-
1 illusorisch
illusorisch a иллюзо́рный, при́зрачный, обма́нчивый; нереа́льный; тще́тныйillusorisch machen сде́лать нереа́льнымj-s Pläne illusorisch machen сорва́ть [перечеркну́ть] чьи-л. пла́ныalle Bemühungen waren illusorisch все стара́ния бы́ли тще́тны [напра́сны] -
2 illusorisch
adjиллюзорный, призрачный, обманчивый; нереальный; тщетныйillusorisch machen — сделать нереальнымj-s Pläne illusorisch machen — сорвать ( перечеркнуть) чьи-л. планы -
3 illusorisch
1) trügerisch иллюзо́рный. das Erscheinen des Buches ist illusorisch geworden все неде́жды на изда́ние кни́ги оказа́лись несбы́точными. illusorische Verkennung der Verhältnisse оши́бочная недооце́нка обстано́вки. es ist illusorisch, Hilfe zu erwarten напра́сно ожида́ть, что придёт по́мощь2) zwecklos: Bemühung, Maßnahme, Verhandlung бессмы́сленный -
4 illusorisch
прил.общ. бессмысленный, нереальный, обманчивый, призрачный, напрасный (об усилиях и т. п.), тщетный, иллюзорный -
5 illusorisch
a1) иллюзорный, призрачный, обманчивый2) тщетный, бессмысленный, напрасный (об усилиях и т. п.) -
6 illusorisch
illusórisch a1. иллюзо́рный, при́зрачный, обма́нчивыйdie Hó ffnungen há ben sich als illusó risch erwí esen — наде́жды оказа́лись несбы́точными
2. тще́тный, бессмы́сленный, напра́сный (об усилиях и т. п.) -
7 illusorisch
illu'sorisch iluzoryczny -
8 illusorisch
иллюзорный, призрачный, обманчивыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > illusorisch
-
9 illusorisch machen
прил.общ. сделать нереальным -
10 die Hoffnungen haben sich als illusorisch erwiesen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hoffnungen haben sich als illusorisch erwiesen
-
11 alle Bemühungen wären illusorisch
прил.общ. все старания были напрасны, все старания были тщетныУниверсальный немецко-русский словарь > alle Bemühungen wären illusorisch
-
12 j-s Pläne illusorisch mächen
сущ.общ. перечеркнуть (чьи-л.) планы, сорвать (чьи-л.) планыУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Pläne illusorisch mächen
-
13 иллюзорный
illusorisch; trügerisch ( обманчивый) -
14 призрачный
illusorisch; trügerisch ( обманчивый); Schein- (опр. сл.) ( кажущийся) -
15 иллюзорный
-
16 призрачный
См. также в других словарях:
Illusōrisch — Illusōrisch, nur in der Illusion (s. d.) bestehend, scheinbar, täuschend, trügerisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
illusorisch — Adj. (Oberstufe) nur auf Täuschung beruhend Synonyme: trügerisch, unrealistisch, utopisch, illusionär (geh.), illusionistisch (geh.), irreal (geh.) Beispiel: Sie hegte eine illusorische Hoffnung, dass ihr vermisster Sohn gefunden wird.… … Extremes Deutsch
illusorisch — absurd; abwegig; illusionär * * * il|lu|so|risch [ɪlu zo:rɪʃ] <Adj.>: a) nur in der Illusion existierend: sie trug sich mit illusorischen Hoffnungen. Syn.: ↑ trügerisch, ↑ utopisch. b) gegenstandslos … Universal-Lexikon
illusorisch — a) falsch, irrig, trügerisch, unrealistisch, utopisch, verfehlt, verkehrt; (bildungsspr.): illusionär, illusionistisch, irreal. b) aussichtslos, chancenlos, ohne [jede] Chance. * * * illusorisch:1.⇨scheinbar–2.⇨hoffnungslos(1) illusorisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
illusorisch — il·lu·so̲·risch Adj; nur in der Vorstellung, nicht realisierbar ≈ illusionär ↔ realistisch: Du willst das ganz alleine schaffen? Das ist doch illusorisch! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
illusorisch — il|lu|so|risch 〈Adj.〉 1. nur in der Illusion bestehend, eingebildet, trügerisch 2. hinfällig, vergeblich; unsere Verabredung ist illusorisch geworden erübrigt sich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
illusorisch — (lat.) vergeblich, trügerisch Es ist völlig illusorisch, den Zug noch erreichen zu wollen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Illusorisch — Flying Tap Brunnen, Ahmedabad Illusion und das ältere, heute ungebräuchliche und praktisch unbekannte Verb illudieren ist eine Ableitung vom lateinischen Verb illudere. Dieses wiederum ist eine Zusammensetzung des Verbs ludere für „spielen“ mit… … Deutsch Wikipedia
illusorisch — il|lu|so|risch unter Einfluss von gleichbed. fr. illusoire aus spätlat. illusorius »verspottend, täuschend«>: a) nur in der Illusion bestehend, trügerisch; b) vergeblich, sich erübrigend … Das große Fremdwörterbuch
illusorisch — il|lu|so|risch (nur in der Illusion bestehend; trügerisch) … Die deutsche Rechtschreibung
illus. — illusorisch EN illusory … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen