-
41 fût
бочка -
42 ne fût-ce que ...
(ne fût-ce que (pour)...)хотя бы на (мгновение, минуту и т.п.)Je voudrais la revoir, ne fût-ce qu'un instant, dis-je en soupirant, me trouver dans l'ombre sur son passage. (A. France, La Vie en fleur.) — Я хотел бы вновь увидеть ее, хотя бы на мгновение, - сказал я вздыхая, - постоять в стороне на ее пути.
-
43 ce fut une méchante affaire
Un jour, il inventa de lui jeter à la figure quelques aiguilles de pin, et de lui dire qu'elles étaient tombées de l'arbre... et juste au moment où il levait la main, il vit les yeux de grand-père qui le regardaient. Ce fut une méchante affaire... (R. Rolland, L'Aube.) — Как-то раз он придумал новую каверзу: набрать в горсть сосновых игл, бросить их в лицо старику, а потом сказать, что они сами осыпались с ветки... Но едва он занес руку, как увидел устремленные на него глаза старика. Дело кончилось плохо...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce fut une méchante affaire
-
44 ce saint ne fut jamais dans la légende
prov.(ce saint ne fut jamais [или ce saint-là n'est pas] dans la légende)Dictionnaire français-russe des idiomes > ce saint ne fut jamais dans la légende
-
45 ne fût-ce que
сущ. -
46 quel ne fut pas ...
прил.общ. каков же был... (об удивлении и т. п.) (Quelle ne fut pas sa surprise de voir l'aiguille bondir soudainement.)Французско-русский универсальный словарь > quel ne fut pas ...
-
47 tour (fût, mât)
башня
Вертикальная конструкция крана, поддерживающая стрелу и (или) поворотную платформу и обеспечивающая необходимую высоту расположения опоры стрелы
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- tour (fût, mât)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tour (fût, mât)
-
48 grue a fût (potence sur colonne)
кран консольный на колонне
Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grue a fût (potence sur colonne)
-
49 grue à fût
-
50 isolateur à long fût
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > isolateur à long fût
-
51 ce fut une chaude journée
горячий был денечек; тяжелый выдался день; нелегкое было делоDictionnaire français-russe des idiomes > ce fut une chaude journée
-
52 chat miauleur ne fut jamais bon chasseur
Dictionnaire français-russe des idiomes > chat miauleur ne fut jamais bon chasseur
-
53 il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l'obtint
нужен был мастер считать, но взяли мастера плясать; должности нередко достаются не тем, кто их достоин (из комедии Бомарше "Женитьба Фигаро")Dictionnaire français-russe des idiomes > il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l'obtint
-
54 Et l'acier fut trempé
сущ.лит. "Как закалялась сталь" (роман Н.А.Островского)Французско-русский универсальный словарь > Et l'acier fut trempé
-
55 Grue à fut
сущ.ГОСТ. (potence sur colonne) Кран консольный на колонне -
56 carter de fût
сущ. -
57 ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse
прил.общ. это был скорее крик ужаса, чем призывФранцузско-русский универсальный словарь > ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse
-
58 ce fut un sauve-qui-peut général
прил.общ. все пустились наутёкФранцузско-русский универсальный словарь > ce fut un sauve-qui-peut général
-
59 ce fut une chaude journée
прил.общ. горячий был денёчек, нелёгкое было дело, тяжёлый выдался деньФранцузско-русский универсальный словарь > ce fut une chaude journée
-
60 chapeau du fût
См. также в других словарях:
fût — [ fy ] n. m. • fust 1080; lat. fustis « bâton; tronc » I ♦ 1 ♦ Tronc d arbre dans sa partie droite et dépourvue de branches, et par ext. Tronc d arbre. Bois de haut fût. ⇒ futaie. 2 ♦ Par anal. Tige d une colonne entre la base et le chapiteau. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Fut Gar — or Buddhist Palm is a southern style of Kung Fu which utilizes mostly punches, palm strikes and low kicks. It is further characterized by evasive footwork, circular blocks and using the opponent s force against him/her. The words Fut Gar… … Wikipedia
Fut (biere) — Fût (bière) Pour les articles homonymes, voir Fût. Vue en coupe d un fût Le fût est le contenant réutilisable, généralement en aluminium ou autre … Wikipédia en Français
Fut (musique) — Fût (musique) Pour les articles homonymes, voir Fût. Un fût en musique désigne une partie généralement cylindrique ouverte à ses deux extrémités et sur laquelle une ou deux peaux sont tendues. Le fût constitue ainsi la caisse de résonance de l… … Wikipédia en Français
Fut (recipient) — Fût (récipient) Pour les articles homonymes, voir Fût. Le fût (ou fut, selon la réforme de l orthographe de 1990) est synonyme de tonneau. C est un récipient de forme sphérique, en bois, destiné à contenir du vin, du cidre, de l eau de vie, de la … Wikipédia en Français
Fût musique — Fût (musique) Pour les articles homonymes, voir Fût. Un fût en musique désigne une partie généralement cylindrique ouverte à ses deux extrémités et sur laquelle une ou deux peaux sont tendues. Le fût constitue ainsi la caisse de résonance de l… … Wikipédia en Français
Fut (architecture) — Fût (architecture) Pour les articles homonymes, voir fût. Le fût d une colonne est la partie qui se situe entre sa base et son chapiteau … Wikipédia en Français
Fut (arme) — Fût (arme) Pour les articles homonymes, voir Fût. Sur une arme d épaule, le fût est la pièce de bois ou de plastique faisant partie de la monture. Placée sous le canon, sa fonction est de faciliter la prise en main de l arme et de protéger la… … Wikipédia en Français
Fut (typographie) — Fût (typographie) Pour les articles homonymes, voir Fût. En typographie, le fût est le trait vertical principal d un caractère, comme par exemple T, L… Ce document provient de « F%C3%BBt (typographie) ». Catégorie : Typographie … Wikipédia en Français
FUT — may mean:* Front Unitaire des Travailleurs * Uralic Phonetic AlphabetFUT may also refer to: * The IATA airport code for Pointe Vele Airport … Wikipedia
Fût-ce — ● Fût ce, serait ce indiquent une supposition extrême : Je le suivrais partout, fût ce au bout du monde … Encyclopédie Universelle