-
1 بطريقة غير مقروءة
illisiblement -
2 nieczytelnie
illisiblement -
3 неразборчиво
indistinctement ( говорить); illisiblement ( писать)* * *advgener. de façon incohérente, illisiblement, inintelligiblement -
4 нечётко
-
5 пИсать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *vcolloq. mouiller la brosse (о женщине) -
6 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit -
7 onleesbaar
1. bn 2. bw -
8 unleserlich
adjillisible, indéchiffrableunleserlichụ nleserlich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'le:z3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]I AdjektivillisibleII Adverbillisiblement -
9 нечетливо
нрч illisiblement, d'une manière illisible (indéchiffrable). -
10 illegibly
adverb illisiblement -
11 onleesbaar
-
12 illegibly
См. также в других словарях:
illisiblement — [ i(l)lizibləmɑ̃ ] adv. • 1842; de illisible ♦ D une manière illisible. ⊗ CONTR. Lisiblement. ● illisiblement adverbe De façon illisible. illisiblement [i(l)lizibləmɑ̃] adv … Encyclopédie Universelle
ILLISIBLEMENT — adv. D’une manière illisible. Vous écrivez illisiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
illisiblement — (il li zi ble man) adv. D une manière illisible … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
illisible — [ i(l)lizibl ] adj. • 1686; de 1. in et lisible 1 ♦ Qu on ne peut lire, qui est très difficile à lire. ⇒ indéchiffrable. Écriture, manuscrit illisible. Signature illisible. 2 ♦ Dont la lecture est insupportable. Un roman illisible qui tombe des… … Encyclopédie Universelle
lisiblement — [ lizibləmɑ̃ ] adv. • 1543; de lisible ♦ D une manière lisible. Écrire lisiblement. « Forme tes chiffres lisiblement » (Flaubert). ⊗ CONTR. Illisiblement. ● lisiblement adverbe De façon lisible. lisiblement adv. D une manière lisible. écrivez… … Encyclopédie Universelle
713e Régiment des communications — Logo du 713e Le 713e Régiment des communications est une unité de la réserve des Forces canadiennes située à Beauport (Québec). Cette unité est spécialisée dans les différents moyens de communications comme élément d importance en soutien aux… … Wikipédia en Français
chiffre — [ ʃifr ] n. m. • XVe « écriture secrète »; cifre 1220; lat. médiév. cifra « zéro », de l ar. sifr « vide » I ♦ 1 ♦ Chacun des caractères qui représentent les nombres. Les chiffres arabes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0). Les chiffres romains (I, V … Encyclopédie Universelle
confusément — [ kɔ̃fyzemɑ̃ ] adv. • 1573; confusement 1213; de confus ♦ D une manière confuse. ⇒ indistinctement. Objets entassés confusément. ⇒ pêle mêle. Entendre, apercevoir confusément. Parler confusément. Comprendre confusément qqch. ⇒ obscurément,… … Encyclopédie Universelle
quoi — [ kwa ] pron. rel. et interrog. • XIIe; quei 1080; lat. quid I ♦ Pron. rel. (désignant une chose) A ♦ (Dans une relative à un mode pers.) 1 ♦ (Avec un antécédent) « Les louvoiements sournois à quoi cette fausse situation l obligeait » (A.… … Encyclopédie Universelle
ement — abaissement abasourdissement abattement abjectement aboiement abominablement abonnement abonnissement abouchement aboutement aboutissement abruptement abrutissement abrègement abréviativement abstraitement absurdement abusivement abâtardissement… … Dictionnaire des rimes
leman — abominablement accablement accidentellement accolement accouplement actuellement admirablement adorablement adverbialement affablement affalement affolement affouillement affublement agenouillement agilement agnèlement agréablement aimablement… … Dictionnaire des rimes