Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

il+y+a+quelques+jours

  • 1 arrêter

    I vt.
    1. to‘xtatmoq, ushlab qolmoq; arrêter un passant yo‘lovchini to‘xtatmoq
    2. bo‘lmoq, bo‘lib qo‘ymoq, to‘xtatib qolmoq; arrêter un complot fitnani to‘xtatib qolmoq
    3. qamamoq, hibsga olmoq
    4. belgilamoq, tayinlamoq; arrêter le jour d'un rendez-vous uchrashuv kunini belgilamoq
    II vi. to‘xtamoq; dites au chauffeur d'arrêter haydovchiga to‘xtatishini ayting; il n'arrête pas de travailler u ishlashdan, ishdan to‘xtamayapti, u to‘xtamay ishlayapti
    III s'arrêter vpr.
    1. to‘xtamoq, to‘xtab qolmoq; la voiture s'est arrêtée mashina to‘xtadi
    2. qolmoq, to‘xtab qolmoq, to‘xtab qolib ketmoq; s'arrêter quelques jours à Paris Parijda bir necha kun qolmoq
    3. tugamoq, tinmoq; le bruit s'arrête shovqin tindi
    4. to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq, diqqatini jalb qilmoq; s'arrêter sur une question biror masala ustida to‘xtalmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêter

  • 2 plus

    adv.
    1. ko‘proq, ortiqcharoq; plus grand kattaroq; plus souvent teztez; de plus près yaqindan; en plus buning ustiga
    2. plus … que -roq; aimer qqch. plus que tout hammasidan ko‘ra biror narsani yaxshiroq ko‘rmoq; plus que jamais har doimgidan ham ko‘ra; plus qu'il ne faudrait keragidan ham ortiqroq; beaucoup plus ancha ko‘proq; encore plus yana ko‘proq; deux ans plus tôt, plus tard ikki yil oldinroq, ikki yil keyinroq
    3. c'est d'autant plus cher qu'on en produit moins qancha ozroq ishlab chiqarilsa, shuncha qimmatroq bo‘ladi
    4. loc. plus ou moins birmuncha, ozmi-ko‘pmi, ma'lum darajada; réussir plus ou moins bien ozmi-ko‘pmi erishmoq; ni plus ni moins ko‘p ham emas, oz ham emas, ortiq ham emas, kam ham emas; c'est du vol, ni plus ni moins bu aynan o‘g‘irlik, bu borib turgan o‘g‘irlik
    5. de plus en plus yana ham, yanada -roq; aller de plus en plus vite yana ham tezroq yurmoq; on ne peut plus bundan ortig‘ining iloji yo‘q
    6. ko‘proq, ortiqroq miqdorda; demander plus ortiqroq so‘ramoq; il était plus de minuit soat yarim tundan oshgan edi; plus d'une fois bir necha bor; pour plus d'une raison ko‘p sabablarga ko‘ra
    7. plus de ko‘proq, ortiqroq; elle avait plus de charme que de beauté unda go‘zallikdan ko‘ra yoqimtoylik ko‘proq edi
    8. de plus yana, qo‘shimcha; une fois de plus yana bir marta; une minute de plus bir minut qo‘shimcha; de plus, qui plus est shu bilan birgalikda
    9. en plus shuningday, birgalikda; loc.prép. sans plus ortiq emas, xalos; elle est mignonne, sans plus u dilbar xalos
    10. prov. qui peut le plus peut le moins katta ishni do‘ndirgan, kichigini ham qoyillatadi
    11. conj. qo‘shuv, plus; deux plus trois font, égalent cinq ikki qo‘shilgan uch, beshga teng
    12. noldan yuqorini bildiradi, plus
    13. la plus grande partie eng ko‘p qismi; c'est le plus important bu eng muhimi; des plus ayniqsa eng; une situation des plus embarrassantes sharoitning ayniqsa eng hijolat qiladigani
    14. le plus de eng ko‘pi; les gens qui ont rendu le plus de services eng ko‘p xizmat qilgan odamlar; au plus, tout au plus eng ortig‘i, juda borsa; cent francs au plus juda borsa 100 frank
    15. nm.inv. un, des plus afzalliklar, ustun tomonlar.
    adv. faqat, atigi; il ne reste plus que quelques jours atigi bir necha kun qolyapti
    2. non plus ham; tu n'attends pas? moi non plus kutmayapsanmi? men ham (kutmayapman)
    3. ne … plus yo‘q, boshqa yo‘q, endi yo‘q; il n'y en a plus undan boshqa yo‘q; elle n'est plus u endi yo‘q (o‘ldi); il n'y a plus personne hech kim yo‘q; sans plus xalos, ortiq emas; non plus emas; compter non plus par syllabes, mais par mots bo‘g‘inlab emas, so‘z bilan sanamoq; plus un mot! boshqa biror so‘z demang! plus jamais! hechqachon!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plus

  • 3 roder

    vt.
    1. chiniqtirmoq, obkatka qilmoq; il n'a pas fini de roder sa voiture u avtomobilini obkatka qilishni tugatmadi
    2. fam. meyoriga yetkazmoq, tugatmoq; encore quelques jours pour roder le spectacle spektaklni meyoriga yetkazish uchun yana bir necha kun kerak; être rodé qodir bo‘ lmoq (biror ishni qilishga), qo‘lidan kelmoq, xabari bor bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > roder

  • 4 allonger

    I vt.
    1. uzaytirmoq, qo‘shmoq; allonger une jupe de quelques centimètres yubkani bir necha santimetrga uzaytirmoq
    2. uzatmoq, cho‘zmoq; allonger le cou bo‘ynini cho‘zmoq; allonger les jambes oyoqni uzatmoq; allonger le pas qadamini tezlatmoq
    3. fam. urmoq, tepmoq; allonger une gifle shapati urmoq
    4. suyultirmoq; allonger une sauce qaylani suyultirmoq
    II vi. uzaymoq (vaqt); les jours allongent kunlar uzayib qoldi
    III s'allonger vpr.
    1. uzaymoq, cho‘zilmoq (makon va zamonda)
    2. cho‘zilib yotmoq, uzala tushib yotmoq; il s'est allongé une demi-heure après le dîner tushlikdan so‘ng u yarim soat cho‘zilib yotdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allonger

См. также в других словарях:

  • Quelques Jours Avec Moi — est un film français réalisé par Claude Sautet en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours avec moi — est un film français réalisé par Claude Sautet en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Autour du film 3 Fiche technique 4 Di …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours en septembre — est un film franco italo portugais réalisé par Santiago Amigorena en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Quelques Jours Avec Un Menteur — est un album de bande dessinée en noir et blanc. Scénario et dessins : Étienne Davodeau Publication Éditeurs Delcourt (Collection Encrages) (1997) ISBN 2 84055 148 9 …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours en avril — (Sometimes in April) est un téléfilm américano britannique réalisé en 2005 par Raoul Peck et diffusé en 2008 en France. C est la version française de Sometimes in april. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours de la vie d'Oblomov — (Несколько дней из жизни И. И. Обломова) est un film russe réalisé par Nikita Mikhalkov, sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours à Aix — (Экс ан Прованс,Франция) Категория отеля: Адрес: 20 rue Gaston de Saporta, 131 …   Каталог отелей

  • Quelques jours plus tard — (A few days later... ;en persan: چند روز بعد Chand Rooz Ba d...) est un film iranien de Niki Karimi sorti en 2006. Synopsis Shahrzad, une jeune femme iranienne est une graphiste très occupée. Lorsque l ex femme de son fiancé rentre en Iran… …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours avec un menteur — est un album de bande dessinée en noir et blanc. Scénario et dessins : Étienne Davodeau Publication Éditeurs Delcourt (Collection Encrages) (1997) ISBN 2 84055 148 9 …   Wikipédia en Français

  • Quelques jours avec moi —    Drame de Claude Sautet, d après le roman de Jean François Josselin, avec Daniel Auteuil, Sandrine Bonnaire, Jean Pierre Marielle, Danielle Darrieux, Dominique Lavanant.   Pays: France   Date de sortie: 1988   Technique: couleurs   Durée: 2 h… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Quelques jours de la vie d'Oblomov — Neskol ko dnej iz žizni I.I. Oblomova    Chronique de Nikita Mikhalkov, d après l œuvre d I. Gontcharov, avec Oleg Tabakov, Youri Bogatyrev, Ielena Soloveï.   Pays: U.R.S.S. (Russie)   Date de sortie: 1979   Technique: couleurs   Durée: 2 h 25… …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»