-
21 civet
Wildpfeffer, würziges Ragout von Haarwild in Rotwein, mit Zwiebeln, Pilzen und Speck, evtl. mit Blut gebunden -
22 civet de lièvre
(le) d'r Hàsapfaffer. -
23 civet
nm. ragu, jarkop (quyon yoki parranda go‘shtidan). -
24 civet
civeto -
25 il y a civet et civet
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a civet et civet
-
26 pour faire un civet prenez un lièvre
чтоб сделать рагу из зайца, нужно иметь зайца; без зайца рагу из зайца не сделаешьDictionnaire français-russe des idiomes > pour faire un civet prenez un lièvre
-
27 civette
-
28 civette palmiste hermaphrodite
1. LAT Paradoxurus hermaphroditus Pallas2. RUS (обыкновенный) мусанг m, малайская пальмовая куница f3. ENG toddy cat, common (Indian) palm civet, palm civet4. DEU Fleckenmusang m, Palmenroller m5. FRA civette f palmiste hermaphroditeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > civette palmiste hermaphrodite
-
29 2554
1. LAT Paradoxurus hermaphroditus Pallas2. RUS (обыкновенный) мусанг m, малайская пальмовая куница f3. ENG toddy cat, common (Indian) palm civet, palm civet4. DEU Fleckenmusang m, Palmenroller m5. FRA civette f palmiste hermaphrodite -
30 être dans la lune
1) (тж. se promener, vivre, voyager dans la lune) витать в облакахLéo. -... Vous viviez dans la lune, c'est entendu, mais votre égoïsme, ton égoïsme dépasse les bornes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. -... Все вы витаете в облаках, это известно, но ваш эгоизм, твой эгоизм переходит все границы.
Ce soir, Brague me guigne de son petit œil pénétrant, sans trouver autre chose à dire que: - T'es bien dans la lune, dis donc? (Colette, La Vagabonde.) — В этот вечер Браг, хитро посматривая на меня своими сверлящими глазками, в конце концов сказал: - Твои мысли далеко? Признайся.
Il y a les sectaires, les gauchistes, qui se refusent à tenir compte des faits, vivent dans la lune, poussent aux solutions extrêmes, veulent aller toujours au-delà du possible. (J. Fréville, Pain de brique.) — Есть сектанты, леваки, которые отказываются учитывать факты действительности, витают в облаках, толкают на крайности, хотят всегда достичь невозможного.
Mais enfin, dit quelqu'un à l'autre bout de la table comme on apportait le civet de lièvre, mais enfin, popotier, vous êtes dans la lune. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — - Послушайте, хозяин, - произнес кто-то с другого конца стола, когда принесли рагу из зайца, - да у вас тут не жизнь, а просто рай.
3) быть рассеянным; задумавшимсяC'était une plaisanterie? - Non, pas du tout, j'étais un peu dans la lune. (J. Freustié, Isabelle.) — - Это что, была шутка? - Да нет, просто я задумалась.
-
31 lièvre
m -
32 civette
-
33 ciboule
nf. (plante), cive: siva (Aime.073, Beaufort), iva (Montricher), sibola (Aime), R.1a ; brinltà (St-Germain-Ta., Thônes), branlèta (073, Genève, Leschaux), R.1b.--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- siva < l. DEF.147 caepa, cepa < oignon> < méd., D. => Ciboulette, Civet, Échalote.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------- branlèta < « qui bouge toujours => Branler, D. => Ciboulette, Ail (sauvage).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
34 marcassin
m. (mot picard, probabl. de marque, la bête portant des raies sur le dos) зоол. глиганче. Ќ civet de marcassin яхния от млад глиган. -
35 lapin
-E m, f кро́лик, крольчи́ха;l'élevage des lapins — кроликово́дство; un terrier de lapin — кро́личья нора́; la cage à lapins — крольча́тник, кле́тка для кро́ликов; en peau de lapin — из кро́лика; кро́личий; un civet de lapin — рагу́ из кро́лика; il court comme un lapin — он бежи́т как за́яц; c'est un chaud lapin — он горя́ч в любви́; il m'a posé un lapin — он меня́ наду́л; он не пришёл на свида́ние; mon petit lapin — ла́пушка, за́йчикun lapin domestique (de garenne) — дома́шний (ди́кий) кро́лик;
-
36 civette
1. LAT Civettictis civetta Schreber2. RUS африканская цивета f3. ENG African civet4. DEU (Afrika-)Zibetkatze f5. FRA civette f d'Afrique -
37 civette à grandes taches
1. LAT Viverra megaspila Blyth2. RUS крупнопятнистая цивета f, малайская виверра f3. ENG large-spotted civet4. DEU Großfleck-Zibetkatze f5. FRA civette f à grandes tachesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > civette à grandes taches
-
38 civette d'Afrique
1. LAT Civettictis civetta Schreber2. RUS африканская цивета f3. ENG African civet4. DEU (Afrika-)Zibetkatze f5. FRA civette f d'AfriqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > civette d'Afrique
-
39 civette de l'Inde, grande
1. LAT Viverra zibetha Linnaeus2. RUS азиатская [большая, большая индийская, индийская] цивета f3. ENG large Indian civet4. DEU Indien-Zibetkatze f, asiatische Zibetkatze f5. FRA grande civette f de l'IndeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > civette de l'Inde, grande
-
40 civette fossane
1. LAT Fossa fossa Schreber2. RUS фаналока f3. ENG fanaloka, Malagasy civet4. DEU Fanaloka f5. FRA civette f fossaneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > civette fossane
См. также в других словарях:
civet — [ sivɛ ] n. m. • 1636 « ragoût aux cives »; civéXIIe; de cive ♦ Ragoût (de lièvre, lapin, gibier) cuit avec du vin rouge, des oignons. Lapin en civet. « On servit un civet de garenne avec une sauce au sang battu » (Quignard). Civet de chevreuil,… … Encyclopédie Universelle
Civet — Civ et (s[i^]v [e^]t), n. [F. civette (cf. It. zibetto) civet, civet cat, fr. LGr. zape tion, fr. Ar. zub[=a]d, zab[=a]d, civet.] 1. A substance, of the consistence of butter or honey, taken from glands in the anal pouch of the civet ({Viverra… … The Collaborative International Dictionary of English
civet cat — Civet Civ et (s[i^]v [e^]t), n. [F. civette (cf. It. zibetto) civet, civet cat, fr. LGr. zape tion, fr. Ar. zub[=a]d, zab[=a]d, civet.] 1. A substance, of the consistence of butter or honey, taken from glands in the anal pouch of the civet… … The Collaborative International Dictionary of English
Civet de langouste — Préparation du civet de langouste Autre nom llagostada Lieu d origine Catalogne française Place dans le service … Wikipédia en Français
civet — CIVET. s. m. Espèce de ragoût fait de chair de lièvre. Faire un civet. Manger un civet. Un civet de lièvre. Mettre un lièvre en civet … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
civet — [siv′it] n. [Fr civette < It zibetto < Ar zabād] 1. a yellowish, fatty substance with a musklike scent, secreted by a gland near the genitals of the civet cat and used in making some perfumes 2. the civet cat 3. its fur … English World dictionary
Civet — Civ et, v. t. To scent or perfume with civet. Cowper [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Civet cat — is an imprecise term that is used for a variety of cat like creatures including: Civets, of the families Viverridae and Nandiniidae Ring tailed Cat or North American Civet Cat (Bassariscus astutus), related to the raccoons Leopard Cat… … Wikipedia
civet cat — n any of several carnivorous mammals (family Viverridae) esp a long bodied short legged African animal (Civettictis civetta) that produces most of the civet of commerce … Medical dictionary
Civet — Diminutif de cive (= oignon), a dû désigner un producteur ou un marchand d oignons. On le rencontre surtout dans l Isère et la Saône et Loire, ainsi que dans la Mayenne. Le sens est sans doute le même pour Civel (44, 56, 43). A noter cependant qu … Noms de famille
civet — 1530s, from Fr. civette (15c.), ultimately (with It. zibetto, M.L. zibethum, Med.Gk. zapetion) via lost intermediate forms from Arabic zabad civet, said to be related to zabad foam, froth, zubd cream … Etymology dictionary