il+viso+rigato+di+lacrime

f tear

* * *

lacrima s.f.

1 tear: viso bagnato di lacrime, face bathed with tears; il suo viso era rigato di lacrime, the tears were streaming down her face; i suoi occhi si bagnarono di lacrime, her eyes filled with tears; asciugare le lacrime a qlcu., (fig.) to comfort s.o.; avere le lacrime agli occhi, to have tears in one's eyes; con le lacrime agli occhi, with tears in one's eyes; in lacrime, in tears; frenare le lacrime, to keep back (o to choke back) one's tears; ridere fino alle lacrime, to laugh until one cries; scoppiare in lacrime, to burst into tears; versare lacrime di gioia, to shed tears of joy; mi sono commosso fino alle lacrime, I was moved to tears; non ho più lacrime, I'm past crying // lacrime di coccodrillo, crocodile tears // questa valle di lacrime, this vale of tears // ha le lacrime in tasca, tears come easy to her // piangere a calde lacrime, to cry desperately (o to shed scalding tears); piangere lacrime amare, to weep bitter tears

2 (goccia) drop: lacrime di resina, resin tears // una lacrima di vino, a drop of wine

3 (bot.) lacrime di Giobbe, (Coix lacryma-job) Job's tears.

* * *

sostantivo femminile

1) tear

2) colloq. (piccola quantità) drop

* * *

lacrima

/'lakrima/

sostantivo f.

 1 tear; in -e in tears; avere le -e agli occhi to have tears in one's eyes; commuovere qcn. alle -e to move sb. to tears; non versare una lacrima not to shed a tear; scoppiare o sciogliersi in -e to burst into tears; viso bagnato di -e tear-stained face; ridere fino alle -e to shed tears of laughter; - e di gioia tears of joy; piangere a calde -e to cry as though one's heart would break; avere la lacrima facile to cry at the slightest thing o easily; versare -e amare to cry salt tears

 2 colloq. (piccola quantità) drop.

rigare v.tr.

1 ( tracciare una linea) to rule; ( incidere) to scratch: rigare un foglio di carta, to rule a sheet of paper; qualcuno mi ha rigato la macchina, someone has scratched my car

2 ( solcare) to furrow: le lacrime le rigavano il viso, tears furrowed her face

3 ( la canna di un'arma da fuoco) to rifle

◆ v. intr.: rigare diritto, to toe the line (o to behave oneself); cerca di rigare diritto adesso, try to toe the line now.

* * *

1. vt

(pagina, foglio) to rule, (superficie: sfregiare) to score

2. vi

(aus avere) fig

* * *

verbo transitivo

1) tip. to rule [ foglio]

2) (graffiare) to scratch [macchina, disco]; to scuff [ pavimento]

3) fig.

verbo pronominale rigarsi to become* scratched

••

* * *

rigare

/ri'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 tip. to rule [ foglio]

 2 (graffiare) to scratch [macchina, disco]; to scuff [ pavimento]

 3 fig. le lacrime le rigavano il volto tears streamed down her face

II rigarsi verbo pronominale

 to become* scratched

IDIOMS

rigare dritto to toe the line; far rigare dritto qcn. to keep sb. in line.