-
1 человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем
nbible.term. l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil, l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil, l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleilDictionnaire russe-français universel > человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем
-
2 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
3 противны стали мне дела, которые делаются под солнцем
adjbible.term. ce qui se fait sous le soleil m'a dépluDictionnaire russe-français universel > противны стали мне дела, которые делаются под солнцем
См. также в других словарях:
SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… … Encyclopédie Universelle
Soleil (jeu video) — Soleil (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Soleil (homonymie). Soleil Éditeur Sega Développeur Nextech Concepteur Yayoi Onda, Toshio Toyota … Wikipédia en Français
Soleil noir (La Guerre des etoiles) — Soleil noir (La Guerre des étoiles) Pour les articles homonymes, voir Soleil noir. Le Soleil noir est une organisation criminelle de l univers fictionnel étendu de La Guerre des étoiles. Elle fait sa première apparition dans le roman Shadows of… … Wikipédia en Français
Soleil noir (La Guerre des étoiles) — Pour les articles homonymes, voir Soleil noir. Le Soleil noir est une organisation criminelle de l univers fictionnel étendu de La Guerre des étoiles. Elle fait sa première apparition dans le roman Shadows of the Empire de Steve Perry. C est la… … Wikipédia en Français
Soleil noir (la guerre des étoiles) — Pour les articles homonymes, voir Soleil noir. Le Soleil noir est une organisation criminelle de l univers fictionnel étendu de La Guerre des étoiles. Elle fait sa première apparition dans le roman Shadows of the Empire de Steve Perry. C est la… … Wikipédia en Français
Soleil vert (Harry Harrison) — Soleil vert (roman) Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Soleil vert (roman) — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Soleil rouge — Données clés Réalisation Terence Young Scénario Denne Bart Petitclerc William Roberts Lawrence Roman Acteurs principaux Charles Bronson Alain Delon Toshirô Mifune Ursula Andress Capucine Sociét … Wikipédia en Français
Soleil mort : kesrith — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Soleil trompeur — (en russe : Утомлённые солнцем) est un film du réalisateur et acteur russe Nikita Mikhalkov sorti en salles en 1994. Ce film a été récompensé par l Oscar du meilleur film en langue étrangère et par le Grand Prix du jury au festival de Cannes … Wikipédia en Français
soleil — (so lèll, ll mouillées) s. m. 1° Astre qui donne la lumière et la chaleur aux planètes. Le soleil occupe un des foyers de chacune des orbites que décrivent toutes les planètes. • Là, sous d âpres rochers, près d une source pure, Lieu respecté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré