Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

il+m'a+l'air+d'être

  • 1 absent

    -ente
    I adj.
    1. kelmagan, yo‘q; être absent kelmay qolmoq; qui est absent? kim yo‘q? kim kelmadi?
    2. loqayd, befarq, parishonxotir, e'tiborsiz; regard absent ma'nosiz boqish; d'un air absent e' tiborsizlik, parishonxotirlik bilan, e' tiborsiz, parishonxotir qiyofada, loqayd chehra bilan
    II n. kelmaganlar, yo‘qlar, hozir bo‘lmaganlar, qatnashmaganlar; y a-t-il des absents aujourd'hui? bugun kelmaganlar bormi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > absent

  • 2 appel

    nm.
    1. chaqiriq ovozi; chaqiriq, chaqirish; un appel à l'aide yordamga chaqirish; yordam chaqirgan qichqiriq; l'appel d'une cloche qo‘ng‘iroqning da'vat etgan ovozi; répondre à un appel chaqiriqqa javob bermoq; accourir au premier appel birinchi chaqiriqqayoq, birinchi so‘ragandayoq yugurib yetib kelmoq, chopib yetib kelmoq; faire un appel du pied ishora, shama qilmoq; appel aux armes (à l'insurrection) qurolli qo‘zg‘olonga chaqiriq; envoyer un appel téléphonique telefonda gaplashish uchun chaqiriq, chaqiriq qog‘ozi jo‘natmoq; l'appel de la conscience vijdon amri
    2. mil. chaqirish; l'appel sous les drapeaux harbiy xizmatga, armiya safiga chaqirish; devancer l'appel harbiy xizmatga muddatidan oldin kirmoq; l'âge de l'appel chaqiriq yoshi
    3. xitobnoma, murojaatnoma; murojaat, xitob, chaqiriq; faire appel murojaat qilmoq, undamoq, da'vat qilmoq
    4. yo‘qlama; faire l'appel yo‘qlama qilmoq; répondre, être présent à l'appel yo‘qlamada hozir bo‘lmoq
    5. dr. apellatsiya, shikoyat arizasi; la cour d'appel shikoyat sudi, apellatsion sud; faire appel d'un jugement sud qaroriga shikoyat arizasini bermoq; sans appel shikoyat qilish huquqisiz; fig. apellatsiyasiz, shikoyatga, norozilik arizasiga yo‘l qoldirmaydigan, qat'iy; un refus sans appel qat' iy bosh tortish, rad qilish
    6. techn. havo tortish kuchi, havo tortish; un appel d'air havo tortish; havo tortish joyi (mo‘ri, pech kabilar)
    7. sport. ko‘ tarish, otish yoki sakrash uchun qilingan keskin harakat, zarb.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appel

  • 3 assuré

    -ée
    I adj.
    1. dadil, qat'iy, keskin; mustahkam; ishonchli; ta'minlangan; marcher d'un pas assuré dadil qadam tashlab yurmoq; avoir un air assuré ko‘rinishi dadil bo‘ lmoq; être assuré de ishonmoq
    2. sug‘urta qilingan
    II n. o‘zini sug‘urta qildiradigan, qilgan kishi; assuré social ijtimoiy sug‘urta qilingan odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assuré

  • 4 courant

    -ante1
    adj.
    1. chopayotgan, yugurayotgan, yugurib ketayotgan, yuguruvchi; chien courant tozi it, tozi; écriture courante ravon yozuv; main courante qo‘l ushlagich (eskalator, zinorpoya)
    2. oquvchan, oqar, oqadigan, hozirgi, shu kundagi; eau courante oqar suv, suv quvuri
    3. hozirgi, shu kundagi (yil haqida); le dix courant hozirgi (shu oyning o‘ninchisida)
    4. odatdagi, oddiy, doimo bo‘lib turadigan, sodda; compte courant odatdagi hisob-kitob; langage courant og‘zaki nutq, so‘zlashuv tili; affaires courantes dolzarb ishlar; opération courante oddiy bank ishi, operasiyasi; monnaie courante muomaladagi chaqa pul; fig. qabul qilingan vosita; type courant oddiy, sodda namuna; tout courant loc.adv. osongina, bemalol, bemashaqqat, qiynalmay, qiyinchiliksiz.
    nm.
    1. oqim, oqish, oqib ketish, oqib o‘ tish, yo‘nalish; courant d'air havo oqimi, havo yo‘nalishi, gurillagan shamol, yelvizak; courant atmosphérique havo oqimi; courant marin dengiz oqimi; courant de marées ko‘ tarilish va pasayish oqimlari; suivre, descendre le courant oqim bo‘ylab suzmoq; remonter le courant oqimga qarshi suzmoq; qarshi turmoq, qarshi kurashmoq (ko‘chma m'noda)
    2. elektr toki; courant électrique, courant continu doimiy, o‘zgarmas tok; courant alternatif o‘zgaruvchan tok; courant de haute fréquence yuqori tezlik, chastota toki; courant à haute tension yuqori kuchlanishli tok; courants tourbillonnaires uyurma tok (harakat); courants vagabonds sayyor tok; courant faradique induksion tok; courant monophasé bir fazali tok; courant triphasé uch fazali tok; établir le courant tok yubormoq; interrompre le courant tokni uzib qo‘ymoq
    3. oqim, yo‘nalish, jarayon, yurish, aylanish, ko‘chish, siljish, harakat; courant de l'histoire tarixiy jarayon; les courants d'échange mol, tovar aylanishi; courant de populations aholining ko‘chib yurishi; être au courant de xabardor bo‘lmoq, bilmoq; mettre au courant de xabardor qilmoq, bildirmoq; tenir au courant de xabardor qilib turmoq, bildirib turmoq; dans le courant de jarayonida, davomida, ichida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > courant

  • 5 déplacement

    nm.
    1. aralashtirish, qorishtirish, qo‘shib yuborish, ko‘chirish, ko‘chirib joylash, joyini o‘zgartirish, ko‘chib o‘ tish; pl. safar, sayohat, ko‘p joylarga borib kelish; être en déplacement sayohatda bo‘lmoq, yo‘q bo‘lmoq; indemnité de déplacement borib-kelish uchun beriladigan yo‘l haqi; déplacement d'air havo to‘lqinlari
    2. techn. siljish, aralashish, qorishma
    3. mar. kemaning suv sig‘imi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déplacement

  • 6 détaché

    -ée
    1. yechilgan, yechib yuborilgan, bo‘shatilgan, qo‘yib yuborilgan, yechib qo‘yilgan, ajratilgan, ayrilgan, alohida, alohida olingan, uzilgan, yirtilgan; pages détachées d'un auteur bir muallif asaridan parcha, ko‘chirma; note détachée mus. stakkato
    2. beparvo, bee' tibor, loqayd, e'tiborsiz; partir d'un air loqayd qiyofada chiqib ketmoq, jo‘nab ketmoq
    3. boshqa joyga ishga, o‘qishga jo‘natilgan, yuborilgan; être détaché d'office xizmatdan bo‘shatilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détaché

  • 7 manche

    nf.
    1. yeng; relever, retrousser ses manches yengini shimarmoq; fig. yeng shimarib ishga kirishmoq; tirer qqn. par la manche birovni olib kelmoq, o‘z oldida tutib turmoq; fig. e'tiborini tortmoq, jalb qilmoq
    2. techn. shlang, ichak; manche à air ventilyatsion truba; shamol yo‘nalishini o‘lchagich
    3. vx. bo‘g‘oz; La Manche Lamansh bo‘g‘ozi
    4. sport. tur, davra; manche d'un match de tennis set, davra.
    nm.
    1. sop, dasta, tutqich, band; manche de casserole kastrulning qulog‘i
    2. fig.loc. branler dans le manche vazifasida omonat turmoq; jeter le manche après la cognée hamma narsaga qo‘l siltamoq, qo‘lini yuvib, qo‘ltiqqa urmoq; fam. être, se mettre du côté du manche manfaatli yoki kuchliroqlar tarafida bo‘lmoq
    3. pay; manche à gigot tutqich (son go‘shtini maydalaganda ishlatiladi)
    4. mus. cholg‘u asboblarining parda dastasi; manche de violon, de guitare g‘ijjak, gitara dastasi.
    nf.loc.fam. faire la manche tilanchilik qilmoq, sadaqa so‘ramoq.
    nm.adj.fam. ahmoq, galvars, kallavaram, anqov; ce qu'il, elle est manche! u g‘irt ahmoq!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manche

  • 8 pénétré

    -ée
    adj. chinakam berilgan, qat'iy ishongan, astoydil ishongan; être pénétré de son importance, de soi-même o‘zligiga, o‘zining kattaligiga qat'iy ishongan bo‘lmoq (o‘ziga bino qo‘ygan bo‘lmoq); iron. un air, un ton pénétré qat'iy ko‘rinish, ohang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pénétré

  • 9 sommet

    nm.
    1. tepa, yuqori, ust, uch, cho‘qqi; monter au sommet de la tour Eiffel Effel minorasining uchiga chiqmoq; l'air pur des sommets cho‘qqilarning sof havosi
    2. eng yuqorisi, tepasi, uchi, cho‘qqisi; être au sommet de la gloire shuhrat cho‘qqisida bo‘lmoq; conférence au sommet oliy darajadagi anjuman
    3. oliy darajadagi uchrashuv, davlat rahbarlarining uchrashuvi
    4. géom. burchak uchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sommet

  • 10 soucieux

    -euse
    adj. tashvishli, g‘am, tashvish chekadigan, iztirobli; un air soucieux tashvishli ko‘rinish; soucieux de tashvish qiladigan, g‘am chekadigan, o‘ylaydigan; il est soucieux de notre bien-être u bizning farovonligimiz haqida tashvish qiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soucieux

См. также в других словарях:

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • air — 1. (êr) s. m. 1°   Fluide invisible, transparent, sans odeur ni saveur, pesant, compressible, élastique, qui forme autour de la terre une couche nommée atmosphère, et qui est composé de 0,79 d azote et de 0,21 d oxygène. L air était un des quatre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • air — AIR. s. m. Celui des quatre Élémens qui environne le globe de la terre. L air est plus léger que l eau. La basse, la haute, la moyenne région de l air. Une colonne d air. La pesanteur de l air. La circulation de l air. L air se dilate, se raréfie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Air Zaire — Air Zaïre AITA QC OACI AZR Indicatif d appel Air Zaïre Repères historiques …   Wikipédia en Français

  • être satisfait — ● être satisfait verbe passif Voir son attente ou ses désirs comblés, être content de ce qu on a ou de ce qui est : Il est très satisfait de sa voiture. Manifester la satisfaction, le contentement de soi : Rappeler ses réussites d un air… …   Encyclopédie Universelle

  • être surpris — ● être surpris verbe passif Être étonné de quelque chose, déconcerté : Je suis surpris de son silence, qu il se soit tu. Marquer l étonnement, en parlant d un regard, d un air, etc. ● être surpris (difficultés) verbe passif Construction 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • être outré — ● être outré verbe passif Être démesuré, poussé à l extrême ; être excessif, exagéré : Des compliments outrés. Témoigner de l indignation, de l irritation : Un air outré. Être indigné de quelque chose, scandalisé, offensé, révolté : Je suis outré …   Encyclopédie Universelle

  • être désemparé — ● être désemparé verbe passif En parlant d un navire, d un avion, avoir subi des avaries l empêchant de manœuvrer. Être perdu, ne plus savoir quel parti prendre, comment se tirer d affaire ; être déconcerté. Manifester un sentiment de détresse,… …   Encyclopédie Universelle

  • être emprunté — ● être emprunté verbe passif Littéraire. Être faux, artificiel, factice : Gloire empruntée. Manquer d aisance, de naturel, être embarrassé, gauche : Il a présenté sa demande d un air emprunté. ● être emprunté (synonymes) verbe passif Littéraire.… …   Encyclopédie Universelle

  • être troublé — ● être troublé verbe passif Éprouver un trouble, être ému, embarrassé : Il me regardait l air troublé. Être perturbé, agité par des troubles : Une période troublée. ● être troublé (synonymes) verbe passif Éprouver un trouble, être ému, embarrassé …   Encyclopédie Universelle

  • être halluciné — ● être halluciné verbe passif Être en proie à des hallucinations. Être hagard, comme sous l effet d hallucinations : Il me regardait d un air halluciné. ● être halluciné (synonymes) verbe passif Être hagard, comme sous l effet d hallucinations… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»