-
81 gleich bleiben
( gleich bleibend), gleich denkend gleich II 1* * *gleich blei|benvi irreg aux seinto stay or remain the same; (Temperaturen, Geschwindigkeit, Kurs auch) to remain constantgléích bleiben (Mensch) — to stay or remain the same
-
82 hocken bleiben
-
83 hockenbleiben
-
84 kleben bleiben
to stay on* * *kle|ben blei|benvi irreg aux sein1) to stick (an +dat to)3) (fig inf = nicht wegkommen) to get stuck -
85 sitzen bleiben
sitzen 9* * *(Schule) to stay back a class; to have to repeat a year* * *sịt|zen blei|benvi irreg aux sein1) (= nicht aufstehen) to remain seatedbleiben Sie bitte sitzen!, bitte bleiben Sie sitzen! — please don't get up
3) (inf)4) (Mädchen) (beim Tanz) to be left sitting5) (inf) (= nicht heiraten) to be left on the shelf (inf)* * *ausdr.to stay down v. -
86 stecken bleiben
stecken II 2* * *to stick; to get bogged down* * *stẹ|cken blei|benvi irreg aux sein1) to stick fast, to get stuck; (Kugel) to be lodged2) (in der Rede) to falter; (beim Gedichtaufsagen etc) to get stucketw bleibt jdm im Halse stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat
-
87 übrig bleiben
üb|rig blei|benvi irreg aux sein1) to be left over, to remain2) (fig)da wird ihm gar nichts anderes ǘbrig bleiben — he won't have any choice or any other alternative
was blieb mir anderes übrig als...? — what choice did I have but...?, there was nothing left for me but to...
* * *ausdr.to remain v. -
88 abseitsbleiben
ab·seits|blei·benRRvi irreg sein to remain on the sidelines -
89 aufbleiben
-
90 bestehenbleiben
-
91 dabeibleiben
da·bei|blei·benbei jdm \dabeibleiben to stay with sb; -
92 dableiben
da|blei·benvi irreg sein to stay [on];halt, bleib da! stop where you are!, wait!;bleiben Sie noch einen Moment da wait just one [or a] moment;dageblieben! [just] stay right there! -
93 dortbleiben
-
94 dranbleiben
dran|blei·ben1) ( dicht an jdm bleiben)an jdm \dranbleiben to keep [or stay] [or stick] close to sb -
95 erbleichen
er·blei·chen *er erbleichte vor Zorn he turned pale with anger -
96 fernbleiben
-
97 festbleiben
-
98 gleichbleiben
-
99 hierbleiben
-
100 überbleiben
См. также в других словарях:
Blei [1] — Blei, Pb, Atomgew. 206, spez. Gew. 11,3711,58, je nachdem es raffiniert, geschmolzen oder gewalzt ist, ein blaugraues, glänzendes Metall von sehr geringer Fertigkeit, aber ausgeprägterer Dehnbarkeit; es läßt sich leicht mit dem Messer… … Lexikon der gesamten Technik
Blei [1] — Blei. I. (Chem. u. Min., Plumbum, abgek. Pb., sonst bei den älteren Chemikern Saturnus ♄, bei den Alchemisten Accil od. Alabari), schon in den ältesten Zeiten bekanntes, früher unter die vollkommnen aber unedlen Metalle gezähltes Metall, bläulich … Pierer's Universal-Lexikon
bleiþēn — *bleiþēn, *bleiþæ̅n, *blīþēn, *blīþæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. sich freuen, fröhlich sein ( Verb); ne. be happy; Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Hinweis: s. *bleiþa ; Etymologie: s. ing. *bʰlē̆i … Germanisches Wörterbuch
bleiþjan — *bleiþjan, *blīþjan germ., schwach. Verb: nhd. erfreuen; ne. please (Verb), delight (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., anfrk., ahd.; Hinweis: s. *bleiþa ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Blei — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Blei-Ionen-Nachweis — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Blei ist sein Lohn — Filmdaten Deutscher Titel Blei ist sein Lohn Originaltitel Ocaso de un pistolero … Deutsch Wikipedia
Sein Wechselgeld ist Blei — Filmdaten Deutscher Titel Sein Wechselgeld ist Blei Originaltitel I giorni della violenza … Deutsch Wikipedia
Blei — Es liegt mir wie Blei in den Gliedern (Knochen) sagt derjenige, der sich müde und erschöpft fühlt, weil ihm die geringste Bewegung nun wie eine ungeheure Anstrengung erscheint; vgl. französisch ›J ai comme du plomb dans les jambes‹ (in den… … Das Wörterbuch der Idiome
Blei — Pb (Symbol) * * * 1Blei [blai̮], das; [e]s, (Sorten:) e: weiches schweres Metall: die Leitungsrohre sind aus Blei; mit Blei versetztes Benzin; es liegt mir wie Blei in den Gliedern (die Glieder sind schwer und müde). 2Blei [blai̮], der oder… … Universal-Lexikon
Blei(II,IV)-oxid — Strukturformel Allgemeines Name Blei(II,IV) oxid Andere Namen … Deutsch Wikipedia