-
61 dickbäuchig
-
62 eindecken
ein|de·ckenvrsich [mit etw] \eindecken to stock up [on sth];vt1) bauetw [mit etw] \eindecken to cover sth [with sth];ein mit Stroh eingedecktes Dach a thatched roofjdn mit etw \eindecken to swamp sb with sth; -
63 einziehen
ein|zie·hen irreg vtetw \einziehen Beiträge, Gelder to collect sthetw \einziehen to withdraw sth, to call sth in;die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulationetw \einziehen to take sth away;Vermögen \einziehen to confiscate property;einen Führerschein \einziehen to take away a driving licencejdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up]; [or (Am) draft] sb [into the army]5) ( nach innen ziehen)etw \einziehen to take sth in;der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by oneetw \einziehen to draw in [or retract] sthetw \einziehen to draw [or pull] in sth;die Schulter \einziehen to hunch one's shoulder;den Kopf \einziehen to duck one's head;der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs;mit eingezogenem Schwanz ( fig) with his/her/its tail between his/her/its legsetw \einziehen Antenne, Periskop to retract sth9) ( beziehen)( hineinstecken) to put sth [into sth];ein Kissen in einen Bezug \einziehen to put a pillow in a pillowcaseeine Wand \einziehen to put in a walletw \einziehen to draw [or suck] up sth;Luft \einziehen to breathe invi sein1) ( in etw ziehen)wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?2) poler wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliamentdie einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium mil to march into sth4) ( einkehren)[bei jdm] \einziehen to come [to sb];nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country5) ( eindringen) -
64 Element
Ele·ment <-[e]s, -e> [eleʼmɛnt] nt1) bau, chem elementdie \Elemente the elements;die tobenden \Elemente the raging elements;das nasse \Element ( geh) water;[ganz] in seinem \Element sein ( fig) to be in one's element;kriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements -
65 erhalten
er·hal·ten * irreg vt1) ( bekommen)etw [von jdm] \erhalten to receive sth [from sb]; Antwort, Brief, Geschenk receive; Befehl to be issued with [or receive];den Auftrag \erhalten, etw zu tun to be given [or assigned] the task of doing sth;eine Nachricht \erhalten to receive [or get] a message;einen Orden \erhalten to be decorated2) ( erteilt bekommen)ein Lob/ eine Rüge/eine Strafe [für etw akk] \erhalten to be praised/reprimanded/punished [for sth];einen neuen Namen \erhalten to be given a new name [or renamed];er erhielt 3 Jahre Gefängnis he got [or was sentenced to] 3 years in prison;etw [von jdm] \erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis to be granted sth [by sb]einen Eindruck [von jdm/etw] \erhalten to gain an impression [of sb/sth]4) ( bewahren)[durch etw] \erhalten bleiben to be preserved [by sth];ich sehe, du hast dir deinen Optimismus \erhalten I see you're still an optimistetw \erhalten to preserve sth;etw ist \erhalten sth is preserved;[durch etw] \erhalten bleiben akk to remain preserved [by means of sth];jdm \erhalten bleiben to be with sb; ( iron) to be with sb, to not lose sb6) ( ausgestattet werden)vr1) ( sich halten)sich irgendwie \erhalten to keep [oneself] in a certain way;sich gesund \erhalten to keep [oneself] healthy2) ( bewahrt bleiben)sich \erhalten to remain preserved -
66 hineinschlüpfen
hi·nein|schlüp·fenvi sein1) ( sich rasch anziehen)2) ( in etw schlüpfen)ins Loch/in den Bau \hineinschlüpfen to disappear into the hole/warren -
67 verblenden
ver·blen·den *1. ver·blen·den *vt ( die Einsicht nehmen)jdn \verblenden to blind sb;verblendet sein to be blinded2. ver·blen·den *etw [mit etw] \verblenden to face sth [with sth] -
68 verblenden *
ver·blen·den *1. ver·blen·den *vt ( die Einsicht nehmen)jdn \verblenden * to blind sb;verblendet sein to be blinded2. ver·blen·den *etw [mit etw] \verblenden * to face sth [with sth]
См. также в других словарях:
im Bau sein — im Bau sein … Deutsch Wörterbuch
Vom Bau sein — Leute vom Bau … Universal-Lexikon
Bau — Nicht aus dem Bau (Bude) herauskommen: nicht aus seiner Wohnung gehen, nichts unternehmen. Das sprachliche Bild beruht auf einem Vergleich mit Tieren, die Höhlen bewohnen und sich selten blicken lassen; vgl. französisch ›ne pas sortir de sa… … Das Wörterbuch der Idiome
Bau — Bau1 der; (e)s, ten; 1 nur Sg; das Herstellen von Häusern, Straßen, Brücken usw: Der Bau ihres Hauses geht nur langsam voran || K : Bauarbeiten, Baumaßnahme; Baumaterial; Baubranche, Baufirma, Baugewerbe, Bauindustrie; Bauingenieur;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bau [1] — Bau, 1) Gebäude; 2) (Bergb.), jede Anlage Fossilien zu gewinnen; 3) die unterirdische Wohnung des Kaninchens, Bibers, Dachses, Fuchses, der Fischotter, des Hamsters etc.; sie haben mehrere Röhren, die sich bei einem großen. B. (Haupte B.), in… … Pierer's Universal-Lexikon
Bau des World Trade Centers — Blick von WTC 1 nach Süden Der Bau des World Trade Centers (WTC) wurde als Stadterneuerungsprojekt konzipiert, um die Wiederbelebung von Lower Manhattan zu erreichen. Bauherr dieses Projekts war die New Yorker Hafenbehörde, die Port Authority of… … Deutsch Wikipedia
Bau — Aushöhlung; Höhlung; Hohlraum; Höhle; Gebäude; Gemäuer; Bauwerk; Konstruktion; Errichtung; Haus; Heim; Bude ( … Universal-Lexikon
Sein ist Anderssein — Filmdaten Deutscher Titel Sein ist Anderssein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bau KG — Elbphilharmonie Hamburg Bau GmbH Co. KG (Kurz: Elbphilharmonie Bau KG oder kürzer: Bau KG) Rechtsform Kommanditgesellschaft Sitz Hamburg Leitung Heribert Leutner, Dieter Peters (beide auch Geschäftsführer der ReGe) Umsatz 15.925.000,00 € ( … Deutsch Wikipedia
Bau der U-Boote vom Typ XXI — Inhaltsverzeichnis 1 Planung 2 Kriegswirtschaftliche Auswirkungen 3 Schutzbauten 4 Zwangsarbeit 5 … Deutsch Wikipedia
Bau 59 — Vorderansicht Rückansicht Der Bau 59 ist ein … Deutsch Wikipedia