-
1 Ausland
'auslantndas (ohne Pl) -
2 ein achttägiger Aufenthalt im Ausland
una estancia de ocho días en el extranjeroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein achttägiger Aufenthalt im Ausland
-
3 ich gehe für zwei Jahre ins Ausland
me voy por dos años al extranjeroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich gehe für zwei Jahre ins Ausland
-
4 ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland
desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjeroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland
-
5 im In- und Ausland
dentro y fuera del país -
6 in die Schweiz/ins Ausland fahren
ir a Suiza/al extranjeroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in die Schweiz/ins Ausland fahren
-
7 Inland
-
8 Abfluss
'apflusm1) salida f, desagüe m2) ( von Kapital ins Ausland) ECO salida f<-sses, -flüsse>; (Rohr) desagüe Maskulin; (Wassermenge) caudal Maskulin; den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern impedir la circulación fluida en las carreterasder -
9 Ferngespräch
'fɛrngəʃprɛːçnconversación interurbana f, conferencia interurbana fIch erwarte ein wichtiges Ferngespräch aus Deutschland. — Estoy esperando una llamada importante de Alemania.
das -
10 Outsourcing
-
11 abwandern
'apvandərnv1) emigrar, transmigrar2) ECO evadirab| wandernemigrar( Perfekt ist abgewandert) intransitives Verb1. [fortgehen] emigrar2. [Kapital]um zu verhindern, dass Kapital ins Ausland abwandert para evitar una fuga de capital al extranjero -
12 auswärtig
-
13 berufen
-1-berufen1competente; sich zu etwas berufen fühlen sentirse designado para algo; sich berufen fühlen zu helfen sentirse llamado a ayudar————————1 dig (ernennen) nombrar; (in ein Amt) designar; sie haben ihn zum Minister berufen lo han nombrado ministro2 dig (beschwören) conjurar■ sich berufen (sich stützen) remitirse [auf a]IAdjektivII————————sich berufen reflexives Verbsich auf etw/jn berufen remitirse a algo/alguien -
14 in
ɪnprep1) ( örtlich) en, dentro de2) ( zeitlich) en, dentro deWir sehen uns in einer Stunde. — Nos vemos dentro de una hora.
Ich komme in zehn Tagen zurück. — Regreso en diez días.
in [ɪn]+Dativ1 dig (wo) en; (darin) dentro de; in Magdeburg/in diesem Buch en Magdeburgo/en este libro; in der Hand en la mano; in der Schule en el colegio; in Mathe ist er schwach está flojo en mates; gibt es das Kleid auch in Grün? ¿tienen el vestido también en verde?; in einer bestimmten Absicht con una intención determinada; in dieser Situation en esta situación; die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dativ es todo un examen/un aguardiente2 dig(zeitlich: während) en, durante; (binnen) dentro de, en; in den Ferien en las vacaciones; in drei Tagen kommt ihr Mann wieder su marido vuelve dentro de tres días; in drei Jahren lernt man sich gut kennen en tres años uno se llega a conocer bien; in der nächsten Woche la semana que viene; in vierzehn Tagen dentro de quince días; im Jahr(e) 1977 en (el año) 1977; in der Nacht por la noche; im Januar en eneroII Präposition+Akkusativ; (Richtung) a; in die Schweiz/ins Ausland fahren ir a Suiza/al extranjero; wir ziehen in eine andere Stadt nos mudamos a otra ciudad; sie geht in den Garten/ins Kino va al jardín/al cine; ich gehe jetzt ins Bett me voy a la cama; in (den) Urlaub fahren ir(se) de vacaciones; in Gefahr/in eine Falle geraten correr peligro/caer en una trampa; ins Rutschen geraten resbalar(umgangssprachlich); in sein estar de modaPräposition1. (+ D) [räumlich] en3. (+ D) [zur Angabe von Umständen]4. (+ D) [zur Angabe einer Beschaffenheit] en5. (+ D) [zur Angabe der Zugehörigkeit] en6. (+ D) [zur Maß- oder Mengenangabe] en7. (+ A) [in etw hinein] en[zu einem Ort] a8. [als Bestandteil, Mitglied]9. [zeitlich] hasta10. [in Bestandteile] en11. [in festen Wendungen] en12. (Redewendung)————————Adjektiv -
15 achttägig
de ocho días; ein achttägiger Aufenthalt im Ausland una estancia de ocho días en el extranjero -
16 Übersiedelung
yːbər'ziːdəluŋftransmigración f, emigración f, traslado de un país a otro m<- en> traslado Maskulin (de domicilio), cambio Maskulin de domicilio; ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjero -
17 Übersiedlung
<- en> traslado Maskulin (de domicilio), cambio Maskulin de domicilio; ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjero
См. также в других словарях:
Ausland — steht im Gegensatz zu Inland und bezeichnet aus Sicht der sprechenden Person ein anderes Land (und „aus einem anderen Land”) als das eigene Land, in dem man beheimatet ist, das Herkunftsland, Heimatland. Im staatsrechtlichen Sinne bezeichnet der… … Deutsch Wikipedia
Ausland — is a venue in Berlin for music and performance and related public and non public events. Ausland is a workspace for local, national and international artists and projects. Ausland holds on the average three shows a week.Ausland is run by a group… … Wikipedia
Ausland — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • im Ausland • ins Ausland • Übersee Bsp.: • Warst du schon einmal im Ausland? • Er möchte irgendwo im Ausland arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Ausland — Ausland, im staatsrechtlichen Sinn und mit Rücksicht auf das Gebiet eines gegebenen Staates jedes nicht zu diesem Gebiet (Inland) gehörige Territorium. Die inländische Staatsgewalt erstreckt sich nur auf das ihr unterworfene Staatsgebiet, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausland — Ausland, Ausländer, ausländisch ↑ Land … Das Herkunftswörterbuch
Ausland — Aus|land [ au̮slant], das; [e]s: Gesamtheit aller Gebiete, die nicht zum eigenen Staatsgebiet gehören /Ggs. Inland/: er arbeitet im Ausland; das Ergebnis der Wahlen wurde vom Ausland (von den Regierungen, der Presse o. Ä. der ausländischen… … Universal-Lexikon
Ausland — Aus·land das; s; nur Sg; 1 jedes Land, das nicht das eigene ist ↔ Inland <ins Ausland reisen, ins Ausland gehen (um dort zu leben); Waren aus dem Ausland importieren> || K : Auslandsamt, Auslandsaufenthalt, Auslandsreise, Auslandsspiel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausland — das Ausland (Grundstufe) Gebiet eines anderen Landes, Gegenteil zu Inland Beispiel: Er hat einige Jahre im Ausland gearbeitet. Kollokation: ins Ausland fahren … Extremes Deutsch
Ausland — das Ausland Wir fahren im Urlaub meistens ins Ausland … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausland, das — * Das Ausland, des es, plur. die länder, ein auswärtiges, oder außer einem gewissen Bezirke, außer gewissen Verbindungen liegendes Land; ein Wort, welches so wohl im Ober als Niederdeutschen üblich, im Hochdeutschen aber fremd ist, ob es gleich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausland — Übersee, [weite] Welt; (geh.): Ferne, Fremde. * * * Ausland,das:1.〈dasnichtzumeigenenStaatgehörendeTerritorium〉Fremde(veraltend)–2.insA.gehen:a)⇨auswandern–b)⇨abfließen(2) AuslandFremde,Ferne,weiteWelt … Das Wörterbuch der Synonyme