Vysoké Tatry f/pl;
    die hohe Geistlichkeit REL vysoké duchovenstvo n;
    im hohen Norden daleko na severu;
    auf hoher See na širém moři;
    zwei Meter hoch dva metry vysoký;
    wie hoch ist die Schneekoppe? jak vysoká je Sněžka?;
    zwei Treppen hoch wohnen bydlet v druhém poschodí;
    das ist mir zu hoch fig fam to je na mě mnoho;
    wenn es hoch kommt fam (na)nejvýš(e);
    vier hoch zwei MATH čtyři na druhou (mocninu);
    hoch oben vysoko nahoře;
    hoch erhobenen Hauptes s vysoko zdviženou hlavou;
    hoch angesehen velice vážený;
    hoch begabt velice nadaný;
    hoch dotiert vysoce dotovaný;
    hoch empfindlich Instrument, Film vysoce citlivý;
    hoch entwickelt TECH, Volk vysoce rozvinutý;
    hoch geachtet velice vážený;
    hoch gelegen vysoko položený;
    hoch qualifiziert vysoce kvalifikovaný;
    hoch stehend fig vysoko postavený;
    hoch zivilisiert velice civilizovaný;
    hoch und heilig svatosvatě;
    hoch gewinnen vysoko vyhrát pf;
    hoch verlieren vysoko prohrát pf;
    hoch hinauswollen fig směřovat vysoko;

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hoch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Norden — Nor|den [ nɔrdn̩], der; s: 1. Himmelsrichtung, die dem Süden entgegengesetzt ist: von, im, nach Norden; der Wind weht aus Norden. 2. a) im Norden (1) gelegener Teil eines Landes, einer Stadt o. Ä.: der Norden Deutschlands. b) nördlicher Bereich… …   Universal-Lexikon

  • Norden — Nọr·den der; s; nur Sg; 1 die Richtung, die auf der Landkarte oben ist ↔ Süden <der Wind weht aus / von Norden; aus, in Richtung Norden>: Der Polarstern steht im Norden; Die Nadel im Kompass zeigt nach Norden || K : Nordfenster, Nordhang,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hohen Sprenzer See — Bild gesucht  BW Geographische Lage Landkreis Rostock Zuflüsse …   Deutsch Wikipedia

  • Hohen Neuendorf — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Norden (Niedersachsen) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Nörden — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hohen Atlas — Das gesamte Atlasgebirge topografisch und politisch Der Hohe Atlas (arabisch ‏الأطلس الكبير‎ al Atlas al kabir) ist die höchste Gebirgskette des Atlas und befindet sich im Süden Marokkos. Der Hohe Atlas erhebt sich vom Westen an der Atlanti …   Deutsch Wikipedia

  • Hohen Atlas-Gebirge — Das gesamte Atlasgebirge topografisch und politisch Der Hohe Atlas (arabisch ‏الأطلس الكبير‎ al Atlas al kabir) ist die höchste Gebirgskette des Atlas und befindet sich im Süden Marokkos. Der Hohe Atlas erhebt sich vom Westen an der Atlanti …   Deutsch Wikipedia

  • Hohen Atlas-Gebirges — Das gesamte Atlasgebirge topografisch und politisch Der Hohe Atlas (arabisch ‏الأطلس الكبير‎ al Atlas al kabir) ist die höchste Gebirgskette des Atlas und befindet sich im Süden Marokkos. Der Hohe Atlas erhebt sich vom Westen an der Atlanti …   Deutsch Wikipedia

  • Hohen Atlasgebirge — Das gesamte Atlasgebirge topografisch und politisch Der Hohe Atlas (arabisch ‏الأطلس الكبير‎ al Atlas al kabir) ist die höchste Gebirgskette des Atlas und befindet sich im Süden Marokkos. Der Hohe Atlas erhebt sich vom Westen an der Atlanti …   Deutsch Wikipedia

  • Hohen Atlasgebirges — Das gesamte Atlasgebirge topografisch und politisch Der Hohe Atlas (arabisch ‏الأطلس الكبير‎ al Atlas al kabir) ist die höchste Gebirgskette des Atlas und befindet sich im Süden Marokkos. Der Hohe Atlas erhebt sich vom Westen an der Atlanti …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»