-
21 Hinblick
Hinblick: in [im] Hinblick auf etw. (A) ввиду́ чего́-л., принима́я во внима́ние что-л.; в расчё́те на что-л.; примени́тельно к чему́-л.im Hinblick darauf, dass... учи́тывая, что... -
22 Hinblick
Hinblick m view• in Hinblick auf having regard to, in view of -
23 Hinblick
Hinblick m: im Hinblick auf (A) bakımından, hakkında -
24 Hinblick
-
25 Hinblick
Hinblick m tekintet;im Hinblick auf (A -re) tekintettel -
26 Hinblick
-
27 auf
auf 1. prep1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, deDas Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
2) (fig) en, por, de, aAuf Ihr Wohl! — ¡A su salud!
3) ( zeitlich) en, a, hastaAuf der Stelle! — ¡Inmediatamente!
Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!
4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo aauf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo
auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien
5) ( Art und Weise) por, de, en2. advde, por, desdeauf [aʊf]+Dativ1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleañosII Präposition+Akkusativ1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa3 dig(offen, geöffnet) abiertoPräposition1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en2. (+ D) [an einem Ort] en3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en4. (+ D) [auf der Angelegenheit]was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?5. (+ A) [von oben] en6. (+ A) [nach oben] a7. (+ A) [zu einem Ort] a8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma10. (+ A) [bei Sprachen] en11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] poraufdass... por que...15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] porauf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] aauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————Adverb1. [aufmachen]Mund auf! ¡abre la boca!2. [aufstehen, aufgestanden]auf jetzt! ¡arriba!————————Interjektion[los, weg] ¡venga!————————auf und ab Adverb1. [herauf und herunter] arriba y abajo2. [hin und her] de un lado al otro -
28 auf
auf [aʊf]I präp1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;\auf dem Tisch masanın üstünde;\auf dem Boden yerde;ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm2) ( darauf befindlich)\auf Zypern Kıbrıs'ta;\auf der Straße yolda, sokakta;\auf der Karte/Welt haritada/dünyada;\auf dem Markt pazarda; comm piyasada3) ( drinnen) -de;\auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;\auf dem Land(e) karada;\auf meinem Konto hesabımda4) ( während) iken;\auf Reisen yolculuk yaparken;\auf der Flucht kaçarken;\auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisindeII präp1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;\auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;sie setzte sich \auf die Bank banka oturdusich \auf den Boden setzen yere oturmak2) ( hin zu)sich \auf den Weg machen yola koyulmak;ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;\auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;\aufs Land ziehen karaya çekmek;er kam \auf mich zu bana doğru geldi3) ( zeitlich)\auf einmal birdenbire;Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;\auf lange Sicht uzun vadede;die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;\aufs Neue! haydi yeni baştan!;\auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;\auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen4) ( in einer bestimmten Art)\auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];\auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;\auf gut Glück şansına;\auf DeutschRR Almancada5) ( infolge)\auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;\auf Anfrage başvuru üzerine;\auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla6) (im Hinblick \auf)\auf Kosten von...... hesabına;\auf dein Wohl! şerefine!;\auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere7) ( sonstiger Gebrauch)\auf der Geige spielen keman çalmak;EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek1) ( hinauf)\auf und ab bir aşağı bir yukarı;er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı\auf sein yatmamış [o uyanık] olmakFenster \auf! pencereyi aç!4) ( sonstiger Gebrauch)von klein \auf çocukluğundan beriIV interj;\auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];\auf geht's! marş marş! -
29 Hinblick
m: im Hinblick auf (+ Akk) in view of; (hinsichtlich) regarding; (vorausschauend auf) with the prospect of, with... in mind ( oder view)* * *der Hinblickregard* * *Hịn|blickmim Hinblick darauf, dass... — in view of the fact that...
* * *Hin·blickm1. (angesichts)2. (in Bezug auf) with regard toim \Hinblick darauf, dass... in view of the fact that...* * *der inim od. in Hinblick auf etwas — (Akk.) (wegen) in view of; (hinsichtlich) with regard to
* * *Hinblick m:im Hinblick auf (+akk) in view of; (hinsichtlich) regarding; (vorausschauend auf) with the prospect of, with … in mind ( oder view)* * *der inim od. in Hinblick auf etwas — (Akk.) (wegen) in view of; (hinsichtlich) with regard to
* * *-e m.view (in regard to) n. -
30 Hinblick
'hɪnblɪkmim Hinblick auf — en vista de, considerando que
im Hinblick auf... (in Bezug auf) en cuanto a...; (angesichts) con vistas a...; im Hinblick darauf, dass... considerando que...der (ohne Pl) -
31 Hinblick
-
32 Hinblick
'hɪnblɪkmim Hinblick auf — en considération de, eu égard à, en vue de
HinblickHị nblickim [ oder in] Hinblick auf etwas Akkusativ; (hinsichtlich) compte tenu de quelque chose; (wegen, aufgrund) par considération pour quelque chose; im Hinblick darauf, dass compte tenu du fait que -
33 Hinblick
Hinblick mim [o in] \Hinblick auf etw ( akk hinsichtlich, in Bezug auf) Bericht odnośnie czegoś; ( wegen, aufgrund) Verdienste ze względu na coś; ( angesichts) Gespräche w obliczu czegośim \Hinblick darauf, dass... zważywszy, że... -
34 Hinblick
Hin·blick m1) ( angesichts)2) ( in Bezug auf) with regard to;im \Hinblick darauf, dass... in view of the fact that... -
35 Hinblick
-
36 Hinblick
Hinblick m < Hinblick(e)s; 0> henblik n;im Hinblick auf (A) med henblik på, i betragtning af -
37 Hinblick
in ( im) Hinblick auf etw. (A) — ввиду чего-л., принимая во внимание что-л.; в расчёте на что-л.; применительно к чему-л.im Hinblick darauf, daß... — учитывая, что.. -
38 Hinblick
сущ.общ. im Hinblick auf etw. ввиду ч-л., принимая во внимание ч-л., im Hinblick darauf, dass... учитывая, что, рассмотрение, учёт -
39 Hinblick
-
40 Hinblick
mупотр. в сочетанияхim Hinblick auf etw. (A) — ввиду чего-л., принимая во внимание что-л., в расчёте на что-л.
im Hinblick darauf, daß... — учитывая, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hinblick
См. также в других словарях:
im Hinblick auf — im Hinblick auf … Deutsch Wörterbuch
in Hinblick auf — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; zum Thema; wegen; in Bezug auf … Universal-Lexikon
auf - info! — auf: 〈Präp.; auf die Frage „wo?“ m. Dat., auf die Frage „wohin?“ m. Akk.〉 I 〈örtlich〉 1. an der Oberfläche von, unmittelbar oberhalb od. seitlich 2. in 3. 〈umg.; bes. schweiz.〉 bei 4. 〈fig.〉 mit II 〈Richtung〉 … Universal-Lexikon
Hinblick — Betrachtung; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Hinsicht; Zuwendung; Beachtung * * * Hin|blick [ hɪnblɪk]: in der Wendung in/im Hinblick auf: bei Betrachtung/Berücksichtigung von etwas: in Hinblick auf die zu erwartenden Schwierigkeiten sollten… … Universal-Lexikon
Hinblick — Hịn·blick der; nur in im / in Hinblick auf etwas (Akk) etwas betreffend ≈ in Bezug auf, hinsichtlich: Im / In Hinblick auf unser gestriges Gespräch möchte ich Ihnen noch die versprochenen Dokumente geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinblick — der Hinblick (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf etw., in Bezug auf eine Situation o. Ä. Synonyme: in Anbetracht, angesichts, wegen, hinsichtlich Beispiel: Im Hinblick auf die Finanzkrise müssen die Ausgaben verringert werden … Extremes Deutsch
Hinblick — Hịn|blick ; nur in im Hinblick auf, seltener in Hinblick auf … Die deutsche Rechtschreibung
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Hinblick — Hinblick,der:1.⇨Gesichtspunkt(1)–2.imH.auf:⇨hinsichtlich Hinblick 1.→Aspekt 2.imHinblickauf→hinsichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Recht auf Widerstand — Unter dem Widerstandsrecht wird allgemein ein naturrechtlich bzw. durch ein positives Gesetz statuiertes Recht jedes Menschen verstanden, sich unter bestimmten Bedingungen gegen staatliche Gesetze auflehnen zu dürfen bzw. ihnen den Gehorsam zu… … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia