Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

il+pour

  • 101 autre

    I adj.
    1. otdan oldin: boshqa, o‘zga, bo‘lak; est-il plus heureux que les autres hommes? boshqa kishilardan ko‘ra u baxtlimi? une autre fois boshqa safar, bo‘lak payt; kelgusi safar; c'est un tout autre écrivain butunlay boshqa yozuvchi; c'est autre chose, c'est tout autre chose bu boshqa ish, narsa, masala; loc.adv. autre part boshqa joyda; boshqa joyga; qayerdadir, allaqayerda; j'ai lu cela autre part bu haqida boshqa yerda, qayerdadir o‘qidim; d'autre part shu bilan birga; boshqa tomondan, boshqa tarafdan
    2. ot yoki olmoshdan keyin: boshqacha, bo‘lakcha, avvalgidan boshqacha; il est devenu autre u boshqacha bo‘lib qoldi, o‘zgarib qoldi
    II pron.
    1. boshqasi; boshqa kishi; un autre kimdir boshqa birov; je l'ai pris pour un autre men uni boshqa kishi deb o‘ylabman; loc. d'un bout à l'autre bir uchidan boshqasiga; de temps à l'autre vaqti-vaqti bilan; d'une heure à l'autre istalgan paytda, har doim; entres autres ko‘pchilik ichida, orasida, o‘rtasida; rien d'autre boshqa hech narsa; l'un est riche, l'autre est pauvre biri boy, ikkinchisi esa kambag‘al; ni l'un, ni l'autre n'ont rien compris unisi ham, bunisi ham, ikkalasi ham hech narsa tushunishmadi; s'aider l'un l'autre bir-biriga yordamlashmoq; marcher l'un derrière l'autre birin-ketin yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autre

  • 102 aversion

    nf. nafrat, jirkanish; xush ko‘rmaslik; yoqtirmaslik; yomon ko‘rish; avoir, éprouver de l'aversion pour qqn. avoir qqn. en aversion biror kimsadan nafratlanmoq; jirkanish; inspirer de l'aversion nafrat uyg‘otmoq; prendre qqn. en aversion biror kimsani yomon ko‘rib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aversion

  • 103 averti

    -ie
    adj. ogohlantirilgan, xabardor qilingan; tajribali; yaxshi biladigan, bilimli, ma'lumotli, bilimdon; un critique averti bilimdon tanqidchi; être très averti de qqch. biror narsaning bilimdoni bo‘lmoq; tenez-vous pour averti siz ogohlantirilgansiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > averti

  • 104 ballon

    nm.
    1. to‘p, koptok; bloquer le ballon koptokni qaytarmoq; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; maniement du ballon to‘pni egallash
    2. shar, havo shari
    3. kolba, ballon.
    nm. Vogezi tog‘lari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ballon

  • 105 bâtir

    vt.
    1. qurmoq; bâtir un nid in qurmoq
    2. tuzmoq, asos solmoq; il a bâti rapidement son plan u tezda o‘z rejasini tuzdi
    3. tepchimoq; la couturière a bâti la robe pour l'essayage tikuvchi ko‘ynakni sinash uchun tepchidi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâtir

  • 106 beaucoup

    adv. ko‘p; beaucoup mieux juda a' lo; beaucoup moins juda kam, kichkina; il reste beaucoup à faire hali ko‘p narsa qilish kerak; beaucoup de bruit pour rien pashshadan fil yasamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > beaucoup

  • 107 béguin

    nm. o‘tkinchi sevgi; avoir le béguin pour qqn. birovni sevib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > béguin

  • 108 bibi

    pron.fam. men; c'est pour bibi bu men uchun.
    nm.fam. ayollar bosh chambaragi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bibi

  • 109 bien

    I adv.
    1. yaxshi; très bien, fort bien juda yaxshi, juda soz; voilà qui va bien mana juda a' lo; se porter bien, aller bien o‘zini yaxshi his qilmoq; mener à bien ishni muvaffaqiyatli tugatmoq
    2. ko‘p, juda, bemalol; bien de ko‘p; bien d'autres ko‘pincha boshqalar; il l'a bien mérité u bunga arziydi; je vous ai donné bien de la peine men sizni ko‘p tashvishga qo‘ydim; il y a bien deux ans mana bemalol ikki yil bo‘ldi; je veux bien men roziman; bien à tort bekorga; être bien, être du dernier bien avec qqn. kim bilandir juda yaxshi munosabatda bo‘ lmoq; bien entendu o‘z-o‘zidan ma'lumki; loc.conj. bien que qaramasdan
    II adj.
    1. yaxshi
    2. yoqimli; cette femme est bien yoqimtoy ayol.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; pour le bien de la Patrie Vatan ezguligi uchun; faire du bien à qqn. kimgadir yaxshilik qilmoq; homme de bien to‘g‘ri, sof odam
    2. yaxshilik, foyda; cela lui fit grand bien u bunga katta yordam berdi
    3. mol-mulk, egalik; biens meubles, biens mobiliers ko‘char mulk; biens immeubles, biens immobiliers ko‘chmas mulk; le bien da la nation umumxalq mulki; avoir du bien mulkka ega bo‘lmoq
    4. pl. baholar, narx-navo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bien

  • 110 bousculade

    nf. itarish, surish; turtinish; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; dans la bousculade du départ ketish to‘polonida (qiy-chuvida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bousculade

  • 111 brebis

    nf. qo‘y, sovliq; prov. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau tirraqi buzoq podani buzadi; brebis galeuse guruhdagi xavfli va nojoiz odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brebis

  • 112 calmant

    -ante
    I adj. tinchitadigan, tinchlantiradigan, taskin beradigan, yupatadigan, xotirjam qiladigan, og‘riqni to‘xtatadigan, og‘riqni bosadigan
    II nm. og‘riqni bosadigan, to‘xtatadigan dori, tinchlantiradigan vosita, chora, tadbir, dori-darmon; prendre des calmants pour dormir uxlatadigan doridarmon ichmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calmant

  • 113 caser

    vt.
    1. joylashtirmoq; trouver un logement pour caser un ami do‘stni joylashtirgani uy topmoq
    2. fam. joylashtirmoq, erga bermoq; elle a deux filles à caser uning erga beradigan ikki qizi bor; se caser joylashmoq, o‘rnashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > caser

  • 114 cautionner

    vt. (pour) kafil bo‘lmoq, o‘z zimmasiga olmoq, kafilligini olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cautionner

  • 115 claquer

    I vi.
    1. chapak, qarsak chalmoq, chertmoq, qoqmoq, taqillatmoq, urmoq; faire claquer ses doigts, sa langue taqillatmoq, chertmoq
    2. yorilmoq, uzilmoq, sinmoq
    3. o‘lmoq, harom qotmoq
    II vt.
    1. shapaloq urmoq
    2. yopmoq; faire claquer la porte eshikni qattiq yopmoq
    3. sarflamoq, xarajat qilmoq; claquer son argent pulini sarflab yubormoq
    4. charchatmoq, holdan toydirmoq; claquer son cheval otni charchatmoq
    III se claquer vpr. charchamoq, holdan toymoq; se claquer un muscle mushak, muskullarini cho‘zib yubormoq; il se claque pour préparer son examen imtixonga tayyorlanib holdan toydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > claquer

  • 116 classeur

    nm.
    1. qog‘oz papkasi
    2. kartoteka; classeur pour disques diskoteka (jihoz).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > classeur

  • 117 clerc

    nm.
    1. klerk (yozuv-chizuv ishlarini olib boruvchi xizmatchi); ma'lumotli, ilmli odam, olim; pas besoin d'être grand clerc pour savoir cela buni bilish uchun katta olim bo‘lish shart emas
    2. ruhoniy
    3. maxsus idoralar xizmatchisi, notarius; clerc de notaire mirza, kotib, ishboshqaruvchi; clerc d'avoué ishonchli vakil, ishyurgizuvchi
    4. xato, noto‘g‘ri ish; faire un pas de clerc xato, noto‘g‘ri ish qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clerc

  • 118 coeur

    nm.
    1. yurak, dil; avoir le coeur barbouillé ko‘ngli aynimoq, ozmoq
    2. ko‘krak, ko‘ks, siyna, bag‘ir; il la serra tendrement sur (contre) son coeur u uni avaylab bag‘riga bosdi
    3. tappon (qarta o‘yinida)
    4. o‘rta, markaz; le coeur d'un fruit mevaning o‘rtasi; au coeur de la forêt o‘rmonning qoq o‘rtasida; en plein coeur de l'hiver qishning qoq yarmida, o‘rtasida
    5. jon, dil, qalb, ko‘ngil; le coeur a ses raisons qalbning o‘z qonuniyati bor; il a du (bon) coeur uning ko‘ngli pok; un homme de coeur olijanob, muruvvatli, himmatli odam; c'est le cri du coeur bu qalb nidosi; fam. il a le coeur sur la main u oliyhimmat, bag‘rikeng, saxiy
    6. jur'at, jasorat, jasurlik, dadillik; le coeur lui manque uning jur'ati yetishmaydi; j'ai pris un cognac pour me donner du coeur, au ventre dadillik uchun bir rumka konyak ichdim; avoir le coeur bien accroché jasur bo‘lmoq; par coeur yod, yoddan, yodaki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coeur

  • 119 colosse

    nm.
    1. ulug‘, buyuk, ulkan, juda katta, pahlavon, bahaybat odam, bahodir; le colosse de Rhodes Rodos pahlavoni
    2. katta odam (hayvon); dans le monde des affaires, il passe pour un colosse ishbilarmonlar orasida u buyuk namoyanda
    3. ulkan shaxs, arbob, ulug‘ zot, buyuk siymo; loc. un colosse aux pieds d'argile quruq gavda, quruq savlat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colosse

  • 120 combattre

    I vi. urushmoq, urush olib bormoq, urushda qatnashmoq, jang qilmoq, kurashmoq, yoqalashmoq, mushtlashmoq, urishmoq; combattre l'ennemi dushman bilan jang qilmoq
    II vt. kurash olib bormoq; combattre sa colère jahli bilan kurashmoq; combattre des moulins à vent shamol tegirmon bilan olishmoq, jang qilmoq, tortishmoq; combattre une opinion fikrda tortishmoq; combattre pour ses idées o‘z fikrida qattiq turmoq; combattre contre la faim ochlikka qarshi kurashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > combattre

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… …   Wikipédia en Français

  • Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication …   Wikipédia en Français

  • Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… …   Wikipédia en Français

  • Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… …   Wikipédia en Français

  • Pour l'Afrique et pour toi Mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour l'afrique et pour toi, mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour la science —  Pour la Science {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»