-
61 Bauch
ventre m -
62 Bauch
göbekm.karınkarın -
63 Bauch
m -e(s), Bäuche -
64 Bauch
-
65 Bauch
m1. abdomen2. belly3. bulge4. paunch5. stomach6. tum [coll.: tummy, stomach]7. ventral -
66 Bauch eines Segels
aero-dynamic shape / flow (bunt) -
67 Bauch...
-
68 Bauch
brzuch -
69 der Bauch
- {abdomen} bụng - {belly} dạ dày, bầu, chỗ khum lên, chỗ phồng ra - {stomach} dạy dày, sự đói, sự thèm ăn, tinh thần, bụng dạ - {tummy} = der Bauch (Faß) {bilge}+ = er lag auf dem Bauch {he was lying on his face}+ = jemandem ein Loch in den Bauch fragen {to drive someone crazy with one's questions}+ -
70 jmdm. ein Loch in den Bauch fragen
ugs.(jmdm. ein Loch [Löcher] in den Bauch fragen)(jmdm. pausenlos Fragen stellen)замучить кого-л. вопросами, приставать к кому-л. с вопросамиDieser Taxiräuber jedoch füllt jetzt schon ganze Zeitungsseiten. Und die Reporter fragen uns Löcher in den Bauch. (H. H. Kirst. Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Loch in den Bauch fragen
-
71 jmdm. ein Loch in den Bauch reden
ugs.(jmdm. ein Loch [Löcher] in den Bauch reden)(pausenlos auf jmdn. einreden)настойчиво уговаривать, уламывать кого-л.Ich habe dem Lehmann ein Loch in den Bauch geredet, nun ist er ganz wild auf Sie. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Loch in den Bauch reden
-
72 sich D die Beine in den Bauch stehen
ugs.(sich D die Beine in den Bauch (ab)stehen)(lange stehen und auf etw. warten müssen)отстоять себе все ноги, устать от долгого стоянияDenkste: In einer zweihundert Meter langen Schlange standen die Kunstbeflissenen sich am Sonntag die Beine in den Bauch, um Picassos Umarmungen sehen zu können. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D die Beine in den Bauch stehen
-
73 dicke Bauch
der dicke Bauchpotbelly; paunch -
74 aus dem Bauch [heraus]
aus dem Bauch [heraus]entscheiden instinctivement -
75 eine Wut im Bauch haben
eine Wut im Bauch haben(umgangssprachlich) avoir la haine -
76 jemandem ein Loch in den Bauch fragen
jemandem ein Loch in den Bauch fragen(umgangssprachlich) cribler quelqu'un de questionsDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem ein Loch in den Bauch fragen
-
77 voller Bauch
Ein voller Bauch studiert nicht gern. — (Spr.) Сытое брюхо к ученью глухо.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > voller Bauch
-
78 akuter Bauch
akuter Bauch m мед. о́стрый живо́т -
79 brettharter Bauch
brettharter Bauch мед. дискообра́зно напряжё́нный живо́т -
80 Kaßler-Bauch
Kaßler-Bauch m диал. копчё́ная коре́йка
См. также в других словарях:
Bauch — bezeichnet beim Menschen und bei Säugetieren den Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken, siehe Abdomen in der Umgangssprache das Fettpolster in diesem Bereich, siehe Adipositas die Vorwölbung eines Gegenstandes, z. B. eine… … Deutsch Wikipedia
Bauch — der; (e)s, Bäu·che; 1 der vordere Teil des Körpers beim Menschen, der zwischen Brust und Becken liegt und in dem sich Magen und Darm befinden <den Bauch einziehen>: Schläfst du auf dem Bauch oder auf dem Rücken? || Abbildung unter ↑Mensch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bauch — bauch; bauch·le; de·bauch·ee; de·bauch·er; de·bauch·ery; de·bauch; bauch·ly; … English syllables
Bauch — Sm std. (11. Jh., uuasbucho ein gefundener verstümmelter Rumpf 8. Jh.), mhd. būch, ahd. būh Stammwort. Aus g. * būka m. Bauch , auch in anord. búkr, ae. būc, afr. būk, būch. Das Wort geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bauch — (Venter), die ganze dem Rücken gegenüberliegende Seite des Tierkörpers, auf der gewöhnlich der Mund liegt; im engern Sinne bei Wirbeltieren der weiche, muskulöse Teil der hintern Rumpfhälfte (Abdomen, Unterleib, Hinterleib). Er enthält einen Teil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauch — Bauch: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. būch, ahd. būh, niederl. buik, aengl. būc, schwed. buk gehört wahrscheinlich im Sinne von »Geschwollener« zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wortgruppe. Abl.: bauchig »bauchartig gewölbt« (17 … Das Herkunftswörterbuch
Bauch [1] — Bauch, 1) der vordere, von Fett gewölbte Theil des Unterleibes; 2) (lat. Venter, Abdomen, Unterleib, Anat.), die nach oben von dem Zwerchfell nach hinten von den Lendenwirbeln, mehreren Rücken u.a. Muskeln, nach den Seiten u. nach vorn von den B… … Pierer's Universal-Lexikon
Bauch [2] — Bauch (in anderer Bedeutung), 1) (Bot.), an Samen die Stelle, wo bei runder od. zusammengedrückter Form, der Nabel zwischen den beiden Enden hervorkommt; auch so lange Samen in ihrem Gehäuse sind, die der allgemeinen Achse anliegende Seite; 2) B … Pierer's Universal-Lexikon
Bauch — Bauch, Leibeshöhle zwischen Zwerchfell und Becken, zerfällt in die epigastrische Region (mit Leber, Magen, Milz), Umbilikalregion oder Nabelgegend (mit Teilen des Dünndarms, Quergrimmdarm, Nieren), hypogastrische Region oder Unterleib (mit dem… … Kleines Konversations-Lexikon
Bauch — Bauch, s. Abdomen … Herders Conversations-Lexikon
Bauch, Leiste und Leistenbruch — Unter der Bezeichnung Bauchwand versteht man die Muskulatur, die die Bauchhöhle vorn und seitlich begrenzt. Bauchwand Die Bauchmuskulatur besteht aus mehreren größeren Muskeln, die sich zum Teil überlappen. Die verschiedenen Muskeln sind… … Universal-Lexikon