Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il+m'a+gardé+une+heure

  • 1 он продержал меня целый час

    pron
    gener. il m'a gardé une heure, il m'a tenu là pendant une heure

    Dictionnaire russe-français universel > он продержал меня целый час

  • 2 momentum

    mōmentum, i, n. [*mo(vi)mentum, movere] [st1]1 [-] mouvement, impulsion.    - arbores levi momento impulsae, Liv. 23, 24, 7: les arbres recevant une légère poussée.    - astra sua momenta sustentant, Cic. Nat. 2, 117: les astres maintiennent leurs impulsions propres, se maintiennent en équilibre. --- cf. Cic. Tusc. 1, 40.    - fig. perleve momentum fortunae, Cic. Agr. 2, 80: une très légère impulsion de la fortune.    - omnia ex altera parte collocata vix minimi momenti instar habent, Cic. Off. 1, 11: tous les biens placés dans l'autre plateau de la balance n'exercent pas la plus petite poussée.    - animus nutat momentaque sumit utroque, Ov. M. 10, 375: son esprit chancelle et forme tantôt un dessein, tantôt un autre. [st1]2 [-] [d'où] influence, poids, importance.    - ad rem momentum habere, Cic. Fin. 4, 47: avoir de l'importance pour qqch.    - sunt in plerisque contrariarum rationum paria momenta, Cic. Ac. 2, 124: dans la plupart des cas des raisons opposées ont un poids égal.    - nihil habere momenti, Cic. Fin. 2, 38: n'avoir point d'importance.    - cf. Cic. Verr. 5, 3; Mur. 62 ; 90.    - res nullius momenti putatur, Cic. Vat. 1: cette chose est considérée comme sans importance.    - praebe nostrae momenta saluti, Ov. P. 4, 13, 49: emploie tout ton pouvoir pour nous sauver.    - ne minimi quidem momenti esse ad... Cic. Fin. 4, 47: n'avoir pas même la plus petite importance pour.    - apud te, cujus nullum in re publica momentum umquam fuit, Cic. Verr. 5, 153: auprès de toi qui n'as jamais eu qu'un rôle insignifiant dans l'état.    - esse nullius momenti apud exercitum, Nep.: être sans influence sur l’armée, n'avoir aucune autorité dans l'armée.    - magnum afferre momentum alicui ad salutem, Caes. BC. 1, 51, 6: être de grande importance pour assurer le salut de qqn.    - parvae res magnum in utramque partem momentum habuerunt, Caes. BC. 3, 70: de petites circonstances furent, pour chaque parti, d'une grande importance.    - nullum momentum in dando regno facere, Liv. 1, 47, 7: n'exercer aucune influence sur l'attribution du trône.    - magnae rei momentum facere, Liv. 25, 18, 3: donner l'impulsion à (provoquer) un grand événement.    - momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facere, Liv. 35, 39, 3: avoir passablement d'influence sur les Magnètes pour une reprise de l'alliance avec Rome.    - levi momento aestimare aliquid, Caes. BG. 7, 39, 3: estimer de peu d'importance qqch.    - momenta officiorum perpendere, Cic. Mur. 3: peser les valeurs respectives des devoirs.    - momentum argumentorum, Cic. Or. 47: la valeur des arguments.    - omnia verborum momentis, non rerum ponderibus examinare, Cic. Rep. 3, 12: examiner tout d'après la force des mots et non d'après le poids des idées. [st1]3 [-] influence, raison déterminante.    - alieni momentis animi circumagi, Liv. 39, 5, 3: se laisser ballotter au gré d'une volonté étrangère. [st1]4 [-] espace pendant lequel se produit un mouvement.    - parvo momento antecedere, Caes. BG. 2, 6, 4: devancer d'une faible longueur.    - momenta currentis (stellae), Sen. Nat. 1, 14, 4: les points successifs de la course.    - sol cotidie ex alio caeli momento, quam pridie, oritur, Plin. 18, 34, 77, § 333: le soleil selève chaque jour à un autre point du ciel que la veille. [st1]5 [-] durée d'un mouvement, moment, instant.    - momento ou momento temporis, Liv. 21, 14, 3 ; 21, 33, 10: en un instant, en un clin d'oeil.    - horae momento, Hor. S. 1, 1, 7; Liv. 5, 7, 3: dans l'espace d'une heure.    - momento fit cinis, diu silva, Sen. Q. N. 3, 27, 3: ce qui était forêt depuis longtemps, en un moment est réduit en cendres. [st1]6 [-] ce qui peut donner un mouvement à la balance, petite partie, un peu.    - cum murrae momento, Plin. 30, 27: avec un peu de myrrhe.    - addito resinae momento, Plin. 30, 19: avec un peu de résine.    - quibus (regnis) pro ignobili momento erat accessura Macedonia, Just. 7, 3, 1: (royaumes) auxquels viendrait s'ajouter la Macédoine, tenue pour d'importance négligeable. [st1]7 [-] moments, points d'un discours.    - Quint. 5, 10, 71.
    * * *
    mōmentum, i, n. [*mo(vi)mentum, movere] [st1]1 [-] mouvement, impulsion.    - arbores levi momento impulsae, Liv. 23, 24, 7: les arbres recevant une légère poussée.    - astra sua momenta sustentant, Cic. Nat. 2, 117: les astres maintiennent leurs impulsions propres, se maintiennent en équilibre. --- cf. Cic. Tusc. 1, 40.    - fig. perleve momentum fortunae, Cic. Agr. 2, 80: une très légère impulsion de la fortune.    - omnia ex altera parte collocata vix minimi momenti instar habent, Cic. Off. 1, 11: tous les biens placés dans l'autre plateau de la balance n'exercent pas la plus petite poussée.    - animus nutat momentaque sumit utroque, Ov. M. 10, 375: son esprit chancelle et forme tantôt un dessein, tantôt un autre. [st1]2 [-] [d'où] influence, poids, importance.    - ad rem momentum habere, Cic. Fin. 4, 47: avoir de l'importance pour qqch.    - sunt in plerisque contrariarum rationum paria momenta, Cic. Ac. 2, 124: dans la plupart des cas des raisons opposées ont un poids égal.    - nihil habere momenti, Cic. Fin. 2, 38: n'avoir point d'importance.    - cf. Cic. Verr. 5, 3; Mur. 62 ; 90.    - res nullius momenti putatur, Cic. Vat. 1: cette chose est considérée comme sans importance.    - praebe nostrae momenta saluti, Ov. P. 4, 13, 49: emploie tout ton pouvoir pour nous sauver.    - ne minimi quidem momenti esse ad... Cic. Fin. 4, 47: n'avoir pas même la plus petite importance pour.    - apud te, cujus nullum in re publica momentum umquam fuit, Cic. Verr. 5, 153: auprès de toi qui n'as jamais eu qu'un rôle insignifiant dans l'état.    - esse nullius momenti apud exercitum, Nep.: être sans influence sur l’armée, n'avoir aucune autorité dans l'armée.    - magnum afferre momentum alicui ad salutem, Caes. BC. 1, 51, 6: être de grande importance pour assurer le salut de qqn.    - parvae res magnum in utramque partem momentum habuerunt, Caes. BC. 3, 70: de petites circonstances furent, pour chaque parti, d'une grande importance.    - nullum momentum in dando regno facere, Liv. 1, 47, 7: n'exercer aucune influence sur l'attribution du trône.    - magnae rei momentum facere, Liv. 25, 18, 3: donner l'impulsion à (provoquer) un grand événement.    - momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facere, Liv. 35, 39, 3: avoir passablement d'influence sur les Magnètes pour une reprise de l'alliance avec Rome.    - levi momento aestimare aliquid, Caes. BG. 7, 39, 3: estimer de peu d'importance qqch.    - momenta officiorum perpendere, Cic. Mur. 3: peser les valeurs respectives des devoirs.    - momentum argumentorum, Cic. Or. 47: la valeur des arguments.    - omnia verborum momentis, non rerum ponderibus examinare, Cic. Rep. 3, 12: examiner tout d'après la force des mots et non d'après le poids des idées. [st1]3 [-] influence, raison déterminante.    - alieni momentis animi circumagi, Liv. 39, 5, 3: se laisser ballotter au gré d'une volonté étrangère. [st1]4 [-] espace pendant lequel se produit un mouvement.    - parvo momento antecedere, Caes. BG. 2, 6, 4: devancer d'une faible longueur.    - momenta currentis (stellae), Sen. Nat. 1, 14, 4: les points successifs de la course.    - sol cotidie ex alio caeli momento, quam pridie, oritur, Plin. 18, 34, 77, § 333: le soleil selève chaque jour à un autre point du ciel que la veille. [st1]5 [-] durée d'un mouvement, moment, instant.    - momento ou momento temporis, Liv. 21, 14, 3 ; 21, 33, 10: en un instant, en un clin d'oeil.    - horae momento, Hor. S. 1, 1, 7; Liv. 5, 7, 3: dans l'espace d'une heure.    - momento fit cinis, diu silva, Sen. Q. N. 3, 27, 3: ce qui était forêt depuis longtemps, en un moment est réduit en cendres. [st1]6 [-] ce qui peut donner un mouvement à la balance, petite partie, un peu.    - cum murrae momento, Plin. 30, 27: avec un peu de myrrhe.    - addito resinae momento, Plin. 30, 19: avec un peu de résine.    - quibus (regnis) pro ignobili momento erat accessura Macedonia, Just. 7, 3, 1: (royaumes) auxquels viendrait s'ajouter la Macédoine, tenue pour d'importance négligeable. [st1]7 [-] moments, points d'un discours.    - Quint. 5, 10, 71.
    * * *
        Momentum, momenti. Cic. Un moment, grand ou petit, Espace de temps, Poix.
    \
        Momento, Ablatiuus vice aduerbii. Liu. Tout incontinent, En moins de rien, En un moment, En un instant.
    \
        Momento horae arsura omnia. Liu. En une heure.
    \
        Momentum, Le moins du monde, ou si peu que vous vouldrez de quelque chose que ce soit. Plin. Cinis earum bibatur in vino, addito resinae momento.
    \
        Rege superato, nullum momentum in solis per se Gallorum copiis fore. Liu. Le roy surmonté, le demeurant ne pourra rien.
    \
        In his sunt ad bene viuendum momenta maxima. Cic. Ils emportent grand poix et grande consequence à bien vivre, Sont de grande importance, Aident bien à, etc. Peuvent beaucoup à, etc. Sont de grande efficace à, etc.
    \
        Minimis momentis, maximae inclinationes temporum fiunt. Cic. En moins de rien.
    \
        Ne minimi quidem momenti ad summum bonum adipiscendum. Cicero. Il n'ha nulle vertu du monde, ou n'ayde grain du monde.
    \
        Nec vllo minimo momento plus ei vitae tribuo, quam Stoici. Cic. Je ne la prise d'un neant.
    \
        Nullius momenti putatur eius testimonium. Cic. On n'estime rien son tesmoignage, N'ha nul poix.
    \
        Nullius in medicina momenti. Plin. Qui n'ha nulle vertu, Qui ne vault rien à faire medecines.
    \
        Pari momento sors. Cicero. De pareil poix et de pareille consequence.
    \
        Perleui saepe momento fortunae. Cic. Au moindre changement et mutation de fortune qui soit.
    \
        Permagni momenti est in Repub. ratio atque inclinatio temporum. Cic. Sert et aide beaucoup.
    \
        Plus ad miseram vitam affert momenti. Cic. Il aide plus à, etc.
    \
        Momento atque iudicio disponere inuenta. Cicero. Selon leur poix.
    \
        Facere momentum in dando adimendoque regno. Liu. Povoir beaucoup à oster ou donner un royaulme.
    \
        Haec res nullum habet momentum ad beatam vitam. Cic. Ne sert et n'aide nullement à avoir la vie heureuse.
    \
        Caue quicquam habeat momenti gratia. Cic. Garde que credit et faveur n'ait lieu, Garde de faire chose quelconque par faveur.
    \
        Vt sua authoritas aliquid apud vestros animos momenti habuisse videatur. Cic. Qu'on voye que son authorité a eu poix, et a servi de quelque chose envers vous.
    \
        Plurimum ad omnia momenti est in hoc positum. Quintil. Cela fait et emporte beaucoup en toutes choses.
    \
        Rem aliquam ponderare momento suo. Cic. L'estimer et peser d'un poix qui luy appartient.

    Dictionarium latinogallicum > momentum

  • 3 час

    м. в разн. знач.

    двена́дцать часо́в дня — midi m

    двена́дцать часо́в но́чи — minuit m

    час но́чи — une heure du matin

    в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

    (сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

    пе́рвый час — midi passé ( дня); minuit passé ( ночи)

    в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

    в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

    кото́рый час? — quelle heure est-il?

    че́рез час — dans une heure

    опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

    часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures

    академи́ческий час — heure de cours

    приёмные часы́ — heures de réception

    часы досу́га — les heures de loisir

    часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)

    че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

    е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)

    ••

    стоя́ть на часа́х — monter la garde

    час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!

    в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)

    мёртвый, ти́хий час — sieste f

    коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)

    би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière

    не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

    в неуро́чный час — à une heure indue

    * * *
    n
    1) gener. heure (h)
    2) argo. plombe

    Dictionnaire russe-français universel > час

  • 4 hold

    hold [həʊld]
    tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D
    (pt & pp held [held])
    A.
    (a) (clasp, grasp) tenir;
    ∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;
    ∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;
    ∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;
    ∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;
    ∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;
    ∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;
    ∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;
    ∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;
    ∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;
    ∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;
    ∎ to hold one's nose se boucher le nez;
    ∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire
    (b) (keep, sustain)
    ∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;
    ∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;
    ∎ to hold an audience tenir un auditoire;
    ∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;
    ∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;
    ∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;
    ∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;
    ∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;
    ∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;
    ∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;
    ∎ to hold the floor garder la parole;
    ∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure
    (c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;
    ∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;
    ∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;
    ∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;
    ∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;
    ∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;
    ∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;
    ∎ also figurative to hold a record détenir un record;
    ∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot
    ∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;
    ∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;
    ∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;
    ∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;
    ∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!
    (e) (reserve, set aside) retenir, réserver;
    ∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;
    ∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?
    (f) (contain) contenir, tenir;
    ∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;
    ∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;
    ∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;
    ∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;
    ∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;
    ∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre
    (g) (have, exercise) exercer;
    ∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;
    ∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt
    (h) (have in store) réserver;
    ∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?
    (i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;
    ∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;
    ∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;
    ∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;
    ∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;
    ∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs
    ∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route
    B.
    (a) (maintain in position) tenir, maintenir;
    ∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;
    ∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;
    ∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;
    ∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut
    (b) (carry) tenir;
    ∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;
    ∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute
    C.
    (a) (confine, detain) détenir;
    ∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;
    ∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;
    ∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée
    (b) (keep back, retain) retenir;
    ∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;
    ∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;
    ∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;
    ∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!
    ∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;
    ∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;
    ∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;
    ∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;
    ∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!
    ∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;
    ∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;
    ∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul
    D.
    (a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;
    ∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;
    ∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;
    ∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;
    ∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;
    ∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie
    (b) (consider, regard) tenir, considérer;
    ∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;
    ∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;
    ∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;
    ∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;
    ∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime
    (c) Law (judge) juger;
    ∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes
    (d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;
    ∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;
    ∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;
    ∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;
    ∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;
    ∎ to hold talks être en pourparlers;
    ∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;
    ∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures
    ∎ Nautical to hold course tenir la route;
    ∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;
    ∎ Music to hold a note tenir une note
    ∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;
    ∎ hold the line! ne quittez pas!;
    ∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;
    ∎ hold all my calls ne me passez aucun appel
    (a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;
    ∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;
    ∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;
    ∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée
    (b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;
    ∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps
    (c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;
    ∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;
    ∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;
    ∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique
    (d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;
    ∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;
    ∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;
    ∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;
    ∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne
    (e) (stay, remain) familiar
    ∎ hold still! ne bougez pas!□
    (f) (on telephone) attendre;
    ∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?
    3 noun
    (a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;
    ∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;
    ∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;
    ∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;
    ∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;
    ∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;
    ∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;
    ∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;
    ∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;
    ∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;
    ∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;
    ∎ to get hold of sb trouver qn;
    ∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;
    ∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;
    ∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;
    ∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;
    ∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;
    ∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;
    ∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis
    (b) (controlling force or influence) prise f, influence f;
    ∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;
    ∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;
    ∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;
    ∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre
    (c) (in climbing) prise f
    (d) (delay, pause) pause f, arrêt m;
    ∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes
    (e) American (order to reserve) réservation f;
    ∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel
    (f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte
    (g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f
    (h) Music point m d'orgue
    (gen) & Telecommunications en attente;
    ∎ to put sb on hold mettre qn en attente;
    ∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;
    ∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes
    ∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;
    ∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;
    ∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;
    ∎ I hope you won't hold it against me if I decide not to accept j'espère que tu ne m'en voudras pas si je décide de ne pas accepter
    (a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;
    ∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation
    (b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;
    ∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose
    ∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler
    (d) (prevent progress of) empêcher de progresser;
    ∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;
    ∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie
    (stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;
    ∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;
    ∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;
    ∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout
    (a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;
    ∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol
    (b) (keep to limit) restreindre, limiter;
    ∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;
    ∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix
    ∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;
    ∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;
    ∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps
    (d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé
    pérorer, disserter;
    ∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool
    (a) (stomach) rentrer
    (b) (emotion) retenir; (anger) contenir
    (a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;
    ∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;
    ∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;
    ∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes
    (b) (delay, put off) remettre à plus tard;
    ∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;
    ∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard
    ∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu
    (b) (abstain) s'abstenir;
    ∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines
    ➲ hold on
    (a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;
    ∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;
    ∎ hold on! accrochez-vous!;
    ∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!
    ∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;
    ∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;
    ∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux
    (c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;
    ∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;
    ∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps
    (d) (wait) attendre; (stop) arrêter;
    ∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;
    ∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;
    ∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;
    ∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes
    (maintain in place) tenir ou maintenir en place;
    ∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles
    (a) (last → supplies, stocks) durer;
    ∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?
    (b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;
    ∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;
    ∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés
    (extend) tendre;
    ∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;
    ∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;
    ∎ I held out my hand j'ai tendu la main;
    ∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras
    (offer) offrir;
    ∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;
    ∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;
    ∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer
    exiger;
    ∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;
    ∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix
    ∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!□
    (a) (position) tenir au-dessus de;
    ∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;
    ∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers
    (b) (postpone) remettre, reporter;
    ∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;
    ∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois
    (c) (retain) retenir, garder;
    ∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois
    (d) Music tenir
    ➲ hold to
    (promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;
    ∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes
    ∎ we held him to his promise nous lui avons fait tenir parole;
    ∎ if I win, I'll buy you lunch - I'll hold you to that! si je gagne, je t'invite à déjeuner - je te prends au mot!
    (book, car) maintenir; (two objects) maintenir ensemble; (community, family) maintenir l'union de;
    ∎ the two pieces of wood are held together by nails les deux morceaux de bois sont cloués ensemble;
    ∎ we need a leader who can hold the workers together il nous faut un chef qui puisse rallier les ouvriers
    ➲ hold up
    (a) (lift, raise) lever, élever;
    ∎ I held up my hand j'ai levé la main;
    ∎ hold the picture up to the light tenez la photo à contre-jour;
    ∎ to hold up one's head redresser la tête;
    ∎ figurative she felt she would never be able to hold her head up again elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute
    (b) (support) soutenir;
    ∎ my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté
    ∎ they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent;
    ∎ to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule
    (d) (delay) retarder; (stop) arrêter;
    ∎ the traffic held us up la circulation nous a mis en retard;
    ∎ the accident held up traffic for an hour l'accident a bloqué la circulation pendant une heure;
    ∎ our departure was held up by bad weather notre départ a été retardé par le mauvais temps;
    ∎ I was held up j'ai été retenu;
    ∎ the project was held up for lack of funds (before it started) le projet a été mis en attente faute de financement; (after it started) le projet a été interrompu faute de financement;
    ∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane
    (e) (rob) faire une attaque à main armée;
    ∎ to hold up a bank faire un hold-up dans une banque
    (clothing, equipment) tenir; (supplies) tenir, durer; (weather) se maintenir;
    ∎ the car held up well during the trip la voiture a bien tenu le coup pendant le voyage;
    ∎ she's holding up well under the pressure elle supporte bien la pression;
    ∎ my finances are holding up well je tiens le coup financièrement
    British (agree with) être d'accord avec; (approve of) approuver;
    ∎ I don't hold with her ideas on socialism je ne suis pas d'accord avec ou je ne partage pas ses idées concernant le socialisme;
    ∎ his mother doesn't hold with private schools sa mère est contre ou désapprouve les écoles privées

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hold

  • 5 abeo

    ăbĕo, īre, īvī (ĭī), ĭtum, intr.    - impér. abei Cil. 1, 1007, 8 --- abin = abisne, Plaut., Ter. --- le parf abivi ne se trouve nulle part; les formes sync. abi, abit se trouvent en poésie; l'inf. abisse est presque de règle. [st1]1 [-] s'en aller.    - abire ex eorum agris, Cic. Verr. 3, 79: s'en aller de leurs terres.    - abire ex conspectu, Caes. G. 6, 43, 5: s'éloigner de la vue.    - abire ab his locis, Plaut. Men. 553: s'éloigner de ces lieux.    - abire ab urbe, Liv. 36, 3, 3: s'éloigner de la ville.    - abire ab aliquo, Plaut. Cap. 487: s'éloigner de qqn, quitter qqn.    - cf. Plaut. Mil. 1084 ;Ter. Eun. 791 ; Cic. Verr. 2, 54 ; Flac. 50 ; Liv. 28, 24, 8.    - abire ab oculis, Plaut. Trin. 989: s'éloigner des regards.    - cf. Plaut. Cas. 302 ; Truc. 477 ; Sen. Ep. 36, 10.    - quia te illinc abisse constabat, Cic.: parce que je savais que tu n'étais pas là.    - abibitur: on s'en ira.    - abire cubitum: aller se coucher.    - abi in malam crucem (abi in malam rem): va-t-en au diable, va te faire pendre.    - cf. Plaut., Ter.; Cic. Phil. 13, 48.    - (Catilina) abiit, excessit, evasit, erupit, Cic. Cat. 2: le voilà (Catilina) parti, il est loin, il s'est échappé, il a brisé (ses chaînes).    - abire ab aliquo, Ter.: sortir de chez qqn.    - abire exsulatum (abire in exsilium), Liv.: partir pour l'exil. [st1]2 [-] poét. pénétrer dans, s'enfoncer dans.    - in corpus abire, Lucr. 4, 1111: s'enfoncer dans le corps    - cf. Virg. En. 9, 695; Stat. Th. 8, 495 ; 11, 631. [st1]3 [-] s'en aller, disparaître.    - abiit ille annus, Cic. Sest. 71: cette année-là s'écoula. --- cf. Cael. 74 ; Mur. 7 ; etc.    - illa mea... abierunt, Cic. Fam. 9, 20, l: mes propos d'autrefois... s'en sont allés.    - sensus abiit, Cic. Tusc. 1, 109: le sentiment a disparu. --- cf. Fam. 14, 1, 3 ; Att. 41, 10, 2 ; Liv. 2, 4, 2. [st1]4 [-] sortir (d'une fonction, de la vie), partir d'une idée.    - abire honore, Suet.: quitter une charge.    - magistratu abire: quitter une magistrature, sortir de charge.    - abire e vita: mourir.    - qui abierunt hinc, Plaut.: ceux qui ont quitté la terre.    - illuc, unde abii, redeo, Hor.: je reviens au point d'où je suis parti. [st1]5 [-] s'écarter de, abandonner.    - abire incepto, Tac.: s'écarter de son sujet.    - abeo a sensibus, Cic.: j'en finis avec les sens (je quitte ce sujet).    - abire impune: s'en aller impuni, rester impuni.    - abire ab jure: s’éloigner du droit, violer le droit.    - ne longius abeam, Cic. Fin. 2, 96: pour ne pas faire une trop longue digression. --- cf. Rep. 3, 38 ; Caec. 95, etc.    - quid ad istas ineptias abis? Amer. 47: pourquoi t'écartes-tu de ton sujet pour dire de pareilles sornettes? [st1]6 [-] passer d'un état à un autre.    - ad deos abiit Hercules, Cic.: Hercule est passé au rang des dieux.    - abire pro ludibrio in ora virûm (= virorum), Liv.: devenir la risée du monde.    - abire in somnum, Lucr.: s'endormir. [st1]7 [-] s'écouler, s'éloigner, passer.    - tota abit hora, Hor.: une heure entière s'écoule.    - nausea jamne abiit? Cic.: le dégoût est-il passé?    - pallor abiit, Ov.: la pâleur a disparu. [st1]8 [-] se changer en, passer à, aboutir à, se passer.    - abire in aliquam rem: se transformer en qqch.    - in villos abeunt vestes, Ov.: ses vêtements se changent en poils.    - oppidum abiit in villam, Plin.: la ville n'est plus qu'une villa.    - abibunt in vanum monentium verba, Sen.: les conseils s'en iront en fumée.    - mirabar hoc si sic abiret, Ter.: je m'étonnais que la chose prît cette tournure.    - non, non hoc sic abibit, Cat.: non, la chose ne se passera pas ainsi. [st1]9 [-] se propager, s'étendre.    - longius nefas abiit, Ov.: le mal se répandit au loin. [st1]10 [-] échapper à (dans une vente).    - ne res abiret ab eo, Cic.: de peur que la chose ne lui échappât (par une surenchère). [st1]11 [-] baisser, diminuer.    - ut reditus agrorum sic etiam pretium retro abiit, Plin. Ep. 3, 19: le rendement des terres a diminué tout comme leur prix.
    * * *
    ăbĕo, īre, īvī (ĭī), ĭtum, intr.    - impér. abei Cil. 1, 1007, 8 --- abin = abisne, Plaut., Ter. --- le parf abivi ne se trouve nulle part; les formes sync. abi, abit se trouvent en poésie; l'inf. abisse est presque de règle. [st1]1 [-] s'en aller.    - abire ex eorum agris, Cic. Verr. 3, 79: s'en aller de leurs terres.    - abire ex conspectu, Caes. G. 6, 43, 5: s'éloigner de la vue.    - abire ab his locis, Plaut. Men. 553: s'éloigner de ces lieux.    - abire ab urbe, Liv. 36, 3, 3: s'éloigner de la ville.    - abire ab aliquo, Plaut. Cap. 487: s'éloigner de qqn, quitter qqn.    - cf. Plaut. Mil. 1084 ;Ter. Eun. 791 ; Cic. Verr. 2, 54 ; Flac. 50 ; Liv. 28, 24, 8.    - abire ab oculis, Plaut. Trin. 989: s'éloigner des regards.    - cf. Plaut. Cas. 302 ; Truc. 477 ; Sen. Ep. 36, 10.    - quia te illinc abisse constabat, Cic.: parce que je savais que tu n'étais pas là.    - abibitur: on s'en ira.    - abire cubitum: aller se coucher.    - abi in malam crucem (abi in malam rem): va-t-en au diable, va te faire pendre.    - cf. Plaut., Ter.; Cic. Phil. 13, 48.    - (Catilina) abiit, excessit, evasit, erupit, Cic. Cat. 2: le voilà (Catilina) parti, il est loin, il s'est échappé, il a brisé (ses chaînes).    - abire ab aliquo, Ter.: sortir de chez qqn.    - abire exsulatum (abire in exsilium), Liv.: partir pour l'exil. [st1]2 [-] poét. pénétrer dans, s'enfoncer dans.    - in corpus abire, Lucr. 4, 1111: s'enfoncer dans le corps    - cf. Virg. En. 9, 695; Stat. Th. 8, 495 ; 11, 631. [st1]3 [-] s'en aller, disparaître.    - abiit ille annus, Cic. Sest. 71: cette année-là s'écoula. --- cf. Cael. 74 ; Mur. 7 ; etc.    - illa mea... abierunt, Cic. Fam. 9, 20, l: mes propos d'autrefois... s'en sont allés.    - sensus abiit, Cic. Tusc. 1, 109: le sentiment a disparu. --- cf. Fam. 14, 1, 3 ; Att. 41, 10, 2 ; Liv. 2, 4, 2. [st1]4 [-] sortir (d'une fonction, de la vie), partir d'une idée.    - abire honore, Suet.: quitter une charge.    - magistratu abire: quitter une magistrature, sortir de charge.    - abire e vita: mourir.    - qui abierunt hinc, Plaut.: ceux qui ont quitté la terre.    - illuc, unde abii, redeo, Hor.: je reviens au point d'où je suis parti. [st1]5 [-] s'écarter de, abandonner.    - abire incepto, Tac.: s'écarter de son sujet.    - abeo a sensibus, Cic.: j'en finis avec les sens (je quitte ce sujet).    - abire impune: s'en aller impuni, rester impuni.    - abire ab jure: s’éloigner du droit, violer le droit.    - ne longius abeam, Cic. Fin. 2, 96: pour ne pas faire une trop longue digression. --- cf. Rep. 3, 38 ; Caec. 95, etc.    - quid ad istas ineptias abis? Amer. 47: pourquoi t'écartes-tu de ton sujet pour dire de pareilles sornettes? [st1]6 [-] passer d'un état à un autre.    - ad deos abiit Hercules, Cic.: Hercule est passé au rang des dieux.    - abire pro ludibrio in ora virûm (= virorum), Liv.: devenir la risée du monde.    - abire in somnum, Lucr.: s'endormir. [st1]7 [-] s'écouler, s'éloigner, passer.    - tota abit hora, Hor.: une heure entière s'écoule.    - nausea jamne abiit? Cic.: le dégoût est-il passé?    - pallor abiit, Ov.: la pâleur a disparu. [st1]8 [-] se changer en, passer à, aboutir à, se passer.    - abire in aliquam rem: se transformer en qqch.    - in villos abeunt vestes, Ov.: ses vêtements se changent en poils.    - oppidum abiit in villam, Plin.: la ville n'est plus qu'une villa.    - abibunt in vanum monentium verba, Sen.: les conseils s'en iront en fumée.    - mirabar hoc si sic abiret, Ter.: je m'étonnais que la chose prît cette tournure.    - non, non hoc sic abibit, Cat.: non, la chose ne se passera pas ainsi. [st1]9 [-] se propager, s'étendre.    - longius nefas abiit, Ov.: le mal se répandit au loin. [st1]10 [-] échapper à (dans une vente).    - ne res abiret ab eo, Cic.: de peur que la chose ne lui échappât (par une surenchère). [st1]11 [-] baisser, diminuer.    - ut reditus agrorum sic etiam pretium retro abiit, Plin. Ep. 3, 19: le rendement des terres a diminué tout comme leur prix.
    * * *
        Abeo, abis, abiui, pe. prod. et per syncopam, abii, abitum, pen. corr. abire, Discedere. S'en aller, S'en partir.
    \
        Praetor de sella surrexit, atque abiit. Cic. Le juge s'est levé de son siege, et s'en est allé.
    \
        Abire hinc, illinc, istinc, inde. Terent. Non tu hinc abis? T'en vas tu point d'ici?
    \
        Quum inde abeo. Terent. Quand je m'en vay de là.
    \
        Sine me hinc abire. Plaut. Laisse moy sortir ou aller d'ici.
    \
        Abire ab aliquo. Plaut. Se departir d'aucun, et le laisser là.
    \
        Abeo ab illis, Plaut. Je m'en vay arriere d'euls.
    \
        Abire ab, vel ex oculis, e conspectu, etc. Plaut. Liu. S'oster de devant les yeuls d'aucun.
    \
        Vide ne res abeat a nobis. Cic. Garde que la chose ne nous eschappe. B.
    \
        Abire ab aliquo, pro Exire ab eius aedibus. Terent. Sortir de chez aucun.
    \
        Iube hanc abire ad te. Plaut. Commande que ceste ci aille chez toy, ou en ta maison.
    \
        Abiit ad deos. Cic. Il est allé en paradis, ou au ciel, Il est sanctifié.
    \
        In angulum aliquo abire. Terent. En quelque coing.
    \
        In exilium abierunt. Liu. Se sont euls mesmes bannis, Sont allez voluntairement en exil. \ Abeo intro. Terent. J'entre dedens.
    \
        Ne abeas longius. Terent. Ne t'esloigne point.
    \
        Illo abeunte peregre. Plin. S'en allant en pais loingtain. On dict communement, S'en allant dehors.
    \
        Abi illis obuiam. Terent. va au devant d'elles.
    \
        Quasi vero mihi difficile sit quanuis multos nominatim proferre, (ne longius abeam) vel tribuleis, vel vicinos meos, etc. Cic. Sans aller plus loing.
    \
        Longe res abibit. Vlpian. La chose sera de longue expedition. B.
    \
        Non longe abieris. Cic. Il ne te fault point aller loing pour trouver exemple.
    \
        Ne in infinitum abeamus. Plin. Pour mettre fin à nostre propos.
    \
        Exulatum abiit salus. Plaut. Je suis perdu.
    \
        Abi deambulatum. Terent. Va te pourmener.
    \
        Exulatum abierunt. Liu. Sont allez en exil.
    \
        Abire pessum. Plaut. S'enfoncer, Aller en bas.
    \
        Iam fides abiit. Liu. Il n'est point à croire, Il n'est point vray semblable.
    \
        Animus abiit in varios cursus. Ouid. A faict de grands discours.
    \
        Ferrum in corpus. Stat. Est entré.
    \
        Hasta viri trans pectus abiit. Sta. A traversé la poitrine, A persé tout oultre.
    \
        Quorum vetustate memoria abiit. Liu. Desquels il n'est plus de memoire à cause du long temps.
    \
        Modus abiit. Ouid. Il n'y a plus de moyen, Il n'y a plus d'ordre. On dit communement, Il n'y a plus de rythme ne de raison.
    \
        Nausea iam plane abiit. Cic. Est cessee.
    \
        In commissura abibunt pedes tres. Cato. Trois pieds si en iront, Il s'en fauldra trois pieds, Trois pieds se perdront.
    \
        De loco nunc quidem abiit pestilentia. Cic. S'en est allee, Est cessee.
    \
        Vt reditus agrorum, sic etiam pretium retro abiit. Plin. Iunior. On n'en baille plus tant qu'on avoit accoustumé, Le pris est ravallé.
    \
        Sol abiit. Plaut. S'en va, Se baisse.
    \
        Spes victis telluris abit. Lucan. Se perd.
    \
        Illa mea, quae solebas antea laudare, o hominem facilem, o hospitem non grauem, abierunt. Cic. Sont passez, Ne sont plus, S'en est faict.
    \
        Abiit illud tempus. Cic. Est passé.
    \
        Dum haec dicit, abiit hora. Terent. L'heure s'est passee, Il a esté une heure à dire cela.
    \
        Haec dum dubitas, menses abierunt decem. Terent. Se sont passez, ou escoulez.
    \
        Praeceps Fabius in vulnus abiit. Liu. Il cheut sur le costé où il estoit navré.
    \
        Abi tu sane superior. Plaut. Assiez toy plus hault.
    \
        Quo diuersus abis? Virg. Où tournes tu? Où vas tu?
    \
        Abeo a sensibus. Cic. Je me deporte de plus parler des sens.
    \
        Abitum est a priore emptione. Paulus iuris. On ne teint point le marché faict, Le premier marché fut rompu, Ils se departirent du premier achet.
    \
        Abire ab iure. Cic. Contrevenir au droict.
    \
        E medio abiit. Terent. Il ne se trouve plus, Il n'est plus entre les gens, Il est mort. \ Sic abiit e vita. Cic. Il mourut.
    \
        Abire ad vulgi opinionem. Cic. Suyvre l'opinion du vulgaire.
    \
        Abire magistratu, Consulatu, etc. pro Deponere magistratum, Consulatum, etc. Cic. Liu. Se devestir et demettre de son office, Laisser son office, Finer le temps de son office, et prendre congé. \ Abire incoepto. Liu. Delaisser son entreprinse.
    \
        Totum stagnum in salem abit. Plin. Se mue et convertist en sel, Devient sel.
    \
        Praesens quod fuerat malum, in diem abiit. Terent. Ta punition n'est seulement que differee, Tu n'en pers que l'attente.
    \
        Abire in ora hominum. Liu. Faire parler les gens de soy, se faire mocquer du monde.
    \
        In quos enim sumptus abeunt fructus praediorum? Ci. En quels frais et quelle despense s'en va le revenu de mes fermes?
    \
        Abire sub iugum. Liu. Passer soubs la fourche.
    \
        Abeunt sursum radices. Cato. Vont contremont.
    \
        Mirabar, hoc si sic abiret. Terent. Si ceste chose se passeroit ainsi, S'il en iroit ainsi.
    \
        Quid ad istas ineptias abis? Cic. Qu'as tu à faire de parler de ces folies? Pourquoy vas tu cercher ces folies?
    \
        Abi prae, Sosia. Terent. Va devant.
    \
        Tu abi tacitus viam tuam. Plaut. Va t'en ton chemin sans dire mot.
    \
        Abire fuga. Virg. S'enfuir.
    \
        Abi, virum te iudico. Terent. Va, je t'estime gentil compaignon.
    \
        Abi, nescis inescare homines. Terent. Va, tu n'es qu'ung lourdault, Tu ne scais, etc.
    \
        Abi, abi iam AEschine. Terent. Va t'en, va t'en meshuy, tu, etc.
    \
        Abite. Terent. Sus devant, Hors d'ici, Partez d'ici, Sortez d'ici.
    \
        Abibitur, pen. cor. Impersonale. Plaut. On s'en ira.

    Dictionarium latinogallicum > abeo

  • 6 sero

    [st1]1 [-] sērō, adv.: à une heure avancée, sur le soir, au soir, nuitamment; tard, tardivement; trop tard, quand il n'est plus temps.    - serius, Cic.: plus tard, trop tard.    - serius ocius, Hor.: tôt ou tard.    - quam serissime, Caes.: le plus tard possible.    - sero est, Cic.: il est bien tard maintenant. [st1]2 [-] sĕro, ĕre, rŭi, sertum: - tr. - nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, mêler, enchaîner.    - seritote diem alternum ambo, Enn.: régnez alternativement de jour en jour.    - fati lege rerum humanarum ordo seritur, Liv. 25, 6: c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).    - serere certamina cum Patribus, Liv. 2.1: engager une lutte avec le sénat.    - bella ex bellis serendo, Sall. H. 4, 61, 20: en perpétuant l'état de guerre.    - serere sermonem (sermones): lier conversation, s'entretenir, conférer.    - multa inter sese vario sermone serebant, Virg. En. 6.160: ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.    - serere orationes, Liv.: composer des harangues. [st1]3 [-] sĕro, ĕre, sēvi, sătum: - tr. - semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.    - serendum (est) lentem, Varr. R. R. 1, 32, 2: il faut semer les lentilles.    - nullam severis arborem, Hor. C. 1.18.1: garde-toi de planter aucun arbre.    - serere rumores, Virg. En. 12.228: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere in sermonibus aliquid, Liv.: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere invidiam inter + acc., Liv.: semer la discorde entre...    - serere lites, Plaut.: engendrer des procès.    - serere causam discordiarum, Suet. Calig. 26: répandre des germes de discorde.    - serere vulnera: blesser de tous côtés, faire des blessures.    - serere leges, Cic.: établir des lois.    - serere diuturnam rem publicam, Cic. Rep. 2, 3, 5: fonder un Etat durable.    - campum alterno sermone serunt, Stat.: ils traversent la plaine en discutant.    - voir satus [st1]4 [-] sero, serare, seratum: - tr. - fermer à clé.
    * * *
    [st1]1 [-] sērō, adv.: à une heure avancée, sur le soir, au soir, nuitamment; tard, tardivement; trop tard, quand il n'est plus temps.    - serius, Cic.: plus tard, trop tard.    - serius ocius, Hor.: tôt ou tard.    - quam serissime, Caes.: le plus tard possible.    - sero est, Cic.: il est bien tard maintenant. [st1]2 [-] sĕro, ĕre, rŭi, sertum: - tr. - nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, mêler, enchaîner.    - seritote diem alternum ambo, Enn.: régnez alternativement de jour en jour.    - fati lege rerum humanarum ordo seritur, Liv. 25, 6: c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).    - serere certamina cum Patribus, Liv. 2.1: engager une lutte avec le sénat.    - bella ex bellis serendo, Sall. H. 4, 61, 20: en perpétuant l'état de guerre.    - serere sermonem (sermones): lier conversation, s'entretenir, conférer.    - multa inter sese vario sermone serebant, Virg. En. 6.160: ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.    - serere orationes, Liv.: composer des harangues. [st1]3 [-] sĕro, ĕre, sēvi, sătum: - tr. - semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.    - serendum (est) lentem, Varr. R. R. 1, 32, 2: il faut semer les lentilles.    - nullam severis arborem, Hor. C. 1.18.1: garde-toi de planter aucun arbre.    - serere rumores, Virg. En. 12.228: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere in sermonibus aliquid, Liv.: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere invidiam inter + acc., Liv.: semer la discorde entre...    - serere lites, Plaut.: engendrer des procès.    - serere causam discordiarum, Suet. Calig. 26: répandre des germes de discorde.    - serere vulnera: blesser de tous côtés, faire des blessures.    - serere leges, Cic.: établir des lois.    - serere diuturnam rem publicam, Cic. Rep. 2, 3, 5: fonder un Etat durable.    - campum alterno sermone serunt, Stat.: ils traversent la plaine en discutant.    - voir satus [st1]4 [-] sero, serare, seratum: - tr. - fermer à clé.
    * * *
    I.
        Sero, seris, seui, satum, serere. Caesar. Semer, Ensemencer, Emblaver, Planter, Pourplanter, Poursemer.
    \
        Serere, per translationem: vt Serere bella. Liu. Semer guerre.
    \
        Bella sermonibus serere. Liuius. Espandre et semer un bruit de guerre.
    \
        Certamina leuia serere. Liuius. Faire des escarmouches, Escarmoucher.
    \
        Certamina serere cum aliquibus. Liu. Semer noises.
    \
        Colloquia cum aliquo serere. Liu. Parlementer avec luy, Deviser.
    \
        Apud infimae plebis homines crimina serebant in Senatum. Liu. Mesdisoyent des Senateurs, et les blasmoyent de plusieurs choses.
    \
        Lites serere. Plaut. Faire noise entre aucuns.
    \
        Mentionem alicuius rei serere ad vulgus. Liu. Semer quelque propos parmi le commun peuple.
    \
        Sermones serere. Plin. iunior. Deviser, Tenir propos les uns avec les autres.
    \
        Seritur, pen. corr. Impersonale. Plaut. Mihi istic nec seritur, nec metitur. Je ne fay point ici mon prouffit, Je n'y prends, ne n'y mets.
    II.
        Sero, seris, serui, diuisis syllabis, sertum, serere. Approcher, Mettre aupres.
    \
        Serere. Adjancer et ordonner.
    III.
        Sero, Aduerbium. Plaut. Tard, Bien à loing, Bien à tard.
    \
        Nihil te nunc quidem moneo: sero est enim. Cicero. Il est trop tard.
    \
        Contra ea Titurius sero facturos clamitabat. Caesar. Trop tard, Hors temps et saison.
    \
        Eo die venit sero alter Consul. Cic. Au soir, Au vespre.

    Dictionarium latinogallicum > sero

  • 7 dark

    dark [dɑ:k]
    1 noun
    noir m;
    ∎ to see in the dark voir dans le noir;
    ∎ before/after dark avant/après la tombée de la nuit;
    ∎ to be afraid of the dark avoir peur du noir ou dans le noir;
    ∎ I can't work in the dark! je ne peux pas travailler sans savoir où je vais!;
    ∎ to keep sb in the dark about sth maintenir qn dans l'ignorance à propos de qch;
    ∎ to be in the dark about sth être dans l'ignorance à propos de qch;
    ∎ she left us in the dark elle nous a laissés dans l'ignorance
    (a) (without light → night, room, street) sombre, obscur; figurative (thoughts) sombre; (ideas) noir;
    ∎ it's very dark in here il fait très sombre ici;
    ∎ it's too dark to see what I'm doing il fait ou c'est trop sombre pour que je voie ce que je suis en train de faire;
    ∎ it's getting dark il commence à faire nuit, la nuit tombe;
    ∎ it's getting darker il fait de plus en plus nuit;
    ∎ it gets dark early il fait nuit de bonne heure;
    ∎ to get dark (sky) s'assombrir;
    ∎ it won't be dark for another hour yet il ne fera pas nuit avant une heure;
    ∎ it's still dark (outside) il fait encore nuit;
    ∎ the dark days of the war la sombre période de la guerre;
    ∎ to look on the dark side voir tout en noir
    (b) (colour) foncé; (dress, suit) sombre;
    ∎ she always wears dark colours elle porte toujours des couleurs sombres;
    ∎ I'd like some dark meat (of poultry) je voudrais une aile ou une cuisse
    (c) (hair, eyes) foncé; (skin, complexion) foncé, brun;
    ∎ a dark man un brun;
    ∎ a dark woman une brune;
    ∎ to be dark être brun;
    ∎ to have dark hair avoir les cheveux bruns, être brun;
    ∎ to get darker (hair) foncer;
    ∎ his dark good looks sa beauté ténébreuse
    (d) (hidden, mysterious) mystérieux, secret(ète); (secret) bien gardé; (hint) mystérieux, énigmatique;
    ∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;
    ∎ to keep sth dark tenir qch secret;
    ∎ keep it dark! garde-le pour toi!;
    ∎ you kept it very dark! tu nous avais caché ça!
    (e) (sinister) noir;
    ∎ to give sb a dark look lancer un regard noir à qn;
    ∎ there's a dark side to her il y a une part d'ombre en elle;
    ∎ a dark chapter in the country's history un chapitre peu glorieux de l'histoire du pays
    ►► History Dark Ages Haut Moyen Âge m;
    ∎ figurative he's still in the Dark Ages il est resté au Moyen Âge;
    dark chocolate chocolat m noir;
    old-fashioned the Dark Continent le Continent noir;
    dark glasses lunettes fpl noires;
    dark horse (competitor, horse) participant(e) m,f inconnu(e); American Politics candidat(e) m,f surprise;
    ∎ figurative to be a dark horse (secretive person) être très secret;
    ∎ you're a dark horse! tu caches bien ton jeu!
    ⓘ Dark Satanic mills Cette formule ("Les sombres et diaboliques usines") est tirée du cantique Jerusalem, inspiré d'un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le titre Jerusalem mais son titre diffère en réalité de celui du cantique). Ces mots évoquent la transformation du paysage du nord d'Angleterre survenue avec la révolution industrielle. Aujourd'hui on les cite volontiers pour parler de cette période de l'histoire d'Angleterre ou bien pour évoquer tout paysage industriel hideux et oppressant.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dark

  • 8 часовой

    I прил.
    1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)

    часова́я мастерска́я — atelier d'horlogerie

    часово́й механи́зм — mécanisme m d'horlogerie

    часовы́х дел ма́стер — horloger m

    2) ( о времени) d'une heure

    часовая бесе́да — entretien m d'une heure

    часова́я опла́та — paye f à l'heure

    часово́й по́езд — train m d'une heure

    ••

    часово́й по́яс — fuseau m horaire

    II м.

    смени́ть часово́го — relever une sentinelle

    * * *
    adj
    1) gener. sentinelle (с оружием), garde, factionnaire, horaire, horloger, veilleur
    2) obs. écoute

    Dictionnaire russe-français universel > часовой

  • 9 call

    A n
    1 Telecom appel m (téléphonique) (from de) ; business call appel professionnel ; private ou personal call appel privé ; (tele)phone call appel m (téléphonique) ; I have a call for you j'ai un appel pour vous ; to make a call appeler, téléphoner ; to make a call to Italy appeler l'Italie, téléphoner en Italie ; to receive/take a call recevoir/prendre un appel ; to give sb a call appeler qn ; to return sb's call rappeler qn ; to put a call through to sb passer un appel à qn ;
    2 ( audible cry) ( human) appel m (for à) ; ( animal) cri m ; to give sb a call appeler qn ;
    3 ( summons) appel m, this is the last call for passengers to Berlin Aviat ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin ; this is your ten minute call Theat en scène dans dix minutes ; to put out a call for sb ( over public address) faire appeler qn ; ( over radio) lancer un appel à qn ; the Red Cross has put out a call for blankets la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures ;
    4 ( visit) visite f ; social call visite f de courtoisie ; to make ou pay a call lit rendre visite (on à) ; to pay a call euph aller aux toilettes ; to return sb's call rendre sa visite à qn ;
    5 ( demand) demande f ; the strikers' call for a pay rise la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes ; there were calls for his resignation sa démission a été réclamée ; a call for reform une demande de réforme ; she has many calls on her time elle est très sollicitée ; there's no call for it Comm il n'y a pas de demande (pour cet article) ; we don't get much call for that nous n'avons guère de demande pour cela ; to have first call on sth avoir la priorité sur qch ;
    6 ( need) there's no call for sth/to do il n'y a pas de raison pour qch/de faire ; there was no call for her to say that elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela ;
    7 ( allure) (of mountains, sea, the unknown) appel m (of de) ;
    8 Sport décision f ;
    9 Fin ( for repayment of loan) demande f de remboursement ; ( request) appel m ; ( right to buy) option f d'achat ; money at ou on call argent à court terme or au jour le jour ; on three months' call à trois mois ; payable at call remboursable sur présentation or à vue ; a call for capital/tenders un appel de fonds/d'offres ;
    10 ( duty) to be on call [doctor] être de garde ; [engineer] être de service ;
    11 Relig ( vocation) vocation f.
    B vtr
    1 ( say loudly) ( also call out) appeler [name, number] ; crier [answer, instructions] ; annoncer [result] ; Games parier [heads, tails] ; annoncer [flight] ; to call the register Sch faire l'appel ; he called (out) ‘Goodbye’ il a crié ‘au revoir’ ;
    2 ( summon) appeler [lift] ; ( by shouting) appeler [person, animal, witness] ; ( by phone) appeler [person, police, taxi] ; ( by letter) convoquer [applicant, candidate] ; he was called before the committee il a été convoqué devant la commission ; the boss called me into his office le chef m'a fait venir dans son bureau ; the police were called to the scene la police a été appelée sur les lieux ; I've called you a taxi je vous ai appelé un taxi ; come when you're called venez quand on vous appelle ; call the next witness appelez le témoin suivant ; you may be called to give evidence il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner ;
    3 ( telephone) ( also call up) appeler [person, institution, number] (at à ; from de) ; don't call us, we'll call you hum (n'appelez pas) nous vous appellerons ;
    4 ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par) ; intituler [book, film, music, play] ; she prefers to be called by her maiden name elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille ;
    5 ( arrange) organiser [strike] ; convoquer [conference, meeting, rehearsal] ; fixer [election] ;
    6 ( waken) réveiller [person] ; what time shall I call you in the morning? à quelle heure voulez-vous que je vous réveille? ;
    7 ( describe as) to call sb stupid/a liar traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse ; I wouldn't call it spacious/beautiful je ne dirais pas que c'est vaste/beau ; do you call that plate clean? tu appelles ça une assiette propre? ; it's not what you'd call an exciting film on ne peut pas dire que ce film soit passionnant ; it's what you might call a delicate situation c'est ce qui s'appelle une situation délicate ; call that a garden ○ ! tu appelles ça un jardin! ; call it what you will appelle ça comme tu veux ; parapsychology or whatever they ou you call it ○ la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là ○ ; (let's) call it £5 disons cinq livres sterling ; he hasn't a place to call his own il n'a pas de chez-lui ;
    8 Sport [referee, linesman] déclarer ; the linesman called the ball in le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne ;
    9 Fin demander le remboursement de [loan] ;
    10 Comput appeler [file, program].
    C vi
    1 ( cry out) ( also call out) [person, animal] appeler ; ( louder) crier ; [bird] crier ; London calling Radio ici Londres ;
    2 ( telephone) appeler ; where are you calling from? d'où appelez-vous? ; I'm calling about your advertisement j'appelle au sujet de votre annonce ; thank you for calling merci d'avoir appelé ; please call back in an hour rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure fml ; to call home appeler chez soi or à la maison ; who's calling? qui est à l'appareil? ;
    3 ( visit) passer ; to call at [person] passer chez [person, shop] ; [person] passer à [bank, library, town] ; [train] s'arrêter à [town, station] ; [boat] faire escale à [port] ; the London train calling at Reading and Slough le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough ;
    4 (tossing coins, racquet) parier ; you call, heads or tails? à toi de parier, pile ou face?
    D v refl to call oneself se faire appeler [Smith, Bob] ; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer] ; he calls himself a writer but… il se dit or se prétend écrivain mais… ; call yourself a sailor ○ ? et tu te prétends marin? ; I am proud to call myself European je suis fier d'être européen.
    it was a close call c'était de justesse.
    ■ call away:
    ▶ call [sb] away appeler ; to be called away être obligé de s'absenter.
    ■ call back:
    1 ( on phone) rappeler ;
    2 ( return) repasser ;
    ▶ call [sb] back
    1 (summon by shouting, phone back) rappeler [person] ;
    2 ( recall) rappeler [representative, diplomat].
    ■ call by passer.
    ■ call down:
    ▶ call down ( shout from above) appeler ;
    ▶ call down [sth], call [sth] down appeler [blessing, curse, vengeance] (on sur).
    ■ call for:
    ▶ call for [sth]
    1 ( shout) appeler à [help] ; appeler [ambulance, doctor] ;
    2 ( demand) [person] demander [food, drink, equipment, tool] ; [report, article, politician, protesters] réclamer [changes, improvements] ; they are calling for talks to be extended ils réclament la prolongation des négociations ;
    3 ( require) [situation, problem, conditions] exiger [treatment, skill, action, understanding] ; nécessiter [change, intervention, improvements] ; this calls for a celebration! ça se fête! ; that was not called for c'était déplacé ;
    4 ( collect) passer prendre [person] ; passer chercher [object].
    ▶ call forth [sth], call [sth] forth susciter.
    ■ call in:
    ▶ call in
    1 ( visit) passer ;
    2 ( telephone) appeler ; to call in sick [employee] appeler pour dire qu'on est malade ;
    ▶ call in [sb], call [sb] in
    1 lit ( summon inside) faire rentrer [person, animal] ; faire entrer [candidate, client, patient] ;
    2 ( send for) faire appel à [expert, police, engineer] ;
    ▶ call in [sth], call [sth] in
    1 ( recall) demander le retour de [library book, ticket, surplus, supplies] ; retirer [qch] de la circulation [currency] ; retirer [qch] du commerce [product] ;
    2 Fin demander le remboursement de [loan].
    ■ call off:
    ▶ call off [sth], call [sth] off
    1 lit rappeler [dog, attacker] ;
    2 fig ( halt) interrompre [arrangement, deal, plan, search, investigation, strike] ; ( cancel) annuler [show, meeting, wedding] ; to call off one's engagement rompre ses fiançailles ; to call off a strike annuler un ordre de grève ; let's call the whole thing off laissons tomber.
    ■ call on:
    ▶ call on [sb/sth]
    1 ( visit) ( also call in on) rendre visite à [relative, friend] ; visiter [patient, client] ;
    2 ( invite) demander à [speaker, lecturer] (to do de faire) ;
    3 ( urge) demander à (to do de faire) ; ( stronger) enjoindre fml (to do de faire) ; he called on his colleagues to oppose it il a demandé à ses collègues de s'y opposer ;
    4 (appeal to, resort to) s'adresser à [person] ; avoir recours à [services] ; faire appel à [moral quality] ; neighbours she can call on des voisins à qui elle peut s'adresser ; we will call on your services nous aurons recours à vos services ; you will have to call on all your patience and courage il faudra faire appel à toute ta patience et tout ton courage.
    ■ call out:
    ▶ call out ( cry aloud) appeler ; ( louder) crier ;
    ▶ call out [sb], call [sb] out
    1 ( summon outside) appeler ; the teacher called me out to the front of the class le professeur m'a fait venir devant le reste de la classe ;
    2 ( send for) appeler [expert, doctor, emergency service, repairman, troops] ;
    3 Ind [union] lancer un ordre de grève à [members] ; to call sb out on strike lancer un ordre de grève à qn ;
    ▶ call [sth] out, call out [sth] appeler [name, number].
    ■ call over:
    ▶ call over to [sb] appeler ;
    ▶ call [sb] over appeler.
    ■ call round ( visit) venir.
    ■ call up:
    ▶ call up appeler ;
    ▶ call up [sb/sth], call [sb/sth] up
    1 ( on phone) appeler ;
    2 ( summon) appeler [reserves, reinforcements] ; appeler [qn] sous les drapeaux [soldier] ; invoquer [ghost, spirit] ;
    3 ( evoke) rappeler [memory, past event, scene] ;
    4 Comput appeler (à l'écran), afficher [data, file, menu] ;
    5 Sport sélectionner [player].

    Big English-French dictionary > call

  • 10 safe

    safe [seɪf]
    (a) (not dangerous → car, machine, area) sûr; (→ structure, building, fastening) solide; (→ beach) pas dangereux; (→ chemical, water) sans danger;
    ∎ this part of town is/isn't safe at night ce quartier est/n'est pas sûr la nuit;
    ∎ the staircase doesn't look very safe l'escalier n'a pas l'air très sûr;
    ∎ they claim nuclear power is perfectly safe ils prétendent que l'énergie nucléaire n'est pas du tout dangereuse;
    ∎ this medicine is/isn't safe for young children ce médicament convient/ne convient pas aux enfants en bas âge;
    ∎ she assured me the water was perfectly safe to drink elle m'a assuré qu'on pouvait boire l'eau sans danger ou sans risque;
    ∎ is it safe to come out now? est-ce qu'on peut sortir (sans danger ou sans crainte) maintenant?;
    ∎ is it safe to swim here? est-ce qu'on peut nager ici?, est-ce dangereux de nager ici?;
    ∎ it isn't safe to play in the street il est dangereux de jouer dans la rue;
    ∎ the bomb has been made safe la bombe a été désamorcée;
    ∎ the police kept the crowd at a safe distance les policiers ont empêché la foule d'approcher de trop près;
    ∎ the safe period = période du cycle pendant laquelle la femme est censée ne pas être féconde
    (b) (protected, not in danger) en sécurité; (no longer in danger) hors de danger;
    ∎ I don't feel safe alone at night je ne me sens pas en sécurité tout seul la nuit;
    ∎ the money's safe in the bank l'argent est en sécurité à la banque;
    ∎ American keep safe! prends bien soin de toi!;
    ∎ the secret will be safe with her elle ne risque pas d'ébruiter le secret;
    ∎ safe from attack/from suspicion à l'abri d'une attaque/des soupçons;
    ∎ you don't look very safe standing on that chair tu as l'air d'être en équilibre instable debout sur cette chaise;
    ∎ (have a) safe journey! bon voyage!;
    ∎ humorous no woman is safe with him c'est un coureur invétéré
    (c) (unharmed, undamaged → person) sain et sauf;
    ∎ to come home safe rentrer sain et sauf;
    ∎ safe and sound sain et sauf;
    ∎ I'm glad to hear you're safe je suis content d'apprendre qu'il ne t'est rien arrivé;
    ∎ we shall pay upon safe delivery of the goods nous payerons après réception des marchandises
    (d) (secure → place) sûr;
    ∎ keep it in a safe place gardez-le en lieu sûr;
    ∎ is there anywhere safe to leave my handbag? y a-t-il un lieu sûr où je puisse laisser mon sac à main?;
    ∎ in safe custody (child) sous bonne garde; (securities, assets etc) en dépôt;
    ∎ in safe hands en mains sûres;
    ∎ in safe keeping en lieu sûr, en sûreté;
    ∎ to give sth to sb for safe keeping confier qch à qn;
    ∎ it's in his safe keeping c'est sous sa garde
    (e) (not risky, certain → course of action) sans risque ou risques, sans danger; (→ investment) sûr; (→ estimate) raisonnable;
    ∎ I played it safe and arrived an hour early pour ne pas prendre de risques, je suis arrivé une heure en avance;
    ∎ you're always safe ordering a steak on ne prend jamais de risques en commandant un steak;
    ∎ a safe winner un (une) gagnant(e) certain(e);
    ∎ the steak's a safe bet on ne prend jamais de risques en commandant le steak;
    ∎ it's a safe bet that he'll be late on peut être sûr qu'il arrivera en retard;
    ∎ it's a safe guess that… on ne prend pas beaucoup de risques en disant que…;
    ∎ the safest option l'option la moins risquée;
    ∎ I think it's safe to say that everybody enjoyed themselves je pense que l'on peut dire avec certitude que ça a plu à tout le monde;
    ∎ it is a safe assumption that… on peut présumer sans risque que…;
    ∎ take an umbrella (just) to be on the safe side prends un parapluie, c'est plus sûr ou au cas où;
    ∎ it's as safe as houses cela ne présente pas le moindre risque;
    ∎ proverb better safe than sorry deux précautions valent mieux qu'une
    (f) (reliable → driver) sûr, prudent;
    ∎ is he safe with the money/the children? est-ce qu'on peut lui confier l'argent/les enfants (sans crainte)?;
    ∎ she's a very safe driver c'est une conductrice très sûre ou très prudente;
    ∎ he's a safe pair of hands (goalkeeper) il a les mains très sûres; (manager, minister etc) il est très fiable
    2 noun
    (a) (for money, valuables etc) coffre-fort m;
    ∎ night or deposit safe coffre m de nuit
    (b) (for food) garde-manger m inv
    ►► safe area zone f de sécurité;
    safe deposit dépôt m en coffre-fort;
    safe haven (gen) refuge m; Military zone f de sécurité;
    safe house (for spies, wanted man) refuge m;
    safe load (for lorry) charge f admissible; (for lift) charge f maximum; Electricity charge f de sécurité;
    British Politics safe seat = siège de député qui traditionnellement va toujours au même parti;
    safe sex rapports mpl sexuels protégés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > safe

  • 11 call

    call [kɔ:l]
    1. noun
       a. ( = shout) appel m
       b. [of bird] cri m
       c. ( = phone call) coup m de téléphone
       d. ( = summons, invitation) appel m ; ( = vocation) vocation f
       e. ( = short visit) visite f
       h. it's your/their etc call (figurative) c'est à toi/eux etc de décider
       a. [+ person, sb's name] appeler
    • to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter
    • "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il
    • let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !
    • we called it a day at 3 o'clock (inf) à 3 heures, on a décidé d'arrêter
       b. ( = give name to) appeler
    • what are you called? comment vous appelez-vous ?
    • shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?
    • what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...
       c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller
    • to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulance
       d. ( = telephone) appeler
       a. [person] appeler ; [bird] pousser un cri
       b. ( = visit also call in passer
    • to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvres
       c. ( = telephone) appeler
    • who's calling? c'est de la part de qui ?
    ► call-up noun ( = military service) appel m (sous les drapeaux)
       a. ( = summon) appeler
       b. ( = require) [+ actions, measures, courage] exiger
       a. [+ doctor, police] appeler
       b. [+ faulty product] rappeler
    [+ appointment, trip, wedding] annuler ; [+ match] ( = cancel) annuler ; ( = cut short) interrompre
       a. ( = visit) [+ person] rendre visite à
       b. to call on sb to do ( = invite) prier qn de faire ; ( = order) mettre qn en demeure de faire
    pousser un cri (or des cris)
    [+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel à
       a. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappeler
       b. ( = phone) téléphoner à
    • to call upon sb to do ( = invite) prier qn de faire ; ( = order) mettre qn en demeure de faire
    * * *
    [kɔːl] 1.
    1) Telecommunications appel m (téléphonique) ( from de)

    (tele)phone call — appel m (téléphonique)

    to make a call — appeler, téléphoner

    to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie

    2) ( cry) ( human) appel m ( for à); ( animal) cri m
    3) ( summons) appel m

    to put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un

    4) ( visit) visite f

    social call — visite f de courtoisie

    to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)

    5) ( demand) demande f ( for de)
    6) ( need)

    there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire

    7) ( allure) appel m (of de)
    8) Sport décision f
    9) ( for repayment) demande f de remboursement

    a call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres

    10) ( duty)

    to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service

    11) Religion ( vocation) vocation f
    2.
    1) (also call out) ( say loudly) appeler [name, number]; crier [answer, instructions]; annoncer [result, flight]

    to call the register — School faire l'appel

    he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’

    2) ( summon) appeler [lift]; ( by shouting) appeler [person, animal]; ( by phone) appeler; ( by letter) convoquer
    3) ( telephone) (also call up) appeler (at à; from de)
    4) ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par); intituler [book, film, music, play]
    5) ( arrange) organiser [strike]; convoquer [meeting, rehearsal]; fixer [election]
    6) ( waken) réveiller [person]

    to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse

    parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)

    (let's) call it £5 — disons cinq livres sterling

    8) Sport [referee] déclarer
    9) Computing appeler [file]
    3.
    1) (also call out) ( cry out) [person, animal] appeler; ( louder) crier; [bird] crier

    London calling — Radio ici Londres

    2) ( telephone) appeler
    3) ( visit) passer

    to call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]

    the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

    4) ( tossing coins) parier
    4.

    to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > call

  • 12 leave

    leave [li:v]
    (verb: preterite, past participle left)
    1. noun
       a. ( = holiday) congé m ; (for soldier) permission f
       b. ( = consent) permission f
    • have you taken leave of your senses? avez-vous perdu la tête ?
       a. ( = go away from) quitter
    • to leave home/school quitter la maison/l'école
       b. ( = forget) oublier
       c. ( = deposit) laisser
    • can I leave my camera with you? puis-je vous confier mon appareil photo ?
       d. ( = allow to remain) laisser
    • shall we go via Paris? -- I'll leave it to you et si on passait par Paris ? -- c'est vous qui décidez
    • leave it to me! laissez-moi faire !
    • I wanted to leave myself at least £80 a week je voulais garder au moins 80 livres par semaine
    • to leave sb in charge of a house/shop laisser à qn la garde d'une maison/d'une boutique
    • if you take four from seven, what are you left with? si tu soustrais quatre à sept, qu'est-ce qui te reste ?
       f. (in will) laisser (to à)
       a. ( = not take) (deliberately) laisser ; (accidentally) oublier
       b. [+ opponent in race] distancer ; [+ fellow students] dépasser
    [+ paragraph, words] garder ; [+ plug] laisser
    ( = stop) (inf) s'arrêter
    • where did we leave off? (in work, reading) où nous sommes-nous arrêtés ?
    • leave off! ça suffit ! (inf)
       a. ( = stop) (inf) arrêter ( doing sth de faire qch)
       b. ( = not put back on) ne pas remettre
       c. [+ gas, heating, tap] laisser fermé ; [+ light] laisser éteint
       d. ( = not add to list) (deliberately) exclure ; (accidentally) oublier
       a. [+ one's hat, coat] garder ; [+ lid] laisser
       b. [+ gas, heating, tap] laisser ouvert ; [+ light] laisser allumé
       a. ( = omit) (accidentally) oublier ; (deliberately) exclure ; [+ line in text] sauter
    • leave it out! (inf!) arrête ! (inf)
       b. ( = not put back) laisser sorti ; ( = leave visible) [+ food, note] laisser
    * * *
    [liːv] 1.
    1) (also leave of absence) ( time off) gen congé m; Military permission f
    2) ( permission) autorisation f

    by ou with your leave — avec votre permission

    3) ( departure)
    2.
    transitive verb (prét, pp left)
    1) ( depart from) gen partir de [house, station etc]; ( more permanently) quitter [country, city etc]; ( by going out) sortir de [room, building]

    to leave school — ( permanently) quitter l'école

    to leave the road/table — quitter la route/table

    to leave the track — [train] dérailler

    to leave the ground — [plane] décoller

    I left him cleaning his car — quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

    the smile left her face — fig son sourire s'est effacé

    2) ( leave behind) ( forgetfully) laisser [person]; oublier [object]; ( deliberately) quitter [partner]; laisser [key, instructions, name, tip] ( for pour; with à); ( permanently) abandonner [animal, family]

    to leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

    3) ( let remain) laisser [food, drink, gap]

    you leave me no choice ou alternative but to... — vous ne me laissez pas d'autre choix que de...

    he left us in no doubt as to ou about his feelings — il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

    there are/we have five minutes left — il reste/il nous reste cinq minutes

    the accident left him an orphan/a cripple — l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

    to leave something to somebody — laisser [quelque chose] à quelqu'un [job, task]

    to leave somebody to it — ( to do something) laisser quelqu'un se débrouiller; ( to be alone) laisser quelqu'un tranquille

    to leave somebody to himself —

    to leave somebody be — (colloq) laisser quelqu'un tranquille

    leave it to ou with me — je m'en occupe

    5) ( result in) [oil, wine] faire [stain]; [cup, plate etc] laisser [stain, mark]; faire [hole, dent]
    6) ( postpone) laisser [task, homework]

    leave it till tomorrow/the end — laisse ça pour demain/la fin

    8) Law ( bequeath) léguer ( to somebody à quelqu'un)
    9) ( pass)

    to leave something on one's left/right — passer quelque chose à gauche/à droite

    3.
    intransitive verb (prét, pp left) partir ( for pour)
    4.
    reflexive verb (prét, pp left)
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > leave

  • 13 best

    best [best]
    meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 2 le meilleur ⇒ 3 (a), 3 (b) le mieux ⇒ 3 (b) au mieux ⇒ 5 pour le mieux ⇒ 6
    (a) (superl of good) meilleur;
    ∎ some of our best scientists will be there certains de nos meilleurs chercheurs seront présents;
    ∎ it's one of the best films I've ever seen c'est un des meilleurs films que j'aie jamais vus;
    ∎ she's my best friend c'est ma meilleure amie;
    ∎ may the best man win que le meilleur gagne;
    ∎ she gave him the best years of her life elle lui a sacrifié les plus belles années de sa vie;
    ∎ I'm doing what is best for the family je fais ce qu'il y a de mieux pour la famille;
    ∎ she knows what's best for her elle sait ce qui lui va ou convient le mieux;
    ∎ I only want what's best for you je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi;
    ∎ do as you think best faites pour le mieux;
    ∎ they think it best not to answer ils croient qu'il vaut mieux ne pas répondre;
    ∎ it's best not to smoke at all il est préférable de ne pas fumer du tout;
    ∎ what's the best thing to do? quelle est la meilleure chose à faire?;
    ∎ the best thing (to do) is to keep quiet le mieux, c'est de ne rien dire;
    ∎ it would be best to…, the best plan would be to… le mieux serait de…;
    ∎ the best thing about it is that it's free/is that she didn't even realize le mieux, c'est que c'est gratuit/c'est qu'elle ne s'en est même pas rendu compte;
    ∎ best of all le meilleur de tout;
    ∎ Commerce best before 2002 (on packaging) à consommer de préférence avant 2002
    ∎ she put out her best dishes elle a sorti sa plus belle vaisselle;
    ∎ she was dressed in her best clothes elle portait ses plus beaux vêtements
    ∎ the best part of la plus grande partie de;
    ∎ she spent the best part of the day working elle a passé le plus clair de la journée à travailler;
    ∎ I waited for the best part of an hour j'ai attendu près d'une heure ou presque une heure
    (superl of well) mieux;
    ∎ he does it best c'est lui qui le fait le mieux;
    ∎ Tuesday would suit me best le mieux pour moi serait mardi;
    ∎ the best-kept garden in the village le jardin le mieux entretenu du village;
    ∎ the best-preserved Renaissance theatre in Italy le théâtre Renaissance le mieux conservé d'Italie;
    ∎ the best-looking women les femmes les plus jolies;
    ∎ which film did you like best? quel est le film que vous avez préféré?;
    ∎ I liked the Fellini best c'est le Fellini que j'ai préféré;
    ∎ you know best c'est vous (qui êtes) le mieux placé pour en juger;
    ∎ he's best able to decide il est le plus à même de décider;
    ∎ do as you think best faites comme bon vous semble(ra);
    ∎ I comforted her as best I could je l'ai consolée de mon mieux ou du mieux que j'ai pu;
    ∎ you had best apologize to her vous feriez mieux de lui présenter vos excuses;
    ∎ these things are best left to the police il vaut mieux laisser à la police le soin de s'occuper de ces choses-là
    3 noun
    (a) (most outstanding person, thing, part etc) le (la) meilleur(e) m,f;
    ∎ it/she is the best there is c'est le meilleur/la meilleure qui soit;
    ∎ he wants her to have the best il veut qu'elle ait ce qu'il y a de mieux, il veut ce qu'il y a de mieux pour elle;
    ∎ your parents only want the best for you tes parents ne veulent que ce qu'il y a de mieux pour toi
    ∎ only the best will do ne fera l'affaire que ce qu'il y a de meilleur;
    ∎ the best of it is the paid holidays le mieux ou ce qu'il y a de vraiment bien, ce sont les congés payés;
    ∎ the best of it is that… le plus beau de l'affaire, c'est que…;
    ∎ the best you can say about him is that… le mieux qu'on puisse dire à son sujet c'est que…;
    ∎ she can stand comparison with the best of them on peut la comparer avec les meilleurs d'entre eux/les meilleures d'entre elles;
    ∎ even the best of us can make mistakes tout le monde peut se tromper;
    ∎ to get or to have the best of the bargain avoir la part belle;
    ∎ to get the best of sb in an argument l'emporter sur qn dans une discussion;
    ∎ she wants the best of both worlds elle veut tout avoir
    (b) (greatest, highest degree) le mieux, le meilleur;
    ∎ they're the best of friends ce sont les meilleurs amis du monde;
    ∎ to the best of my knowledge/recollection autant que je sache/je me souvienne;
    ∎ the best of luck! bonne chance!;
    ∎ (even) at the best of times même dans les meilleurs moments;
    ∎ she's not the calmest of people, (even) at the best of times ce n'est pas quelqu'un de très calme de toute façon;
    ∎ it's journalism at its best c'est du journalisme de haut niveau;
    ∎ the garden is at its best in spring c'est au printemps que le jardin est le plus beau;
    ∎ he was at his best last night il était en pleine forme hier soir;
    ∎ I'm not at my best in the morning je ne suis pas en forme le matin;
    ∎ this is Shakespeare at his best voilà du meilleur Shakespeare;
    ∎ I am in the best of health je me porte à merveille, je suis en excellente santé;
    ∎ to do one's best faire de son mieux ou tout son possible;
    ∎ do your best! faites de votre mieux!, faites pour le mieux!;
    ∎ do your best to finish on time faites de votre mieux pour finir à temps;
    ∎ it was the best we could do nous ne pouvions pas faire mieux;
    ∎ do the best you can (given the circumstances) arrangez-vous; (in exam) faites de votre mieux;
    ∎ to get the best out of sb/sth tirer un maximum de qn/qch;
    ∎ to bring out the best in people faire ressortir les bons côtés des gens;
    ∎ to look one's best (gen) être resplendissant;
    ∎ she looks her best with short hair les cheveux courts l'avantagent;
    ∎ we'll have to make the best of the situation il faudra nous accommoder de la situation (du mieux que nous pouvons);
    ∎ to make the best of a bad bargain or job faire contre mauvaise fortune bon cœur
    ∎ they were (dressed) in their (Sunday) best ils étaient endimanchés ou portaient leurs habits du dimanche;
    ∎ I keep it for best (of dress, suit etc) je le garde pour des occasions spéciales
    ∎ (I wish you) all the best (je vous souhaite) bonne chance;
    ∎ give your wife my best mes amitiés à votre femme
    ∎ we played the best of three (games) le jeu consistait à gagner ou il fallait gagner deux parties sur trois;
    ∎ let's make it the best of five le premier qui remporte trois jeux ou parties sur cinq a gagné
    archaic (get advantage over) l'emporter sur; (defeat) vaincre
    au mieux;
    ∎ this is, at best, a temporary solution c'est, au mieux, une solution temporaire;
    ∎ his performance has been at best mediocre ses résultats ont été, au mieux, médiocres
    pour le mieux;
    ∎ it's all for the best c'est pour le mieux;
    ∎ he meant it for the best il avait les meilleures intentions du monde;
    ∎ we must hope for the best il faut être optimiste
    ►► Television & Cinema best boy aide-électricien m;
    best man garçon m d'honneur
    ⓘ BEST MAN Dans les pays anglo-saxons, le garçon d'honneur présente l'alliance au marié et prononce un discours lors de la réception de mariage.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > best

  • 14 standby

    standby ['stændbaɪ] (pl standbys)
    (a) (equipment, provisions etc) de réserve; (generator) de secours;
    ∎ to be on standby duty (doctor) être de garde ou d'astreinte; (flight personnel, emergency repairman) être d'astreinte; (troops, police, firemen) être prêt à intervenir;
    ∎ the standby team can take over operations within an hour l'équipe de secours est prête à prendre le contrôle des opérations en moins d'une heure;
    ∎ the shortages meant some factories were put on a standby basis à cause de la pénurie, certaines usines ont dû ralentir leur rythme de production;
    ∎ Radio in standby position en écoute
    (b) Aviation (ticket, fare) stand-by (inv); (passenger) stand-by (inv), en attente
    2 noun
    (a) (substitute → person) remplaçant(e) m,f; Theatre (understudy) doublure f;
    ∎ to be on standby (doctor) être de garde ou d'astreinte; (flight personnel, emergency repairman) être d'astreinte; (troops, police, firemen) être prêt à intervenir;
    ∎ we have a repair crew on standby nous avons une équipe de dépannage prête à intervenir en cas de besoin;
    ∎ make sure you have a standby (equipment) vérifiez que vous en avez un/une de secours; (person) assurez-vous que vous pouvez vous faire remplacer;
    ∎ I'll keep the old typewriter as a standby je garderai la vieille machine à écrire en cas de besoin ou au cas où;
    ∎ eggs are a great standby in the kitchen il est toujours bon d'avoir des œufs dans une cuisine;
    ∎ that story is an old standby of his cette histoire lui a beaucoup servi
    (b) Aviation (system) stand-by m inv; (passenger) (passager(ère) m,f) stand-by m inv;
    ∎ to be on standby (passenger) être en stand-by ou sur la liste d'attente
    (travel) en stand-by
    ►► Finance standby agreement accord m d'aide en réserve;
    Finance standby credit crédit m stand-by ou de soutien;
    Aviation standby list liste f d'attente;
    Finance standby loan prêt m conditionnel;
    Computing standby mode veille f;
    ∎ in standby mode en veille

    Un panorama unique de l'anglais et du français > standby

  • 15 do

    do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
    * * *
    do, dăre, dĕdi, dătum - tr. -    - Quelques formes archaïques:    - danunt = dant    - duim = dem    - duis = des    - duit = det    - duint = dent    - duas = des    - dane = dasne.    - voir datum.    - voir datus.    - voir dato. [st1]1 [-] donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.    - Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.: Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.    - dare alicui aliquid in manus: donner qqch à qqn en mains propres.    - dare alicui copiam: donner à qqn la possibilité.    - manus dare: se rendre.    - dare terga: tourner le dos, fuir.    - dare ut: - [abcl]a - accorder de (que). - [abcl]b - admettre que.    - id certe non dant ut... Cic.: ils n'admettent certainement pas que...    - dabat et famae, ut... Tac.: il tenait aussi à faire croire que...    - da femina ne sim, Ov. M. 12: accorde-moi de n'être pas femme.    - dare iter alicui per provinciam: permettre à qqn de passer par la province.    - dare + adj. verbal: donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)    - agros locupletium colendos dedit, Cic.: il donna les terres des riches à cultiver.    - dare id alicui cogitendum, Cic.: soumettre cela aux réflexions de qqn.    - dare operam alicui rei: se consacrer à qqch.    - dare operam ut + subj.: faire en sorte que.    - dare bibere: donner à boire.    - da mihi castra sequi: permets-moi de suivre le camp.    - dare inter sese: [donner entre eux]= échanger mutuellement.    - dantur opes nulli nunc nisi divitibus, Mart. 5, 81, 2: on ne prête qu'aux riches.    - dare nomen: donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire).    - impers. - datur: il est donné, il est permis, on permet, on peut.    - interim recedere sensim datur, Quint. 11, 3, 127: on peut toutefois se reculer tout doucement.    - nonne cernere datur...? Plin-jn.: ne nous est-il pas donné de voir...?    - dari sibi diem postulabat, Plin. Ep. 9: il demanda qu'on lui accordât un délai.    - locus se dat: l’occasion se présente.    - ut res dant sese, Ter.: selon que les choses se présentent, selon les circonstances. [st1]2 [-] mettre, remettre, livrer, abandonner; jeter, placer; servir (à table).    - data pridie Kal. Decembr.: (lettre) datée de la veille des calendes de décembre.    - hostes in fugam dare: mettre les ennemis en fuite.    - aliquem in custodiam dare: mettre qqn en prison.    - ad terram aliquem dare: jeter qqn à terre.    - dare se aegritudini: s'abandonner à la tristesse.    - dare aliquem leto, Phaedr.: mettre à mort qqn.    - dare diripiendam urbem, Cic.: livrer la ville au pillage.    - dare praedae, Liv.: livrer au pillage.    - dare funera in rogos, Ov.: jeter des cadavres sur les bûchers.    - dare alicui turdum, Hor.: servir une grive à qqn. [st1]3 [-] attribuer, imputer; fixer (un jour); imposer.    - avec double dat. - vitio alicui aliquid dare: reprocher qqch à qqn.    - crimini dedit mihi meam fidem: il m’a reproché ma bonne foi.    - dare aliquid alicui laudi: louer qqn pour qqch.    - dare diem colloquio: fixer un jour pour un entretien.    - dare diem alicui: assigner qqn en justice.    - dare alicui negotium ut...: donner à qqn la mission de...    - Fabio datum ut... Liv.: on chargea Fabius de... [st1]4 [-] causer, provoquer, produire.    - alicui damnum dare: causer du dommage à qqn.    - dare foras librum (= edere librum), Cic. Att. 13: publier un livre.    - dabat omnia tellus, Ov.: la terre produisait tout. [st1]5 [-] dire, exposer, raconter.    - iste deus qui sit, da nobis, Virg.: dis-nous quel est ce dieu.    - quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo, Ter. Heaut.: pourquoi ai-je appris ce rôle? Je vais le dire en peu de mots.    - Thessalici da bella ducis, Val. Fl. 5: chante les combats du héros thessalien. [st1]6 [-] nommer, prononcer (un jugement); juger.    - dare sententiam: prononcer une sentence.    - absentibus secundum praesentes dabat, Suet.: il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents.    - dare litem secundum aliquem: donner gain de cause à qqn.    - si contra te lis data erit, Gell.: si c'est à toi qu'on donne tort. [st1]7 [-] faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).    - dare fabulam: jouer une pièce. [st1]8 [-] locutions diverses.    - in pedes se dare: s’enfuir.    - se dare alicui, alicui rei: se consacrer à qqn, à qqch.    - dare operam alicui rei: s'adonner à qqch, s'appliquer à qqch.    - dare operam valetudini: s'occuper de sa santé.    - poenas dare: subir un châtiment, être puni.    - sic datur, Plaut.: tel est ton destin! tu as ce que tu mérites: attrape!    - dare tabellam de aliquo: **donner au juge un bulletin pour qu'il prononce la sentence de qqn** = faire prononcer une sentence.
    * * *
        Do, das, dedi, datum, dare. Donner, et faire celuy à qui l'on donne, seigneur de la chose donnee.
    \
        Da te mihi. Terent. Fay ce que je te diray.
    \
        Alicui se dare. Cic. S'addonner à suyvre aucun et le hanter, et aucunement s'assubjectir à luy.
    \
        Si viuo, adeo exornatum dabo, vt dum viuat, meminerit semper mei. Terent. Je l'accoustreray en telle sorte.
    \
        Oculos natura nobis ad motus animorum declarandos dedit. Cic. Nous a donné pour, etc.
    \
        Quis enim tibi dederit aut Deum omnia posse, aut, etc. Qui est ce qui t'accordera que, etc.
    \
        Puero quoque hoc a me dabis. Cic. De par moy.
    \
        Sed do hoc vobis et concedo, esse multos, etc. Cic. Je vous donne, accorde, et concede cela que, etc.
    \
        Da hoc illi mortuae, da caeteris amicis Cic. Fay cela pour l'amour et en faveur de la trespassee et de tes autres amis.
    \
        Exinde me ilico protinam dedi. Plaut. Je suis saillie incontinent hors de là.
    \
        Dare, Dicere. Plaut. Declarer, Dire.
    \
        Paucis dabo. Terent. Je declareray en brief.
    \
        Dare, Facere. Terent. Pol haud paternum istud dedisti. Ton pere ne t'avoit pas monstré de faire ceci, Tu as faict ici un tour que tu n'as pas apprins de ton pere.
    \
        Dabo statuam faciendam. Plaut. Je bailleray à faire.
    \
        Datur haec sexaginta minis. Plaut. On te la laisse pour, etc.
    \
        Vt res dant sese. Terent. Selon que les choses s'addonnent, ou viennent à poinct.
    \
        Vt se initia dederint, perscribas. Cic. Comme s'est porté le commencement.
    \
        Quod datur, accipio. Cic. Je me contente de ce qu'on me baille.
    \
        Dare actionem dicitur iudex, quando actiorem ad intendendam actionem admittit. Dicitur et Dare iudicium. Vlp. Vide actionem dare in AGO. Presenter ou mettre en barbe.
    \
        Dare aditum. Colum. Donner ou faire entree, Donner accez.
    \
        Adiumentum. Plaut. Aider, Faire avance.
    \
        Adiutorem ad rem aliquam. Terent. Donner aucun pour aide.
    \
        In adoptionem filium. Quintil. Donner son fils pour estre adopté par un autre.
    \
        In aequor se dare. Virgil. Se jecter en la mer.
    \
        Amplexus dare. Virgil. Embrasser.
    \
        Animam sub fasce dare. Virgil. Mourir soubs le fardeau.
    \
        Animos dare. Virgil. Donner courage, Encourager.
    \
        Animum suum alicui. Plaut. Mettre son cueur et son affection en luy.
    \
        Dant animum ad loquendum libere. Liu. Me donnent cueur et hardiesse de parler librement.
    \
        Animum moerori. Cic. Se contrister.
    \
        Annos venatibus. Valer. Flac. User ou employer son aage à la chasse.
    \
        Ansam ad reprehendendum. Cic. Bailler occasion.
    \
        Dare aquam in aluum. Celsus. Jecter dedens le ventre, comme un clystere.
    \
        Aquam manibus. Plaut. Verser de l'eaue sur les mains, Bailler à laver.
    \
        Arbitros dare. Caesar. Prouvoir les parties d'arbitres.
    \
        Auribus alicuius dare. Trebonius Ciceroni. Flatter aucun.
    \
        Aures dare. Seneca. Escouter, Prester l'oreille.
    \
        Aures suas alicui. Cic. Prester l'oreille, Donner audience.
    \
        Rem authorem. Plaut. Vide AVTHOR. Monstrer par effect.
    \
        Auxilia dare. Liu. Donner ou envoyer secours.
    \
        Beneficium dare. Cic. Faire plaisir.
    \
        Dare bibere. Terent. Donner à boire.
    \
        Boni multum alicui dare. Plaut. Faire grand bien.
    \
        Brachia dare ad funes. Ouid. Tendre les bras pour empoigner les chordes.
    \
        Brachia collo. Virgil. Accoller.
    \
        Caliginem dare. Liu. Donner obscurité.
    \
        Campo se dare. Virgil. Se mettre en plain champ.
    \
        Cantus dare. Virgil. Chanter.
    \
        Ad carnuficem dare. Plaut. Mettre entre les mains du bourreau.
    \
        Dare se in casum. Liu. Se mettre à l'adventure, et au hazard, Se hazarder.
    \
        Rem in casum dare, praelioque experiri statuit. Tacit. Adventurer.
    \
        In caueam dabo te. Plaut. Je te mettray en une cage.
    \
        Causam recusandi dare. Cic. Donner occasion.
    \
        Cibum ouibus dare. Varro. Donner à manger.
    \
        Ciuitatem alicui dare. Cic. Octroyer le droict de citoyen et de bourgeois en une ville.
    \
        Clamorem ad astra dare. Sil. Crier hault à merveilles.
    \
        Claritatem alicui dare. Plin. Le mettre en reputation, et luy donner bruit.
    \
        Claritatem arti alicui. Plin. La mettre en bruit.
    \
        Coenam alicui. Plaut. Donner à soupper.
    \
        Cognitionem Consulibus dat lex. Cic. Leur donne povoir et authorité d'en congnoistre.
    \
        Lacertis colla dare. Stat. Se laisser accoller.
    \
        Retro colla dare. Ouid. Tourner le col derriere.
    \
        Colloquium alicui dare. Liu. Le laisser parlementer avec soy.
    \
        Se comitem alicui. Liu. L'accompaigner, Luy faire compagnie.
    \
        Commeatum militi dare. Liu. Vide COMMEATVS. Luy donner congé pour quelque temps.
    \
        Connubia gentibus. Ouid. Donner des femmes en mariage.
    \
        Consilium dare. Terent. Donner conseil.
    \
        In conspectum dare. Terent. Presenter aucun, Mettre devant les yeulx, Mettre en barbe.
    \
        Se in conspectum alicuius dare. Cic. Se monstrer.
    \
        Se in consuetudinem vel familiaritatem alterius. Cic. Le hanter ordinairement, Prendre familiarité avec luy, Estre grandement son familier.
    \
        Copiam dare. Terent. Donner permission, Permettre.
    \
        Crimini dare. Cic. Accuser aucun, Mettre sus quelque cas à quelqu'un.
    \
        Crucibus. Plaut. Crucifier.
    \
        Curam alicui dare. Cic. Luy bailler charge.
    \
        In custodiam vel custodias dare. Liu. Emprisonner, Mettre en prison.
    \
        Se in custodiam dare. Cic. S'emprisonner soymesme.
    \
        Damnum dare. Plaut. Nuire et faire dommage.
    \
        Auxilia decus id non dant. Plin. Ne font pas avoir cest honneur.
    \
        Vos illi fugati exercitus dedistis decus. Liu. Vous luy avez donné l'honneur d'avoir mis en fuite, etc.
    \
        Defensionem dare. Suet. Ouir quelqu'un en ses defenses.
    \
        Dare se in delicias. Seneca. S'addonner à delices.
    \
        Dare dexteras. Plaut. Toucher en la main d'un autre.
    \
        Dextris inter se datis. Liuius. Ayant touché en la main l'un de l'autre.
    \
        Dexteram dare misero. Virgil. Aider et secourir.
    \
        Dare dextras, fidemque, haud impune adultero fore. Liu. Promettez en touchant en la main l'un de l'autre.
    \
        Haec vbi dicta dedit, stringit gladium. Liu. Apres avoir dict ces parolles.
    \
        Dicta dulcia dare. Plaut. Parler doulcement.
    \
        Diem. Cic. Donner jour, Adjourner.
    \
        Dari sibi diem ad diluenda crimina postulant. Plin. iunior. Ils demandent delay.
    \
        In discrimen legiones dare. Tacit. Mettre en danger.
    \
        Dare in diuitias filiam. Plaut. Marier richement.
    \
        Quo documentum dedistis hostibus, non cum Scipionibus extinctum esse nomen Romanum. Liu. Vous leur avez donné à congnoistre.
    \
        Dolorem alicui dare. Cic. Contrister aucun, Luy donner et faire ennuy.
    \
        Dolores ingentes. Horat. Donner et faire grans ennuis.
    \
        Se dolori dare. Plin. iunior. Se contrister.
    \
        Dare dono. Virgil. Donner en pur don.
    \
        Dotem dare. Terent. Donner dot, Assigner.
    \
        Dubitationem alicui. Caesar. Mettre en doubte et en crainte.
    \
        Duras alicui dare. Sub. poenas. Terent. Luy bailler fort à faire.
    \
        Epulas oculis dare. Plaut. Repaistre ses yeulx.
    \
        Esui dare. Plin. Bailler à manger.
    \
        Exceptionem alicui dare. Cic. Bailler exception.
    \
        Excidio ac ruinis opus aliquod dare. Liu. Destruire et ruiner, Demolir.
    \
        Da me excruciatum. Plaut. Tormente moy.
    \
        Exercitum ducendum dare. Liu. Donner la charge de conduire l'armee. \ Exilium dare alicui. Tacit. Bannir.
    \
        Exitio dare. Tacit. Faire mourir.
    \
        Expectationem dare. Cic. Mettre les gens en esperance.
    \
        Experimentum insignis artificii. Sueton. Faire preuve, Faire chef d'oeuvre.
    \
        Exuuias ad hostes dare. Plaut. Estre despouillé des ennemis.
    \
        Fabulam dare. Cic. Jouer une farce, ou Bailler une farce pour estre jouee. \ Factum dare. Plaut. Rendre faict.
    \
        Dare facere. Cic. Donner ou faire.
    \
        - dare facultatem obsecro Huic pariundi. Terent. Donnez luy l'aisance d'enfanter, Donnez luy le moyen.
    \
        His ego duobus generibus facultatem ad se aere alieno liberandas aut leuandas dedi. Cic. Je leur donnay le moyen.
    \
        Data est mihi facultas, vt meo arbitratu facerem. Cic. On m'a donné permission.
    \
        Famae aliquid dare. Horat. Faire quelque chose pour acquerir bruit et renommee.
    \
        Famae dare. Tacit. Publier, Divulguer, Semer par tout.
    \
        Famam celeritatis dare. Plin. Donner bruit.
    \
        Fidem dare. Cic. Promettre, Asseurer, Jurer.
    \
        Dare fiduciam. Liu. Asseurer, Donner hardiesse.
    \
        Flammas. Ouid. Jecter flamme.
    \
        Fluctibus dare se. Valer. Flac. Aller sur la mer, Se mettre sur mer.
    \
        Foenore dare. Plaut. Prester à usure, ou à interest.
    \
        In foenus. Varro. Bailler à usure, ou à interest.
    \
        Foras se dare. Lucret. Sortir dehors.
    \
        Foras vestem dare. Plaut. Prester sa robbe à quelqu'un qui n'est point de nostre maison.
    \
        Dare fraenos impotenti naturae et indomito animali. Liu. Bailler un mors pour donter, Bailler une bride, Tenir en bride et subjection.
    \
        Fructum meliorem arbores dare dicuntur. Columel. Porter meilleur fruict.
    \
        Fugam, stragemque. Liu. Mettre en fuite et tuer beaucoup de gens.
    \
        Dare aliquem in fugam. Caesar. Le faire fuir, Le mettre en fuite, Luy donner la chasse.
    \
        Gemitum dare. Virgil. Gemir.
    \
        Se gemitui dare. Cic. Se prendre à escrier doloreusement, et Mener dueil.
    \
        Gemmas digitis dare. Ouidius. Mettre en ses doigts des anneaux garniz de pierreries.
    \
        Dare aliquid gratiae alicuius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'aucun.
    \
        Gustum dare. Senec. Donner une preuve ou essay, Faire une monstre de quelque chose parquoy on puist juger du reste, Donner à gouster et taster.
    \
        Gyros. Virgil. Apprendre à voltiger un cheval.
    \
        Habenas laxas dare. Virgil. Lascher la bride.
    \
        Quin te hilarem das mihi? Plautus. Que ne te resjouis tu, et fais bonne chere avec moy?
    \
        Dare aliquid honori alicuius. Senec. Faire quelque chose pour l'honneur d'aucun.
    \
        Hospitium dare. Ouid. Loger quelqu'un.
    \
        Hostem. Tacit. Presenter en barbe.
    \
        Iacturam dare. Plaut. Porter dommage.
    \
        Immunitatem muneris alicuius. Cic. Donner exemption d'aucune charge, Exempter.
    \
        Impetum dare. Liu. Donner dedens les ennemis, Courir de grand force et randon dedens les ennemis.
    \
        Impressionem. Liu. Donner de grande puissance dedens les ennemis, Choquer.
    \
        Impunitatem dare. Cic. Remettre la peine, Donner grace et remission ou pardon.
    \
        Incommodum. Cic. Faire dommage.
    \
        Indicia. Cic. Donner signes ou enseignes.
    \
        Inducias. Liu. Donner treves.
    \
        Insidias alicui dare. Plaut. Guetter, Espier, Tromper.
    \
        Iter. Liu. Donner passage.
    \
        Dare se itineribus. Cic. Se mettre à cheminer, S'acheminer.
    \
        Iucunditati se dare. Cic. S'esjouir.
    \
        Iugulum. Cic. Presenter le gosier pour souffrir et endurer la mort.
    \
        Iumentum. Terent. Donner aide, Aider et secourir.
    \
        Quum ius mihi dederis referendi ad te de quibus dubito. Plin. iunior. Veu que tu m'as donné loy et permission.
    \
        Iusiurandum. Plaut. Promettre par son serment, Promettre avec jurement.
    \
        Labem dare. Lucret. Cheoir, Tomber.
    \
        Se labori dare. Cic. Se mettre à travailler.
    \
        Lachrymas dare. Virgil. Larmoyer, Pleurer.
    \
        Me haec deambulatio ad languorem dedit. Terent. M'a fort lassé. \ Se in laqueum dare. Plaut. Se pendre.
    \
        Dat nemo largius. Terent. Il n'y a homme qui donne plus liberalement que luy.
    \
        Laudem alicui rei dare. Plin. La louer et priser.
    \
        Laudi dare. Cic. Louer.
    \
        Laxamentum legi dare. Cic. Donner quelque relasche.
    \
        Do lego. Iabolenus. Je luy donne et laisse.
    \
        Letho dare. Virgil. Tuer, Mettre à mort.
    \
        Libellos de re aliqua dare. Quintil. Composer et publier.
    \
        Pueris licentiam ludendi. Cic. Donner congé.
    \
        Linamentum dare in plagam. Celsus. Mettre de la charpie dedens la playe, ou une tente.
    \
        Lintea ventis dare. Ouid. Mettre la voile au vent.
    \
        Literas alicui dare. Cic. Bailler.
    \
        Literas alicui per aliquem. Cic. Envoyer par aucun.
    \
        Literas alicui ad aliquem. Cic. Bailler à quelqu'un pour porter à un autre.
    \
        Ad tuas literas ego eo ipso die dederam. Cic. Ce mesme jour j'avoye faict response à tes lettres.
    \
        Se alicui generi literarum dare. Cic. S'addonner, etc.
    \
        Locum dare. Plaut. Donner lieu.
    \
        Dare locum, pro Cedere. Terent. Faire place.
    \
        Ad ludendum se dare. Cic. S'addonner à jouer.
    \
        Magistros rerum esse dedit. Virg. Il les a faict et establi maistres et gouverneurs.
    \
        Malum alicui dare. Plaut. Faire du mal.
    \
        Mammam. Terent. Allaicter.
    \
        Dare mancipio, vel mancupio. Plaut. Vendre avec promesse de garantir.
    \
        Mandata dare. Cic. Bailler charge et commission.
    \
        Aliquid in mandatis. Plaut. Donner charge de quelque chose specialement parmi d'autres.
    \
        De manu pabulum porcis dare, cui opponitur Foris. Columel. De celuy qu'on ha de provision en sa maison, quand ils ne trouvent dequoy paistre aux champs.
    \
        Manum alicui dare. Plaut. Toucher en la main d'aucun en signe d'accord.
    \
        Manus alicui. Cic. Luy bailler ses mains, confessant estre vaincu, Se rendre et consentir à aucun, Luy donner gaigné.
    \
        Do manus. Cic. J'ay tort, Je le quicte, Je le vous donne gaigné.
    \
        Manus intus dare. Celsus. Mettre dedens, Fourrer dedens.
    \
        In manu dare. Cic. Bailler entre les mains, ou manuellement.
    \
        Aliquid in manum. Terent. Donner à aucun quelque chose secrettement, et sans tesmoing: comme à un juge qu'on veult corrompre, Mettre dedens la main.
    \
        Aliquid in manus hominum. Plin. iunior. Publier et mettre entre les mains des hommes quelque chose qu'on a faict.
    \
        Dare virginem alicui in manum. Terent. Quand un pere ou les tuteurs donnoyent une fille à aucun en mariage pour estre sa mere de famille et en puissance du mari, ce que toutes femmes n'estoyent pas.
    \
        Manu plena dare. Senec. Donner largement et beaucoup.
    \
        Dare manibus alterius. Liu. Faire quelque chose pour l'amour d'un trespassé. \ Materiam inuidiae. Cic. Donner occasion.
    \
        Ei filiam suam in matrimonium dat. Caesar. Il luy baille sa fille en mariage.
    \
        Super medicamentum glutinans dandum. Cels. Il fault mettre le medicament ou emplastre dessus.
    \
        Memoriae dare. Gell. Mettre par memoire et escrire.
    \
        Merita. Cic. Faire plaisir.
    \
        Modum alicui. Horat. Donner mesure.
    \
        Ad mortem dare. Plaut. Faire mourir, Mettre à mort.
    \
        Mores suos alteri dare. Plin. Luy apprendre sa facon de faire.
    \
        Motus dare. Virgil. Danser.
    \
        Muneri dare aliquid. Quintil. Donner en don.
    \
        Murmura dare. Ouid. Murmurer.
    \
        Mutuum. Terent. Cic. Prester.
    \
        Natalia dare. Cic. Faire banquet le jour de sa nativité.
    \
        Animal neci dare. Virgil. Tuer.
    \
        Dare negotium. Terent. Bailler charge.
    \
        Corpus in neruum ac supplicia dare. Liu. Pour estre mis au sep, et estre tormenté.
    \
        Nomen militiae et ad militiam dare. Liu. Se faire enrouler.
    \
        Nomen dare suo authori dicitur libellus. Ouid. Donner bruit et renommee.
    \
        Nomen alicui rei. Plin. Luy bailler nom, ou imposer.
    \
        Nouitatem vetustis dare. Plin. Faire une vieille chose neufve.
    \
        In nuptias dare. Terent. Bailler en mariage.
    \
        Nuptum dare filiam. Plaut. Bailler sa fille en mariage.
    \
        Obliuioni dare. Liu. Oublier.
    \
        Obsides dare. Caesar. Bailler ostage.
    \
        Obsidio datus alicui. Tacit. Baillé en ostage.
    \
        Obuiam dari. Terent. Estre rencontré.
    \
        Nihil est quod malim, quam illam totam familiam dari mihi obuiam. Terent. Rencontrer.
    \
        Operam. Terent. Mettre peine.
    \
        Operam alicui dare. Plaut. Luy aider.
    \
        Da mihi paulum operae. Terent. Aide moy un petit.
    \
        Ei rei operam dabant. Plaut. Ils ne taschoyent qu'à cela.
    \
        Ne te abduceret, operam dedi. Plaut. J'ay mis peine, J'ay donné ordre que, etc.
    \
        Benigne vt operam detis ad nostrum gregem. Plaut. Que vous nous oyez paisiblement.
    \
        Operam amori et desidiae. Plaut. Estre amoureux et s'addonner à paresse.
    \
        Operam aurium alicui dare. Plaut. L'escouter.
    \
        Operam auscultando. Plaut. Escouter.
    \
        Dare operam fabulae. Plaut. Escouter une fable.
    \
        Operam dare Platoni, et caeteris, pro Discipulum ei esse. Cic. L'ouir et estudier soubs luy, Estre son disciple.
    \
        Operam veteri domino. Plaut. Servir.
    \
        Id operam do vt, etc. Terent. Je mets peine à cela que, etc.
    \
        Operam liberis. Cic. Engendrer enfants.
    \
        Operam malam alicui dare. Plaut. Nuire.
    \
        Operam mutuam. Gell. Aider pour la pareille, A la charge d'en faire autant pour eulx, Prester une corvee.
    \
        Operam promissam. Plaut. Aider comme on a promis.
    \
        Operam rei. Terent. Mettre peine à acquerir des biens.
    \
        Operam sermoni reliquo. Cic. Parachever le reste de quelque propos.
    \
        Operam sermoni alicuius. Plaut. Escouter ce qu'il dit.
    \
        Operam somno. Plaut. Liu. Dormir.
    \
        Dare operam iuris ciuilis studio Q. Scaeuolae. Cic. Apprendre le droict civil soubs Scevola.
    \
        Operam tonsoribus. Suet. Faire accoustrer sa barbe et ses cheveuls et se faire peigner par le barbier.
    \
        Operam virtuti. Cic. Estudier à vertu.
    \
        - da mihi operam, vt Narrem quae volo. Plaut. Laisse moy raconter ce que je veulx.
    \
        Si des operam vt cum ratione insanias. Terent. Si tu mets peine, etc. \ Dabitur opera. Plaut. On y mettra peine.
    \
        Operas in portu dare. Cic. Avoir charge et entendre au faict du peage des ports et passages.
    \
        Operas in scriptura pro magistro. Cic. Entendre au faict de la ferme des forests et herbages pour le fermier.
    \
        Optionem dare. Liu. Donner le cheois.
    \
        Orationem alicui. Plaut. Donner audience, Laisser parler.
    \
        Oratorem. Plaut. Envoyer embassade.
    \
        Osculum dare, Osculari. Plaut. Baiser.
    \
        Se otio dare. Plaut. Se reposer.
    \
        Pacem dare. Plaut. Donner paix.
    \
        Danda palma docto oratori. Cic. Luy fault donner le pris.
    \
        Dare palmam alicui rei. Plin. La priser par dessus une autre.
    \
        Do palmam huic consilio. Terent. Ce conseil est le meilleur, Je luy donne le pris.
    \
        Partes alicui dare. Liu. Luy bailler charge.
    \
        Eloquentia, varietate, copia quam se cunque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps. Cic. De quelque part qu'il se tournast.
    \
        Pausam conciliis. Lucret. Donner repos, Mettre fin.
    \
        Pectus dare ensibus. Seneca. Presenter et exposer sa poictrine aux espees.
    \
        In sumptum pecunias. Terent. Pour faire la despence.
    \
        Se in pedes dare. Terent. S'enfuir, Gaigner aux pieds.
    \
        Perniciem alicui dare. Cic. Donner malencontre.
    \
        Nae ego cum illo pignus haud ausim dare. Plaut. Je n'oseroye pas gager contre luy.
    \
        Da pignus, ni nunc peieres. Plaut. Fay gajure à moy que tu te parjures.
    \
        Pignori dare. Plaut. Bailler en gage, Engager.
    \
        Plagas dare. Plaut. Estre fouetté et batu.
    \
        Plausum. Cic. Heurter ou Frapper des pieds, Claquer des mains en signe de faveur.
    \
        Plausum pennis dare. Virgil. Battre des aelles.
    \
        Poculum alicui. Cic. Luy bailler quelque bruvage.
    \
        Poenas. Cic. Estre puni pour quelque meffaict, Comparoir quelque faulte.
    \
        Dedit poenas populo Romano. Cic. Le peuple romain a esté vengé de luy.
    \
        Potestatem. Plaut. Donner povoir et puissance.
    \
        In potestatem. Liu. Livrer entre les mains.
    \
        Potui dare. Celsus. Donner pour bruvages.
    \
        Potum arenti solo. Plin. Arrouser.
    \
        Praecipitem dare. Terent. Ruer du hault en bas, Precipiter.
    \
        In praeceps. Liu. Jecter du hault en bas. Et per translationem, Ruiner et destruire.
    \
        Praecepta dare. Virgil. Donner enseignements et doctrine.
    \
        Praeceptum. Liu. Faire commandement.
    \
        Ad eas res ab Epicuro praecepta dantur. Cic. Enseignements sont donnez.
    \
        In praemium. Liu. Pour remuneration et guerdon.
    \
        Quod praesens, tanquam in manu datur, iucundius est. Cic. Ce qu'on donne et qu'on livre quand et quand.
    \
        Dare praestare. Scaeuola. Bailler et delivrer.
    \
        Prandium. Plaut. Donner à disner.
    \
        Dare precibus alicuius. Plin. iunior. Octroyer la requeste à aucun, Faire quelque chose pour les prieres d'aucun.
    \
        Primas alicui rei dare. Cic. L'estimer la plus excellente de toutes les autres, Luy donner le premier lieu, La priser sur toutes les autres.
    \
        Principatum. Cic. Donner le premier lieu.
    \
        - quod dedit Principium adueniens? Terent. Quelle entree a il faicte?
    \
        Principium alicui rei dare. Lucret. Donner commencement.
    \
        Prolem dare. Virgil. Engendrer lignee.
    \
        Promissa. Catullus. Promettre.
    \
        Prouincias magistratibus, aut iis qui magistratu abierunt. Cic. Assigner et bailler à un d'iceulx le gouvernement de quelque province.
    \
        In publicum aliquid dare. Plin. iunior. Publier.
    \
        Pugnam. Plaut. Donner un assault, et faire quelque fascherie.
    \
        Ad purgationes cloacarum dare. Plin. iunior. Condemner à curer et nettoyer les esgousts de la ville.
    \
        In quaestionem dare seruos dicebatur dominus. Author ad Heren. Quand le maistre anciennement livroit ses serfs, et consentoit qu'on leur baillast la torture pour enquerir la verité de quelque faict concernant l'interest d'autruy.
    \
        Quietem membris dare. Virgil. Donner repos.
    \
        Quieti corpora. Liu. Reposer et dormir.
    \
        Se dare quieti ex labore. Caes. Se reposer apres avoir travaillé.
    \
        Rationem dare. Plaut. Donner le moyen de faire quelque chose.
    \
        Receptum facilem aut celerem. Caesar. Bailler aisee retraicte à gens de guerre.
    \
        Recessum. Caesar. Donner lieu pour reculer.
    \
        Reditum gloriosum alicui. Cic. Donner retour honorable.
    \
        Seruos ad remum dabamus. Liu. Nous fournissions chascun d'un nombre de serfs pour tirer à la rame.
    \
        Requiem nullam dare. Plin. iunior. Ne cesser.
    \
        Responsum dare. Cic. Faire response.
    \
        Risus alicui dare. Horat. Luy donner occasion de rire, le faire rire.
    \
        Oculis ruborem dare. Ouid. Faire rougir.
    \
        Dare in ruborem. Plaut. Faire devenir rouge.
    \
        Ruinam dare. Virgil. Tomber impetueusement.
    \
        Dare saltus. Ouid. Saulter.
    \
        Salutem alicui. Cic. Luy sauver la vie.
    \
        Salutem aduenienti. Plaut. Le saluer.
    \
        Quaenam vnquam ob mortem Myrtili poenis luendis dabitur satietas supplicii? Cic. Quand sera on saoul de, etc.
    \
        Dare se alicui. Terent. Se donner à aucun, et se mettre en sa sauvegarde. C'est aussi se laisser gouverner par aucun, et faire tout ce qu'il vouldra.
    \
        Alicui se dare ad docendum. Cic. Prendre la peine d'enseigner aucun.
    \
        Senatum legatis dare. Liu. Assembler le Senat pour donner audience aux embassadeurs.
    \
        Sententiam dare. Cic. Dire sa sentence.
    \
        Ad sepulturam dare. Cic. Enterrer.
    \
        Se sermonibus vulgi dare. Cic. Tascher à avoir la grace du peuple, et estre haultement loué de luy.
    \
        Se in sermonem aliorum dare familiariter. Cic. Se mesler parmi leur propos.
    \
        Seruandum dare. Terent. Donner en garde, Donner à garder.
    \
        Signum dare. Terent. Faire signe.
    \
        Signum oculis. Plautus, Oculis mihi signum dedit ne se appellarem. Il me feit signe des yeulx que je ne disse point son nom.
    \
        Signum tuba. Caes. Sonner la trompette.
    \
        Signum receptui. Liu. Sonner la retraicte.
    \
        Signi satis dedit, siquid esset quod posset dicere, se tacere non posse. Cic. Il a assez monstré et donné à congnoistre que, etc.
    \
        Silentium dare. Terent. Se taire, Faire silence, Ne faire point de bruit.
    \
        Solatia. Cic. Donner grand soulas et passetemps.
    \
        Se somno dare. Cic. Se mettre à dormir.
    \
        Membra sopori dare. Horat. Dormir.
    \
        Spatium conglobandi se, respirandi, aut docendi aliquem: et ad se colligendum et deliberandum. Liu. Caesar. Cic. Donner le temps et le loisir.
    \
        Speciem indolis clarum dare. Plin. iunior. Donner quelque grand signe et enseigne de bonté naturelle.
    \
        Specimen sui. Liu. Faire preuve de soy.
    \
        Spectandum dare. Plaut. Monstrer à quelqu'un, Bailler à regarder.
    \
        Spem dare. Plaut. Cic. Donner esperance.
    \
        Spiramentum. Plin. Bailler air.
    \
        In splendorem bullas forium dare. Plaut. Les brunir et faire reluire.
    \
        In stipendium pecuniam dare. Caesar. Pour la soulde des gensd'armes.
    \
        Stragem dare, pro Facere. Liu. Faire grande tuerie de gens.
    \
        Studii plurimum in literis dare. Quintil. Mettre grande estude aux lettres.
    \
        Suauium dare. Cic. Atticae meis verbis suauium des. Baise la à ma requeste.
    \
        Supplicium alicui de se dare. Plaut. Estre puni par aucun.
    \
        Suspicionem timoris dare. Caes. Faire semblant qu'on ha crainte, Mettre les gens en souspecon qu'on ha crainte d'eulx.
    \
        Symbolum dare. Terent. Contribuer à l'escot pour sa part avec les autres.
    \
        Da te hodie mihi. Terent. Je te prie fay aujourd'huy à ma fantasie, Fay ce que je vouldray.
    \
        Tempus, menses, diem alicui rei dare. Cic. Employer.
    \
        Tempus colloquio non dare. Caes. N'assigner point jour pour parlementer.
    \
        Nesciebas quam eiusmodi homini raro tempus se daret? Plaut. Combien peu souvent l'opportunite et occasion s'addonnoit.
    \
        Dum tempus datur. Terentius. Ce pendant que nous avons le temps.
    \
        Terga dare. Liu. Monstrer les talons, Tourner le dos et s'enfuir.
    \
        Ad terram dare. Suet. Jecter par terre.
    \
        Testes in aliquem dare. Cic. Produire tesmoings.
    \
        Testem Iouem dare. Plaut. Jurer par Jupiter.
    \
        Testimonium dare. Cic. Porter tesmoignage.
    \
        Testimonium quod ei apud me dederas. Cic. Le tesmoignage que tu m'avois porté de luy.
    \
        In timorem dare. Plaut. Faire peur à quelqu'un, Espovanter.
    \
        Se in tormenta dare. Cic. Aller franchement aux torments.
    \
        Transitum. Liu. Donner passage.
    \
        Tribunali reliquam partem diei dare. Plin. iunior. Employer certaines heures du jour à ouir les plaids, et dire droict, et rendre justice.
    \
        Turbas dare. Plaut. Faire troubles, Fascheries, Grandes crieries.
    \
        Vadem. Cic. Donner caution en matiere capitale de se representer au jour.
    \
        Vbera. Ouid. Allaicter, Donner la mammelle.
    \
        Vela. Ouid. Faire voile.
    \
        Vela in altum dare. liu. Desployer les voiles pour aller en haulte mer.
    \
        Vela dare, per translationem. Cic. Faire voile.
    \
        Ad id, vnde aliquis flatus ostenditur, vela do. Cic. Je fay voile à touts vents.
    \
        Vela indignationi dare. Plin. iunior. Parler de grande vehemence et cholere, et se laisser quasi emporter à son affection.
    \
        Veniam. Plaut. Pardonner.
    \
        Age, da veniam. Terent. Accorde luy sa requeste, Ne le tiens plus en si grand transe.
    \
        Da mihi hanc veniam. Cic. Fay moy ce bien de me laisser, etc. Octroye moy ceste requeste.
    \
        Veniam alicuius diei dare. Liu. Dispenser aucun de povoir faire en un jour, ce qui ne se povoit faire par les loix, Dispenser aucun contre la rigueur d'un jour qui est festé ou ferié.
    \
        Verbera Ponto dare. Ouid. Battre la mer.
    \
        Verba dare alicui. Valer. Flac. Le laisser parler.
    \
        In verba dare recuperatores. Cic. Quaerebant quae in verba recuperatores daret. Ils demandoyent la teneur de la commission addressant à ceulx qui devoyent congnoistre de la cause.
    \
        Verba alicui dare. Plaut. Paistre aucun de parolles et le tromper.
    \
        Viam. Plaut. Liu. Faire voye.
    \
        Dare viam, per translationem. Cic. Donner le moyen.
    \
        In viam se dare. Cic. Se mettre en chemin, S'acheminer.
    \
        Victum dare. Plaut. Donner à manger.
    \
        In vincula dare. Liu. Mettre en prison.
    \
        Vitio dare. Cic. Blasmer ou reprendre.
    \
        Voces dare. Ouid. Parler, Prononcer parolles.
    \
        Alicui voluptatem. Plaut. Resjouir aucun et bailler esbat.
    \
        Voluptatibus se dare. Cic. S'addonner à voluptez.
    \
        Vsum nominis dare. Ouid. Permettre qu'on use de quelque nom.
    \
        Vsuram horae gladiatori isti ad viuendum non dedissem. Cic. Je ne l'eusse pas laissé vivre une heure.
    \
        Vsuram lucis dare. Cic. Laisser vivre aucun, Ne le tuer point.
    \
        Vtendum aliquid dare. Plaut. Prester quelque chose.
    \
        Vxorem alicui dare. Terent. Luy bailler sa fille ou parente à femme.
    \
        Datum. Teren. Est istuc datum profecto, vt grata mihi sint quae facio omnia. C'est un don que Dieu m'a donné, etc.
    \
        Datum III Idus Iunii. Cic. Donné le, etc. ou Ces lettres furent donnees aux messagiers le, etc.
    \
        Siccine oportet ire amicos homini amanti operam datum? Plaut. L'aider en ceste maniere?
    \
        Quantum mihi cernere datur. Plin. iunior. Autant que je puis veoir, Selon que je puis veoir et juger.
    \
        Si dabitur. Quintil. Si je puis, S'il m'est permis.

    Dictionarium latinogallicum > do

  • 16 rest

    rest [rest]
    reste ⇒ 1 (a) repos ⇒ 1 (b) paix ⇒ 1 (c) support ⇒ 1 (d) silence ⇒ 1 (e) (se) reposer ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a)-(c), 3 (g) (s')appuyer ⇒ 2 (b), 3 (b) fonder ⇒ 2 (b), 2 (c) être ⇒ 3 (d) résider ⇒ 3 (e)
    1 noun
    (a) the rest (of) (remainder) le reste (de); (others) les autres mfpl;
    ∎ take the rest of the cake prenez le reste ou ce qui reste du gâteau;
    ∎ take the rest of the cakes prenez les autres gâteaux ou les gâteaux qui restent;
    ∎ I'm keeping the rest of it for tomorrow je garde le reste ou le restant pour demain;
    ∎ the rest of the time they watch television le reste du temps, ils regardent la télévision;
    ∎ he's the only amateur, the rest of them are professionals c'est le seul amateur, les autres sont professionnels;
    ∎ the rest of the group disagreed le reste du groupe n'était pas d'accord;
    ∎ the rest of us nous autres, le reste (d'entre nous);
    ∎ it's just another day like all the rest c'est un jour comme un autre;
    ∎ (as) for the rest pour le reste, quant au reste;
    ∎ and all the rest (of it), and the rest et tout le reste ou tout le tralala
    (b) (relaxation) repos m; (pause) repos m, pause f;
    ∎ (a) rest will do him good un peu de repos lui fera du bien;
    ∎ try to get some rest essayez de vous reposer (un peu);
    ∎ I had or I took a ten-minute rest je me suis reposé pendant dix minutes, j'ai fait une pause de dix minutes;
    ∎ you need a week's rest/a good night's rest vous avez besoin d'une semaine de repos/d'une bonne nuit de sommeil;
    ∎ my arms need a rest j'ai besoin de me reposer les bras;
    ∎ after a moment's rest après s'être reposé quelques instants;
    ∎ after her afternoon rest après sa sieste;
    ∎ a day of rest une journée de repos;
    ∎ she had to take several rests while climbing the stairs en montant l'escalier, elle a été obligée de s'arrêter à plusieurs reprises;
    ∎ he needs a rest from the pressure/the children il a besoin de se détendre/d'un peu de temps sans les enfants;
    ∎ he gave her no rest until she consented il ne lui a pas laissé une minute de répit jusqu'à ce qu'elle accepte;
    ∎ his conscience gave him no rest sa conscience ne lui laissait pas de répit;
    ∎ you'd better give the skiing a rest vous feriez mieux de ne pas faire de ski pendant un certain temps;
    ∎ familiar give it a rest! arrête, tu veux?;
    ∎ rest and recuperation American Military permission f; humorous vacances fpl;
    ∎ to put or to set sb's mind at rest tranquilliser ou rassurer qn;
    ∎ the machines are at rest les machines sont au repos;
    ∎ her hands were rarely at rest ses mains restaient rarement inactives;
    ∎ to come to rest (vehicle, pendulum, ball) s'immobiliser, s'arrêter; (bird, falling object) se poser
    ∎ eternal rest repos m éternel;
    ∎ he's finally at rest il a finalement trouvé la paix;
    ∎ to lay sb to rest porter qn en terre;
    ∎ to lay or to put sth to rest (doubts, rumour, suspicions) dissiper qch; (allegation, notion) abandonner qch;
    ∎ perhaps we could lay the matter to rest (not discuss any further) peut-être qu'on pourrait arrêter de parler de cette affaire une bonne fois pour toutes;
    ∎ the matter should be laid to rest as quickly as possible (resolved) cette affaire doit être résolue au plus vite
    (d) (support) support m, appui m; (in snooker) chevalet m;
    ∎ she used it as a rest for her camera elle s'en est servie comme appui pour son appareil photo
    (e) Music silence m;
    ∎ British minim or American half rest demi-pause f;
    ∎ British crotchet or American quarter rest soupir m;
    ∎ British quaver or American eighth rest demi-soupir m
    (f) (in poetry) césure f
    (a) (allow to relax) laisser se reposer;
    ∎ to rest oneself se reposer;
    ∎ they had to stop to rest the camels ils ont dû s'arrêter pour laisser se reposer les chameaux;
    ∎ sit down and rest your legs assieds-toi et repose-toi les jambes;
    ∎ Agriculture to rest a field mettre un champ en jachère;
    ∎ (God) rest his soul! que Dieu ait son âme!, qu'il repose en paix!;
    ∎ I rest my case Law j'ai conclu mon plaidoyer; figurative je n'ai rien d'autre à ajouter
    (b) (support, lean → gen) appuyer; (→ one's head) reposer (on sur); (→ one's hopes, confidence etc) fonder (on sur);
    ∎ she rested her bicycle against a lamppost elle appuya sa bicyclette contre un réverbère;
    ∎ I rested my suitcase on the step j'ai posé ma valise sur la marche;
    ∎ he rested his arm on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé
    (c) (base → argument, theory) fonder (on sur)
    (a) (relax) se reposer;
    ∎ they set off again after resting for an hour ils se sont remis en route après s'être reposés pendant une heure;
    ∎ horses resting in the shade des chevaux qui se reposent à l'ombre;
    ∎ to be resting (actor) = se trouver sans engagement;
    ∎ we shall not rest until the fight is won nous n'aurons de cesse que la lutte ne soit gagnée
    (b) (be held up or supported) reposer; (lean → person) s'appuyer; (→ bicycle, ladder) être appuyé;
    ∎ the buildings rest on solid foundations les bâtiments reposent sur des fondations solides;
    ∎ his arm rested on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé;
    ∎ his head was resting on her shoulder il avait la tête appuyée contre son épaule;
    ∎ she was resting on her broom elle était appuyée sur son balai;
    ∎ the skis were resting against the wall les skis étaient appuyés contre le mur
    ∎ to rest on (argument, hope) reposer sur;
    ∎ the theory rests on a false assumption la théorie repose sur une hypothèse fausse;
    ∎ the whole problem rests on a misunderstanding tout le problème repose sur un malentendu
    (d) (be, remain) être;
    ∎ rest assured we're doing our best soyez certain que nous faisons de notre mieux;
    ∎ their fate rests in your hands leur sort est entre vos mains;
    ∎ that's how things rest between us voilà où en sont les choses entre nous;
    ∎ can't you let the matter rest? ne pouvez-vous pas abandonner cette idée?;
    ∎ I won't let it rest at that cela ne se passera pas ainsi;
    ∎ he just won't let it rest il y revient sans cesse
    (e) (reside, belong) résider;
    ∎ power rests with the committee c'est le comité qui détient le pouvoir;
    ∎ the choice rests with you c'est à vous de choisir;
    ∎ the decision doesn't rest with me la décision ne dépend pas de moi
    (f) (alight → eyes, gaze) se poser (on sur)
    ∎ may they rest in peace! qu'ils reposent en paix!;
    ∎ rest in peace (on gravestone) repose en paix (épitaphe)
    ∎ the defence/the prosecution rests = formule de fin de plaidoyer ou de réquisitoire
    (i) Agriculture (lie fallow) être en repos ou en jachère;
    ∎ to let a field rest laisser un champ en repos ou en jachère
    ►► Cars rest area aire f de repos;
    rest cure cure f de repos;
    ∎ figurative this job is no rest cure ce travail n'est pas une sinécure;
    rest day jour m de repos;
    rest home (for convalescents) maison f de repos; (for elderly) maison f de retraite;
    American rest room toilettes fpl;
    American Cars rest stop aire f de stationnement ou de repos;
    ∎ to make a rest stop faire une pause pour se détendre
    familiar se reposer (un peu)□, prendre un peu de repos□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rest

  • 17 night

    night [naɪt]
    1 noun
    (a) (evening) soir m; (late) nuit f;
    ∎ at night (evening) le soir; (late) la nuit;
    ∎ ten o'clock at night dix heures du soir;
    ∎ all night (long) toute la nuit;
    ∎ by night de nuit;
    ∎ during or in the night pendant la nuit;
    ∎ (on) Tuesday night (evening) mardi soir; (during night) dans la nuit de mardi à mercredi;
    ∎ last night (evening) hier soir; (during night) cette nuit;
    ∎ the night before (evening) la veille au soir; (late) la nuit précédente;
    ∎ far or late into the night jusqu'à une heure avancée de la nuit;
    ∎ it's weeks since we had a night out ça fait des semaines que nous ne sommes pas sortis le soir;
    ∎ to work day and night or night and day travailler nuit et jour;
    ∎ to have a night off avoir une soirée libre;
    ∎ it's the au pair's night off c'est la soirée libre de la jeune fille au pair;
    ∎ to have a late night se coucher tard;
    ∎ too many late nights can be bad for you se coucher tard trop souvent peut nuire à la santé;
    ∎ this has been going on night after night cela s'est prolongé des nuits durant;
    ∎ what you need is a good night's sleep ce qu'il vous faut, c'est une bonne nuit de sommeil ou de repos;
    ∎ I had a bad night j'ai passé une mauvaise nuit, j'ai mal dormi;
    ∎ History the night of the long knives la nuit des longs couteaux;
    ∎ the night is young la nuit n'est pas très avancée, humorous on a toute la nuit devant nous
    ∎ to have a night out sortir;
    ∎ that was a great night last night on a passé une super soirée hier;
    ∎ Tuesday's our poker night le mardi, c'est notre soirée poker, le mardi soir, nous faisons un poker;
    ∎ to make a night of it faire la fête toute la nuit
    (c) (darkness) obscurité f; figurative ténèbres fpl;
    ∎ as night was falling alors que la nuit tombait;
    ∎ night falls early il fait nuit tôt, la nuit tombe tôt;
    ∎ dark night of the soul période f de désespoir profond;
    ∎ literary to go forth into the night s'en aller dans les ténèbres ou dans l'obscurité
    (d) Theatre soirée f;
    ∎ gala night soirée f de gala;
    ∎ poetry night soirée f poésie
    (duty, flight, train, boat, sky) de nuit
    de nuit;
    ∎ how can you sleep nights not knowing where he is? comment arrives-tu à dormir sans même savoir où il est?;
    ∎ to work nights travailler de nuit;
    ∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;
    ∎ American to lie awake nights ne pas dormir la nuit
    ►► night bird Ornithology oiseau m nocturne ou de nuit; figurative (person) noctambule mf, oiseau m de nuit;
    night blindness (UNCOUNT) héméralopie f;
    night clerk (in hotel) réceptionniste mf de nuit;
    American night crawler = gros ver de terre;
    Banking night depository coffre(-fort) m de nuit;
    night driving conduite f de nuit;
    night editor rédacteur(trice) m,f de nuit (dans un journal);
    Military & Aviation night fighter chasseur m de nuit;
    Ornithology night heron (héron m) bihoreau m;
    American night letter télégramme m (à tarif réduit, livré le lendemain matin);
    night manager directeur(trice) m,f de nuit;
    night nurse infirmier(ère) m,f de nuit;
    night nursery chambre f d'enfants;
    familiar night owl couche-tard mf inv, oiseau m de nuit;
    night porter portier(ère) m,f de nuit;
    Finance night rate tarif m de nuit;
    Banking night safe coffre(-fort) m de nuit;
    night school cours mpl du soir;
    ∎ to go to night school suivre des cours du soir;
    ∎ British at or American in night school aux cours du soir;
    night shift (work force) équipe f de nuit; (period of duty) poste m de nuit;
    ∎ to be on the night shift être de nuit;
    night soil fumier m (d'excréments humains);
    night storage heater radiateur m à accumulation;
    American night table table f de chevet;
    night vision vision f nocturne;
    ∎ to have good/bad night vision avoir une bonne/mauvaise vision nocturne;
    night watch (period, guards) garde f de nuit; Nautical quart m de nuit;
    night watchman veilleur m de nuit;
    night work travail m de nuit
    ✾ Film 'The Night of the Hunter' Laughton 'La Nuit du chasseur'
    ✾ Paint 'The Night Watch' Rembrandt 'La Ronde de nuit'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > night

  • 18 estar

    es.tar
    [est‘ar] vlig+vi irreg être. está frio il fait froid. está quente il fait chaud. estar a favor de algo être pour quelque chose. estar bem être bien. estar contra algo être contre quelque chose. estar doente être malade. estar em casa être chez soi, être à la maison. estar mal être mal, n’être pas bien. estar na rua être dans la rue. estar no campo être à la campagne. estar sem être sans. não estar bem n’être pas bien.
    * * *
    [iʃ`ta(x)]
    Verbo intransitivo
    1. (ger) être
    (em casa) être là
    ele estará lá à hora certa il sera là à l'heure
    estarei no emprego às dez je serai au bureau à dix heures
    o João não está João n'est pas là
    não estou para ninguém je n'y suis pour personne
    está avariado il est en panne
    estar bem/mal de saúde être en bonne/mauvaise santé
    está muito calor/frio il fait très chaud/froid
    como está? comment vas-tu?
    estou com fome/medo/febre j'ai faim/peur/de la fièvre
    ele estará de férias por duas semanas il sera en vacances pendant deux semaines
    estive em casa toda a tarde je suis resté chez moi tout l'après-midi
    estive à espera uma hora j'ai attendu pendant une heure
    está certo! c'est ça!
    está bem! d'accord!
    Verbo + preposição a gasolina está a 1€ o litro l'essence est à 1€ le litre
    estou trabalhando je travaille
    Verbo + preposição estar de licença/férias être en congé de maladie/en vacances
    estar de barriga être enceinte
    estar de calças être en pantalon
    estar de vigia monter la garde
    Verbo + preposição être sur le point de
    ele está para chegar il est sur le point d'arriver
    estou para sair je suis sur le point de sortir
    não estou para brincadeiras je ne suis pas d'humeur à plaisanter
    estava para telefonar para você, mas esqueci-me je comptais te téléphoner mais j'ai oublié
    Verbo + preposição être face à
    Verbo + preposição (apoiar) être pour
    a cama está por fazer le lit n'est pas fait
    Verbo + preposição ne pas avoir
    * * *
    verbo
    1 ( encontrar-se) être
    estar em casa
    être à la maison
    onde é que estás?
    où es-tu?
    2 (presença) être
    ela não está
    elle n'est pas là
    quem está aí?
    qui est là?
    3
    (modo) estar doente/contente
    être malade/content
    estar sentado
    être assis
    estar de pé
    être debout
    estar deitado
    être couché
    está frio/calor
    faire froid/chaud
    estar com fome/sede
    avoir faim/soif
    estar com medo
    avoir peur
    estou com frio
    j'ai froid
    como está/estás?
    comment allez-vous?; comment vas-tu?
    estar de férias
    être en vacances
    estar de chapéu/óculos
    porter un chapeau/des lunettes
    estar de luto
    être en deuil
    estar de bébé
    être enceinte
    estar sem dinheiro/emprego
    être sans argent/emploi
    ela está sem dormir/comer há dois dias
    cela fait deux jours qu'elle ne mange/dort pas
    estar ao corrente (da situação)
    être au courant (de la situation)
    não estar para brincadeiras
    ne pas être d'humeur à plaisanter
    (ainda) estar por fazer
    être encore à faire
    está bem!
    c'est bien!; okay!
    4
    être en train de faire quelque chose
    ele está a conversar/ler/cozinhar
    il est en train de discuter/lire/cuisiner
    5
    (ao telefone) está/estou?
    allo!
    ◆ deixa estar!
    laisse tomber!

    Dicionário Português-Francês > estar

  • 19 zitten

    1 [algemeen] être
    2 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train de
    3 [m.b.t. kleding] aller
    4 [+ op][lid zijn van, beoefenen] faire (de qc.)
    5 [gevangen gehouden worden] faire de la taule
    ♦voorbeelden:
    1   〈 sport en spel〉 de bal zit • but!
         het blijft niet zitten • cela ne tient pas
         er eens voor gaan zitten • 〈 ergens werk van maken〉 s'y mettre; 〈 de tijd nemen〉 prendre son temps (pour)
         hoe zit dat in elkaar? • 〈 juiste toedracht〉 qu'est-ce qu'il en est exactement?; 〈m.b.t. mechanisme〉 comment est-ce que cela fonctionne?
         daar zit 'm de moeilijkheid • voilà le hic
         hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 râler; 〈 dronken zijn〉 être complètement rond
         ergens heel aardig zitten • être très bien qp.
         〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • il y a qc. là-dessous
         het zit er (dik) in • il y a (bien) des chances
         het zit er dik in dat … • il y a gros à parier que …
         er zit niets anders op dan … • il n'y a rien d'autre à faire que de … 〈+ onbepaalde wijs〉
         〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • ce garçon manque d'étoffe
         〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • exploiter toutes les possibilités
         〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • se tromper
         dat zit wel goed • pas de problèmes
         dat zit hem hoog • 〈 boos〉 il en a plein le dos; 〈 hij is ermee bezig〉 ça ne le lâche pas
         het zit los • cela ne tient pas
         zit stil! • ne bouge pas!
         hij zit altijd thuis • il ne sort jamais de chez lui
         ergens vol mee zitten • 〈 gevuld〉 être rempli de qc.; 〈 bedekt〉 être couvert de qc.
         waar zit hij toch? • où peut-il bien être?
         aan het raam zitten • être à la fenêtre
         aan tafel zitten • être à table
         aan de koffie zitten • être en train de prendre le café
         〈 figuurlijk〉 ik zit al een uur boven mijn opstel • cela fait déjà une heure que je travaille à ma rédaction
         in het bestuur zitten • être membre du comité
         in het derde jaar zitten • être en troisième année
         nog in de kleine kinderen zitten • avoir encore des enfants en bas âge
         het zit in de familie • c'est dans la famille
         onder de verf zitten • être couvert de peinture
         op een kantoor zitten • travailler dans un bureau
         op school zitten • aller à l'école
         er zit een vlek op je jurk • il y a une tache sur ta robe
         〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!
         zit! • assis!
         die stoel zit lekker • cette chaise est confortable
    2   zit niet zo te zaniken • arrête donc de rouspéter
         het zit eraan te komen • ça vient
    → link=paard paard, link=zien zien
    3   de rok zit daar niet mooi • la jupe ne tombe pas bien à cet endroit
    4   zij zit op volleybal • elle fait du volley
    5   hij heeft een jaar gezeten • il a fait un an de taule
         wegens diefstal zitten • être en prison pour vol
    ¶   die weduwe bleef met twee kinderen zitten • cette veuve est restée seule avec ses deux enfants
         wij zijn (hier) blijven zitten • nous sommes restés ici
         ergens mee blijven zitten • ne pas arriver à se débarrasser de qc.
         op school blijven zitten • redoubler une classe
         〈 figuurlijk〉 laat maar zitten • 〈doe niets; ook m.b.t. gesprek〉 laisse(z) tomber; 〈m.b.t. wisselgeld〉 garde(z) la monnaie
         hij heeft zijn vrouw laten zitten • il a abandonné sa femme
         〈 figuurlijk〉 het er niet bij laten zitten • 〈 er werk van maken〉 s'occuper de qc.; 〈 iemand belonen〉 exprimer sa gratitude
         iets niet op zich laten zitten • ne pas accepter qc.
         die zit! • 〈 rake opmerking〉 c'est bien envoyé!
         daar zit het hem niet in • ce n'est pas ça
         daar zit wat in • il y a du vrai là-dedans
         〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • et si cela arrive, te voilà dans le pétrin
         erdoorheen zitten • n'en plus pouvoir
         het zit erop • voilà une bonne chose de faite!
         de vakantie zit erop • les vacances sont terminées
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 het zit erop • il y a du grabuge
         dat zal hem niet glad zitten • il le payera cher
         dat idee zit mij niet lekker • cette idée ne me plaît pas
         het zit dat meisje niet mee • cette fille n'a pas de chance
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 er voor niets tussen zitten • n'y être pour rien
         waar zit het hem in? • à quoi cela tient-il?
         aan iets zitten • toucher à qc.
         achter iemand, iets aan zitten • courir après qn., qc.
         hoe zit het dan met …? • qu'en est-il de …?
         〈 figuurlijk〉 met iets zitten • ne pas savoir que faire de qc.
         met een probleem zitten • avoir un problème

    Deens-Russisch woordenboek > zitten

  • 20 avanzato

    I. avanzato agg. 1. (rif. a luogo) avancé: sentinella avanzata sentinelle avancée. 2. (rif. a tempo) avancé: essere in età avanzata être d'un âge avancé; a notte avanzata tard dans la nuit, à une heure avancée de la nuit; in stato di putrefazione avanzata en état de putréfaction avancé. 3. ( fig) ( innovatore) innovant, novateur, d'avant-garde, de pointe: teorie avanzate théories innovatrices; idee avanzate idées avancées, idées d'avant-garde; delle tecniche avanzate des techniques de pointe. 4. ( fig) ( grado superiore al livello base) avancé. II. avanzato agg. ( rimasto) restant, qui reste.

    Dizionario Italiano-Francese > avanzato

Страницы

См. также в других словарях:

  • heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… …   Encyclopédie Universelle

  • Heure (temps) — Pour les articles homonymes, voir Heure. Heure courante 10:39:35 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l instant (l « heure qu il est »), y compris en sciences (« heure… …   Wikipédia en Français

  • Garde D'honneur Du Sacré Cœur — La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a comme buts : Culte rendu… …   Wikipédia en Français

  • Garde d'Honneur du Sacré Coeur — Garde d honneur du Sacré Cœur La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a… …   Wikipédia en Français

  • Garde d'honneur du Sacre Cœur — Garde d honneur du Sacré Cœur La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a… …   Wikipédia en Français

  • Garde d'honneur du sacré cœur — La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a comme buts : Culte rendu… …   Wikipédia en Français

  • une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… …   Encyclopédie Universelle

  • heure — (eu r ) s. f. 1°   La vingt quatrième partie du jour, c est à dire d une révolution complète de la terre sur elle même. L heure se divise en soixante minutes. Les vingt quatre heures du jour. Douze heures de jour et douze heures de nuit. •   Il y …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • garde — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… …   Encyclopédie Universelle

  • gardé — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… …   Encyclopédie Universelle

  • Heure — Pour les articles homonymes, voir Heure (homonymie). Heure courante 09:39:32 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l’instant (l’« heure qu’il est »), y compris en sciences… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»