il+ne+s'est+pas+livré

faire le compte de ses recettes — вести́ ipf. счёт дохо́дов <дохо́дам>, де́лать/с= подсчёты дохо́дов;

régler son compte à qn. — своди́ть/свести́ счёты с кем-л.; рассчи́тываться/рассчита́ться с кем-л.;

son compte est bon — он получи́л по заслу́гам;

avoir un compte en banque — име́ть счёт в ба́нке;

je ne dois de compte à personne — я никому́ не обя́зан отдава́ть отчёта, я ни пе́ред кем не обя́зан отчи́тываться;

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

j'y suis venu l'an dernier — я приезжа́л сюда́ в про́шлом году́;

je suis à Paris, mon frère y est aussi — я в Пари́же, брат то́же тут < здесь>;

le col? — La route y mène — перева́л? — Доро́га ведёт к нему́;

n'y comptez pas! — не рассчи́тывайте на э́то !;

il est intelligent, mais ne vous y fiez pas — он у́мный челове́к, но не доверя́йтесь ему́;

confier la garde des enfants à qn. — доверя́ть/дове́рить присмо́тр за детьми́ кому́-л.;

prenez garde à vous! — береги́тесь!;

je prends la garde à 8 heures — я заступа́ю на дежу́рство в во́семь часо́в;

être de (monter la) garde — быть <стоя́ть ipf.> в карау́ле;

la garde d'un dépôt de munitions — охра́на скла́да боеприпа́сов;

la garde nationale (républicaine) — национа́льная (республика́нская) гва́рдия;

en garde! escr. — к бо́ю!, закро́йсь!;

mettre la main sur la garde de son épée — класть/положи́ть ру́ку на эфе́с шпа́ги;

le prisonnier a échappé à ses gardes — заключённый сбежа́л от свое́й охра́ны;

un garde républicain (mobile) — жанда́рм; солда́т республика́нской гва́рдии;