Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ill+fated

  • 81 funesta


    funesto,-a adj (causa) ill-fated, fatal
    (consecuencias) disastrous: no debimos ir nunca en ese funesto viaje, we should never have gone on that ill-fated trip

    Spanish-English dictionary > funesta

  • 82 unselig

    un·se·lig [ʼʊnze:lɪç] adj
    ( geh)
    ein \unseliges Schicksal a cruel fate
    2) ( verhängnisvoll) ill-fated;
    ein \unseliger Plan an ill-fated plan

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unselig

  • 83 noodlottig

    ♦voorbeelden:
    1   een noodlottige afloop hebben • end fatally/in death
         een noodlottige reis • an ill-fated journey
         dat werd hem noodlottig • that was his undoing

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > noodlottig

  • 84 zlosretan

    adj ill-fated, ill-starred, born under an evil star; unfortunate, unlucky; unpropiti-ous, ominous, ill-omened; accursed
    * * *
    • ill-starred
    • ill starred
    • accursed

    Hrvatski-Engleski rječnik > zlosretan

  • 85 aciago

    • doom-laden
    • fateful
    • haphazardly
    • haploid
    • ill-boding
    • ill-fated
    • ill-omened
    • ill-starred
    • ominous
    • unhappy
    • unlucky

    Diccionario Técnico Español-Inglés > aciago

  • 86 невезучий

    2) Rare: infaust
    4) Invective: screwed-up

    Универсальный русско-английский словарь > невезучий

  • 87 fatum

    n inv. sgt 1. (zły los) fate, doom
    - złowrogie fatum cruel fate
    - ciążyło na niej jakieś fatum she was doomed a. ill-fated
    - prześladuje go złe fatum he’s dogged by ill fate a. misfortune
    2. Mitol. Fate, Fatum
    * * *
    - um; -a; gen pl; -ów; nt
    ( inv in sg) doom
    * * *
    n.
    indecl. in sing. pl. -ta Gen. - tów fate, doom; kogoś prześladuje jakieś fatum sb is dogged by ill fortune.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fatum

  • 88 fatal

    adj.
    1 fatal (mortal).
    2 terrible, awful (informal) (muy malo). (peninsular Spanish)
    lo que has hecho está fatal what you've done is awful o terrible
    3 inevitable (inevitable).
    * * *
    1 (inexorable) fateful
    2 (mortal) deadly, fatal
    3 familiar (muy malo) awful, horrible, terrible
    1 familiar awfully, terribly
    * * *
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=mortal) [accidente, desenlace] fatal
    2) * (=horrible) awful, terrible
    3) (=inevitable) [plazo, cita] unavoidable

    ese comentario fatal firmó su sentencia — that ill-fated o disastrous comment sealed his sentence

    2.
    ADV * terribly

    lo pasaron fatal — they had an awful o a terrible time (of it)

    cocina fatal — he's an awful o a terrible cook

    * * *
    I
    1)
    a) <accidente/enfermedad/consecuencias> fatal
    b) (liter) ( ineludible) inevitable, fatal (liter)
    2) (fam) ( muy malo) terrible, awful

    está fatal, tendrán que operar — she's in a really bad way, they'll have to operate (colloq)

    II
    adverbio: (esp Esp fam)
    * * *
    = fatal, god-awful.
    Ex. Quite apart from the great toll of unasked questions, any hint of mutual antipathy between enquirer and librarian is fatal to the reference interview.
    Ex. The director and deputies deserve the most recognition because they actually had to give up time with their families for the god-awful places we sent them.
    ----
    * atracción fatal = fatal attraction.
    * casi fatal = near-fatal.
    * con consecuencias fatales = fatally.
    * mujer fatal = femme fatale, man-eater.
    * salir fatal = go + pear-shaped.
    * * *
    I
    1)
    a) <accidente/enfermedad/consecuencias> fatal
    b) (liter) ( ineludible) inevitable, fatal (liter)
    2) (fam) ( muy malo) terrible, awful

    está fatal, tendrán que operar — she's in a really bad way, they'll have to operate (colloq)

    II
    adverbio: (esp Esp fam)
    * * *
    = fatal, god-awful.

    Ex: Quite apart from the great toll of unasked questions, any hint of mutual antipathy between enquirer and librarian is fatal to the reference interview.

    Ex: The director and deputies deserve the most recognition because they actually had to give up time with their families for the god-awful places we sent them.
    * atracción fatal = fatal attraction.
    * casi fatal = near-fatal.
    * con consecuencias fatales = fatally.
    * mujer fatal = femme fatale, man-eater.
    * salir fatal = go + pear-shaped.

    * * *
    A
    1 ‹accidente/enfermedad/consecuencias› fatal
    está muy grave y se teme un desenlace fatal he is in a critical condition and we fear the worst
    2 ( liter) (ineludible) inevitable, fatal ( liter), fateful ( liter)
    el hado/destino fatal así lo había escrito it was fated/destined to happen
    3 ( Chi fam) (de mala suerte) unlucky
    soy fatal para este juego I'm very unlucky at this game
    B ( fam)
    1 (muy malo) terrible, awful
    los niños están fatales hoy the children are impossible o are behaving terribly today
    2 ( fam)
    (enfermo): está fatal, tendrán que operar she's in a really bad way, they'll have to operate ( colloq)
    me encuentro fatal I feel awful o terrible o rotten ( colloq)
    ( esp Esp fam): lo hice fatal I made a real mess of it ( colloq)
    viste fatal he dresses really badly
    sus bromas me caen fatal I can't stand her jokes ( colloq)
    * * *

    fatal adjetivo
    1 ‹accidente/enfermedad/consecuencias› fatal
    2 (fam) ( muy malo) terrible, awful;

    me encuentro fatal I feel awful;
    su padre está fatal his father's in a really bad way (colloq)
    ■ adverbio (esp Esp fam):

    me caen fatal I can't stand them (colloq)
    fatal
    I adjetivo
    1 (desastroso, muy perjudicial) fatal: fue un error fatal, it was a fatal error
    2 (mortal) deadly, fatal: el accidente tuvo un fatal desenlace, the accident ended tragically
    3 (lamentable, pésimo) awful, dreadful
    familiar lousy
    4 (inevitable, ineludible) fateful, inevitable
    II adv fam awfully, terribly: lo pasamos fatal, we had a rotten time
    cantaban fatal, they sang really badly

    ' fatal' also found in these entries:
    Spanish:
    enrollarse
    - funesta
    - funesto
    - marras
    - mortal
    - sentar
    - vampiresa
    - distracción
    English:
    appalling
    - awful
    - behave
    - dreadful
    - fatal
    - femme fatale
    - grim
    - lousy
    - pear-shaped
    - rotten
    - terrible
    - wretched
    - bad
    - deadly
    * * *
    ♦ adj
    1. [mortal] fatal;
    el accidente fue fatal it was a fatal accident
    2. [inevitable] inevitable
    3. [seductor]
    mujer fatal femme fatale
    4. Esp Fam [muy malo] terrible, awful;
    una novela fatal a terrible o an awful novel;
    eso que has hecho está fatal what you've done is terrible o awful
    5. Esp Fam [enfermo]
    me encuentro fatal I feel terrible o awful;
    está fatal, igual se muere he's in a very bad way and may well die
    ♦ adv
    Esp Fam
    pasarlo fatal to have a terrible o an awful time;
    sentirse fatal to feel terrible o awful;
    ese vestido te sienta fatal that dress looks terrible o awful on you;
    me cae fatal su novio I can't stand her boyfriend
    * * *
    I adj
    1 fatal
    2 ( muy malo) dreadful, awful
    II adv very badly;
    lo he pasado fatal fam I had an awful time
    * * *
    fatal adj
    1) mortal: fatal
    2) fam : awful, terrible
    3) : fateful, unavoidable
    * * *
    fatal1 adj
    1. (muy malo) awful / terrible
    2. (mortal) fatal
    fatal2 adv terribly / really badly

    Spanish-English dictionary > fatal

  • 89 uğursuz

    adj. inauspicious, ill-omened, unlucky, accursed, evil, black, bloody, accurst, baleful, daemonic [Brit.], daemonical [Brit.], demonic, dire, fateful, ill fated, ominous, portentous, sinister, untoward
    * * *
    1. ill omened 2. inauspicious 3. ominous 4. portentous

    Turkish-English dictionary > uğursuz

  • 90 ongelukkig

    adj. unfortunate, unhappy, unlucky, luckless, ill fated, ill-omened, ill-starred, unblessed, unblest, inauspicious
    --------
    adv. unfortunately, unhappily, unluckily, miserably

    Holandés-inglés dicionario > ongelukkig

  • 91 koban

    adj ominous, portentous, baleful; (nesretan) fatal, disastrous; - zlokoban l koban događaj ominous event, calamity; koban znak bad omen, portent
    * * *
    • catastrophic
    • ruinous
    • disastrous
    • unlucky
    • weird
    • sinister
    • portentous
    • fateful
    • fated
    • fatal
    • ill fated
    • baleful
    • ominous

    Hrvatski-Engleski rječnik > koban

  • 92 злополучный

    unfortunate
    * * *
    * * *
    unfortunate, ill-fated, ill-starred
    * * *
    disastrous
    hapless
    luckless
    unblessed
    unhappy
    unlucky
    wretched

    Новый русско-английский словарь > злополучный

  • 93 منحوس

    adj. unlucky, luckless, ill fated, ill-starred, inauspicious, ill

    Arabic-English dictionary > منحوس

  • 94 vom Pech/Unglück verfolgt

    1. ill-fated
    2. ill-omened
    3. ill-starred

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > vom Pech/Unglück verfolgt

  • 95 ulykkelig

    desolate, heartbroken, miserable, unhappy, upset
    * * *
    adj
    ( stærkere) miserable,
    F wretched,
    ( ude af sig selv) distracted;
    ( om begivenhed, forhold) unfortunate ( fx circumstances), unhappy ( fx
    marriage),
    ( stærkere) disastrous ( fx war),
    ( forudbestemt til et ulykkeligt udfald) ill-fated, ill-starred ( fx
    expedition, marriage);
    ( beklagelig) unfortunate,
    ( stærkere) deplorable ( fx mistake);
    ( elendigt stillet) miserable,
    F wretched;
    [ den ulykkelige] the miserable man (, woman),
    T the poor creature,
    F the wretch;
    [ ulykkeligt forelsket] hopelessly in love;
    [ ulykkelig hændelse] (unfortunate) accident;
    [ komme ulykkeligt af dage] come to a sad end,
    ( ved et ulykkestilfælde) be killed in an accident;
    [ ulykkelig kærlighed] an unhappy love affair,
    F unrequited love;
    [ ulykkeligt stillet] unfortunate,
    ( nødstedt) distressed.

    Danish-English dictionary > ulykkelig

  • 96 desastrado

    adj.
    ragged, sloppy, bedraggled, down-at-heel.
    * * *
    1 (desgraciado) unfortunate
    2 (desaseado) untidy, slovenly, unkempt, scruffy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 untidy person, scruff
    * * *
    ADJ
    1) [persona, aspecto] (=sucio) scruffy, untidy; (=harapiento) shabby, ragged
    2) (=desgraciado) unlucky
    * * *
    - da adjetivo < persona> scruffy, untidy; <habitación/trabajo> untidy
    * * *
    = scruffy [scruffier -comp., scuffiest -sup.], dag, scruff, daggy [daggier -comp., daggiest -sup].
    Nota: Palabra de origen australiano que en su origen se refiere a la suciedad que se le pega a las ovejas en el trasero.
    Ex. The article 'Surprise: Scruffy Students Now Don Glad Rags for Class' reports that high school students throughout the country are dressing up these days and that what is chic varies from region to region.
    Ex. A dag will commonly not really care what they're wearing, being more interested in comfort than looks.
    Ex. Part of the reason he is such a scruff is he took on sponsorship to raise money for charity by agreeing to not have his beard or hair cut for the better part of a year.
    Ex. What wearing daggy clothes is all about for me is feeling relaxed, knowing I can wear them around people I'm comfortable with.
    * * *
    - da adjetivo < persona> scruffy, untidy; <habitación/trabajo> untidy
    * * *
    = scruffy [scruffier -comp., scuffiest -sup.], dag, scruff, daggy [daggier -comp., daggiest -sup].
    Nota: Palabra de origen australiano que en su origen se refiere a la suciedad que se le pega a las ovejas en el trasero.

    Ex: The article 'Surprise: Scruffy Students Now Don Glad Rags for Class' reports that high school students throughout the country are dressing up these days and that what is chic varies from region to region.

    Ex: A dag will commonly not really care what they're wearing, being more interested in comfort than looks.
    Ex: Part of the reason he is such a scruff is he took on sponsorship to raise money for charity by agreeing to not have his beard or hair cut for the better part of a year.
    Ex: What wearing daggy clothes is all about for me is feeling relaxed, knowing I can wear them around people I'm comfortable with.

    * * *
    A (desaseado) ‹persona› scruffy, untidy; ‹habitación/trabajo› untidy
    B ( liter) (sin estrella, desgraciado) ‹persona› ill-starred ( liter); ‹proyecto› ill-fated ( liter)
    * * *

    desastrado
    ◊ -da adjetivo ‹ persona› scruffy, untidy;


    ‹habitación/trabajo› untidy
    desastrado,-a
    I adjetivo untidy, scruffy
    II sustantivo masculino y femenino scruff, scruffy person
    ' desastrado' also found in these entries:
    Spanish:
    desastrada
    English:
    seedy
    * * *
    desastrado, -a adj
    [desaseado] scruffy;
    ¿cómo puedes ir siempre tan desastrado? how can you always go about looking so scruffy?
    * * *
    adj untidy

    Spanish-English dictionary > desastrado

  • 97 astroso

    adj.
    1 shabby, untidy, seedy, slovenly.
    2 contemptible, vile, despicable.
    * * *
    1 (desastrado) shabby, ragged, untidy
    2 (despreciable) contemptible
    3 (desdichado) unfortunate
    * * *
    ADJ
    1) (=sucio) dirty; (=desaliñado) untidy, shabby
    2) (=malhadado) ill-fated, ill-starred
    3) (=vil) contemptible
    * * *
    - sa adjetivo shabby, down at heel
    * * *
    - sa adjetivo shabby, down at heel
    * * *
    astroso -sa
    shabby, down at heel
    * * *

    astroso,-a adjetivo miserable, shabby
    ' astroso' also found in these entries:
    Spanish:
    astrosa
    * * *
    astroso, -a adj
    [andrajoso] shabby, ragged
    * * *
    astroso, -sa adj
    desaliñado: slovenly, untidy

    Spanish-English dictionary > astroso

  • 98 cuitado

    adj.
    1 anxious, wretched, miserable.
    2 chicken-hearted, pusillanimous, timid.
    3 unfortunate, ill-starred, doom-laden, ill-fated.
    * * *
    1 worried, troubled
    * * *
    ADJ liter
    1) (=preocupado) worried, troubled
    2) (=tímido) timid
    * * *
    adj troubled, worried

    Spanish-English dictionary > cuitado

  • 99 अप्रिय _apriya

    अप्रिय a.
    1 Disliked, disagreeable, unpleasant, offen- sive अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः Rām.; Ms.4. 138; अतः समीपे परिणेतुरिष्यते तदप्रियापि प्रमदा स्वबन्धुभिः Ś.5. 17; hated, distasteful.
    -2 Unkind, unfriendly.
    -यः A foe, an enemy.
    -या A sort of fish (शृङ्गीमत्स्यः).
    -यम् An unfriendly or offensive act; पाणिग्राहस्य साध्वी स्त्री......नाचरेत्किञ्चिदप्रियम् Ms.5.156.
    -Comp. -कर, -कारिन्, -कारक a. unfriendly, ill-disposed.
    -भागिन् a. ill-fated.
    -वद, (˚यम्˚),
    -वादिन् a. speaking unkind or harsh words; वन्ध्यार्थध्न्यप्रियंवदा Y.1.73; माता यस्य गृहे नास्ति भार्या चाप्रियवादिनी Chāṇ.44.

    Sanskrit-English dictionary > अप्रिय _apriya

  • 100 पाप _pāpa

    पाप a. [पाति रक्षत्यस्मादात्मानम्, पा-अपादाने प; Uṇ.3.23]
    1 Evil, sinful, wicked, vicious; पापं कर्म च यत् परैरपि कृतं तत् तस्य संभाव्यते Mk.1.36; साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धि- र्विशिष्यते Bg.6.9.
    -2 Mischievous, destructive, accursed; पापेन मृत्युना गृहीतो$स्मि M.4.
    -3 Low, vile, abandoned; Ms.3.52; अधार्मिकाणां पापानामाशु पश्यन् विपर्ययम् 4.171.
    -4 Inauspicious, malignant, foreboding evil; as in पापग्रहः.
    -पम् 1 Evil, bad fortune or state; पापं पापाः कथयथ कथं शौर्यराशेः पितुर्मे Ve.3.6; शान्तं पापम् 'may the evil be averted', 'god forbid' (often used in dramas).
    -2 Sin, crime, vice, guilt; अपापानां कुले जाते मयि पापं न विद्यते Mk.9.37; Ms.11.231;4 181; R.12.19.
    -पम् ind. badly, sinfully, wrongly.
    -पः A wretch, sinful person, wicked or profligate person; पापस्तु दिग्देवतया हतौजास्तं नाभ्यभूदवितं विष्णुपत्न्या Bhāg.6.13.17.
    -पा 1 A beast of prey.
    -2 A witch.
    -Comp. -अङ्कुशा N. of the Ekādaśī in the light half of Āśvina.
    - अधम a. exceedingly wicked, vilest.
    -अनुबन्धः bad result or consequences.
    -अनुवसित a. sinful.
    -अपनुत्तिः f. expiation.
    -अहः an unlucky day.
    -आख्या one of the seven divisions of the planetary courses.
    -आचार a. following evil or sinful courses, leading a sinful life, vicious, wicked.
    -आत्मन् a. evil-minded, sinful, wicked; पापात्मा पापसंभवः Purāna. (-m.) a sinner.
    -आरम्भ a. wicked, villainous, committing murderous deeds; पापारम्भवतोर्मृगीव वृकयोर्भीरुर्गता गोचरम् Māl.5.24.
    -आशय, -चेतस् a. evil-intentioned, wicked-minded.
    -उक्त addressed in ill-omened words.
    -कर, -कारिन्, -कृत्, -कर्म(र्मि)न् &c. a. sinful, a sinner, villain.
    -क्षयः removal or destruction of sin.
    -गतिः ill-fated.
    -ग्रहः a planet of evil or malignant aspect, such as Mars, Saturn, Rāhu or Ketu.
    -घ्न a. destroying sin, expiating; मत्समः पातकी नास्ति पापघ्नी त्वत्समा न हि Śaṅka- rāchārya. (
    -घ्नः) the sesamum plant. (
    -घ्नी) the Tulasī plant.
    -चर्यः 1 a sinner.
    -2 demon.
    -चेलिका, -चेली Clypea Hernandifolia (Mar. पहाडमूळ).
    -चैलम् an inauspicious garment.
    -जीव a. wicked, sinful.
    -दर्शन्, -दर्शिन् looking at faults, malevolent.
    -दृष्टि a. evil- eyed.
    -धी a. evil-minded, wicked.
    -नक्षत्रम् an inauspi- cious constellation.
    -नापितः a cunning or vile barber.
    -नाशन a. destroying or expiating sin.
    (-नः) 1 N. of Śiva.
    -2 of Viṣṇu. (
    -नम्) expiation, atonement.
    (-नी, -नाशिनी) 1 the wild Tulasī plant or Śamī.
    -2 N. of a river.
    -निरति a. wicked, sinful. -f. wickedness.
    -निष्कृतिः atonement for sin.
    -पतिः a paramour.
    -पुरुषः a villainous person.
    -फल a. evil, inauspicious; पापफल- नरकादिमांस्तु शुभकर्मफलस्वर्गमस्त्विति काङ्क्षते Maṅḍala Brā. Up.2.4.
    -बुद्धि, -भाव, -मति a. evil-minded, wicked, depraved.
    -भक्षणः N. of Kālabhairava.
    -भाज् a. sinful, a sinner; न केवलं यो महतो$पभाषते शृणोति तस्मादपि यः स पापभाक् Ku.5.83.
    -मित्रम् a bad counsellor or friend.
    -मुक्त a. freed from sin, purified.
    -मोचनम्, -विनाशनम् destruction of sin.
    -योनि a. lowborn. (
    -निः f.) vile birth, birth in an inferior condition.
    -रोगः 1 any bad disease.
    -2 small-pox.
    -लोक्य a.
    1 infernal.
    -2 belonging to the wicked.
    -वशीयस् a.
    1 inverted
    -2 confused. (-m.) inversion, confusion.
    -वंश a. born in a degraded family; शशाप तान् न राज्यार्हाः पापवंशा भविष्यथ Bm.1.349.
    -विनिग्रहः restraining wickedness.
    - शमन a. removing crime.
    -शील a. prone to evil, wicked by nature, evil minded.
    -संकल्प a. evil-minded, wicked. (
    -ल्पः) a wicked thought.
    -हन् a. destroying sin; यत्र श्यामो लोहिताक्षो दण्डश्चरति पापहा । प्रजास्तत्र न मुह्यन्ति नेता चेत् साधु पश्यति ॥ Ms.7.25.

    Sanskrit-English dictionary > पाप _pāpa

Страницы

См. также в других словарях:

  • ill-fated — adj. 1. marked by or promising bad fortune; unsuccessful; as, an ill fated business venture. Syn: ill omened, ill starred, unlucky. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ill-fated — adj literary unlucky and leading to serious problems or death ▪ an ill fated venture …   Dictionary of contemporary English

  • ill-fated — ill fat|ed [ ıl feıtəd ] adjective MAINLY JOURNALISM likely to end in failure or death: a passenger aboard the ill fated flight …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ill-fated — ill starred, disastrous, *unlucky, unfortunate, calamitous, luckless, hapless Analogous words: *ominous, portentous, fateful: malefic, malign, baleful, *sinister …   New Dictionary of Synonyms

  • ill-fated — ill′ fat′ed adj. 1) destined to an unhappy fate: an ill fated voyage[/ex] 2) bringing bad fortune • Etymology: 1700–10 …   From formal English to slang

  • ill-fated — index ominous, portentous (ominous), regrettable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ill-fated — ► ADJECTIVE ▪ destined to fail or have bad luck …   English terms dictionary

  • ill-fated — [il′fāt′id] adj. 1. having or certain to have an evil fate or unlucky end 2. causing misfortune; unlucky …   English World dictionary

  • ill-fated — ADJ: usu ADJ n If you describe something as ill fated, you mean that it ended or will end in an unsuccessful or unfortunate way. England s footballers are back home after their ill fated trip to Algeria. Syn: doomed …   English dictionary

  • ill-fated — adjective marked by or promising bad fortune (Freq. 1) their business venture was doomed from the start an ill fated business venture an ill starred romance the unlucky prisoner was again put in irons W.H.Prescott • Syn: ↑doomed, ↑ill …   Useful english dictionary

  • ill-fated — /il fay tid/, adj. 1. destined, as though by fate, to an unhappy or unfortunate end: an ill fated voyage. 2. bringing bad fortune. [1700 10] Syn. 1. doomed, hapless, ill starred, jinxed. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»