Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

il+gatto+lo+sa

  • 1 gatto

    gatto
    gatto ['gatto]
      sostantivo Maskulin
    Katze Feminin; (maschio) Kater Maskulin; gatto selvatico Wildkatze Feminin; gatto delle nevi Schneekatze Feminin; il gatto con gli stivali der Gestiefelte Kater; c'erano quattro gatto-i figurato es war kaum jemand da; al buio tutti i gatto-i sono neri [oder bigi] proverbiale, proverbio bei Nacht sind alle Katzen grau; quando il gatto non c'è i topi ballano proverbiale, proverbio wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

    Dizionario italiano-tedesco > gatto

  • 2 gattò

    gattò
    gattò [gat'tlucida sans unicodeɔfont] <->
      sostantivo Maskulin
    dialettale süditalienisches Backofengericht aus Kartoffeln, Fleisch, Eiern und Käse

    Dizionario italiano-tedesco > gattò

  • 3 gatto delle nevi

    gatto delle nevi

  • 4 gatto selvatico

    gatto selvatico

  • 5 gatto siamese

    gatto siamese

  • 6 essere come cane e gatto

    essere come cane e gatto

  • 7 il gatto con gli stivali

    il gatto con gli stivali

  • 8 quando il gatto non c'è i topi ballano

    quando il gatto non c'è i topi ballano
    proverbiale, proverbio wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

    Dizionario italiano-tedesco > quando il gatto non c'è i topi ballano

  • 9 Lingue di gatto

    • Katzenzungen

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Lingue di gatto

  • 10 bigatto

    bigatto
    bigatto [bi'gatto]
      sostantivo Maskulin

  • 11 cane

    cane
    cane ['ka:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 zoologia, astrologia, astronomia Hund Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin; cane da guardia Wachhund Maskulin; cane maggioreminore astrologia, astronomia der GroßeKleine Hund; figlio d'un cane familiare Hundesohn Maskulin; vita da cane-i Hundeleben neutro; lavoro fatto da cane-i hundsmiserable Arbeit; mondo cane! familiare so ein Mist!; essere solo come un cane einsam und verlassen sein; tempo da cane-i Hundewetter neutro; menare il can per l'aia etw auf die lange Bank schieben; sentirsi come un cane bastonato sich wie ein geprügelter Hund fühlen; fa un freddo cane familiare es ist hundekalt; non c'era un cane figurato familiare es war kein Schwein da volgare; essere come cane e gatto wie Hund und Katze sein; can che abbaia non morde proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht
     2 (nelle armi da fuoco) Hahn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cane

  • 12 gattopardo

    gattopardo
    gattopardo [gatto'pardo]
      sostantivo Maskulin
    große Raubkatze; (gattopardo africano) Serval Maskulin; gattopardo americano Ozelot Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > gattopardo

  • 13 miagolare

    miagolare
    miagolare [miago'la:re]
       verbo intransitivo
     1 (gatto) miauen
     2 (peggiorativo: cantare) jaulen

    Dizionario italiano-tedesco > miagolare

  • 14 miagolio

    miagolio
    miagolio [miago'li:o] <- ii>
      sostantivo Maskulin
     1 (di gatto) Miauen neutro
     2 (figurato: piagnucolio) Geplärr(e) neutrofamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > miagolio

  • 15 persiano

    persiano
    persiano [per'sia:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (lingua) Persisch(e) neutro
     2 (gatto) Perser Maskulin, Perserkatze Feminin, Perserkater Maskulin
     3 (pelliccia) Persianer Maskulin
    ————————
    persiano
    persiano , -a
     I aggettivo
    persisch, Perser-
     II sostantivo maschile, femminile
    Perser(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > persiano

  • 16 ronfare

    ronfare
    ronfare [ron'fa:re]
       verbo intransitivo
     1 (russare) schnarchen
     2 (gatto) schnurren

    Dizionario italiano-tedesco > ronfare

  • 17 siamese

    siamese
    siamese [sia'me:se]
     I aggettivo
    siamesisch; gatto siamese Siamkatze Feminin; fratelli siamese-i siamesische Zwillinge Maskulin plurale
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (abitante) Siamese Maskulin, Siamesin Feminin
     2  zoologia Siamkatze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > siamese

  • 18 spulciare

    spulciare
    spulciare [spul't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (cane, gatto) flöhen, entflohen
     2 figurato durchforsten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich flöhen

    Dizionario italiano-tedesco > spulciare

  • 19 unghia

    unghia
    unghia ['uŋgia] <- ghie>
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Nagel Maskulin
     2 (zoo:di uccello, gatto) Kralle Feminin, Klaue Feminin; (di cavallo) Huf Maskulin; metter [oder tirar] fuori le unghia-ghie figurato die Krallen zeigen
     3 (di attrezzi) abgeschrägte Spitze, Kerbe Feminin
     4 (figurato: minima grandezza, distanza) Fingerbreit Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > unghia

См. также в других словарях:

  • GATTO (A.) — GATTO ALFONSO (1909 1976) Né à Salerne, Alfonso Gatto est mort d’un accident de la route, près d’Orbetello. Il s’inscrivit en 1926 à la faculté des lettres de Naples, mais ne termina pas ses études. De 1934 à 1938, il habita Milan: il avait déjà… …   Encyclopédie Universelle

  • Gatto — ist der Nachname mehrerer Personen: Anthony Gatto (* 1973), US amerikanischer Jongleur John Taylor Gatto (* 1935), US amerikanischer Schulkritiker Luciano Gatto (* 1934), italienischer Zeichner Roberto Gatto (* 1958), italienischer Jazz… …   Deutsch Wikipedia

  • Gatto — es un apellido de origen italiano que puede hacer referencia a: Alfonso Gatto, poeta; Oscar Gatto, ciclista profesional; …   Wikipedia Español

  • gatto — s.m. [lat. tardo cattus, forse voce celtica]. 1. (f. a ) (zool.) [animale domestico dei felidi] ▶◀ felino, Ⓖ (fam.) micio, [nel linguaggio infantile] miao. ● Espressioni: pesce gatto ➨ ❑; fig., zampa di gatto ➨ ❑. 2. (region., bot.) [albero della …   Enciclopedia Italiana

  • Gatto — could mean:* A genetic algorithm GATTO* Anthony Gatto, a world class American juggler* John Taylor Gatto, a teacher and educational activist* cat in Italian …   Wikipedia

  • GATTO — is a genetic algorithm for automatic test pattern generation (ATPG) for testing of VLSI circuits. See also *ATPG *VLSI *Genetic Algorithms *Programming …   Wikipedia

  • gatto — gàt·to s.m. 1a. FO felino domestico con corpo agile e flessuoso, pelo morbido e folto, orecchie piccole e dritte, occhi fosforescenti, lunghi baffi e unghie retrattili: gatto di razza, randagio, a pelo lungo, il gatto miagola, fa le fusa, si fa… …   Dizionario italiano

  • gatto — {{hw}}{{gatto}}{{/hw}}s. m.  (f. a ) 1 Mammifero domestico dei Carnivori, esistente in un gran numero di razze, con corpo flessuoso, capo tondeggiante, occhi fosforescenti e unghie retrattili | Gatto selvatico, mammifero dei Carnivori vivente… …   Enciclopedia di italiano

  • gatto — s. m. 1. (zool.) micio (fam.), felino (scherz.) 2. (di macchina) maglio, berta, battipalo 3. (mar.) coffa di galea FRASEOLOGIA in quattro gatti ( …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gattò — gat·tò s.m.inv. TS gastr. tortino cotto al forno a base di patate, uova, formaggio, ecc., tipico della cucina napoletana {{line}} {{/line}} DATA: av. 1775. ETIMO: dal fr. gâteau, v. anche gâteau …   Dizionario italiano

  • gatto — pl.m. gatti sing.f. gatta pl.f. gatte …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»