-
41 ruer dans les brancards
(ruer [или se débattre, piaffer] dans les brancards)упираться, сопротивляться, воспротивиться, отказаться продолжать работу[...] il pensait à son fils aîné, qui avait voulu faire une licence ès lettres et qui faisait son droit pour lui complaire. Au début, Jean-Marc avait rué dans les brancards. Maintenant il était résigné. Et même content. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он думал о своем старшем сыне, который сперва хотел стать лиценциатом филологии, а теперь учился на юридическом факультете, чтобы ему угодить. Вначале Жан-Марк бунтовал, но теперь смирился и даже доволен.
Quant à vous, je sais que vous vous débattrez dans les brancards tant que vous n'aurez pas compris pourquoi on vous y engage. Le problème, au fond, est simple. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Что касается вас, то вы будете сопротивляться до тех пор, пока не поймете, почему вас заставляют это делать. А проблема, в сущности, проста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ruer dans les brancards
-
42 sabre au clair
(sabre au clair [или dehors])On l'a salué quand il a été rejoindre ses chasseurs, on se serait cru au grand siècle, tous sabre dehors, et il est parti très content de nous. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Брата Людовика XVIII приветствовали саблями наголо его конные стрелки. Можно было подумать, что это происходит в век Людовика XIV. Принц уехал очень довольный приемом.
-
43 vent
-
44 violon d'Ingres
скрипка Энгра, слабость, хобби знаменитого человека (известный французский художник Энгр (1780 - 1867), по словам современников, очень гордился своим умением играть на скрипке)Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.
Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.
-
45 bouffit
-e1. опу́хший, распу́хший (aussi très gros.);le visage \bouffit de sommeil — с опу́хшим от сна лицо́мil a les yeux tout \bouffits de sommeil — у него́ глаза́ совсе́м опу́хли от сна;
2. fig. (style) напы́щенный3. fig. (content de soi) наду́тый (от + G), напы́щенный;c'est un homme \bouffit d'orgueil — э́то челове́к наду́тый от го́рдости, ∑ э́того челове́ка распира́ет impers — от го́рдости
-
46 grogner
vi.1. ворча́ть ◄-чу, -ит►/ за= inch.; рыча́ть ◄-чу, -ит►/за=; огрыза́ться/огрызну́ться semelf. (chien) ║ ( porc) хрю́кать/хрю́кнуть semelf. 2. fig. ворча́ть (на + A), брюзжа́ть ◄-жу, -ит► ipf.;grogner contre qn. — ворча́ть на кого́-л.il n'est jamais content, toujours il grogne — никогда́ он не быва́ет дово́лен, ве́чно он брюзжи́т;
■ vt. бормота́ть ◄-чу, -'ет►/ про= (+ A);grogner des insultes — бормота́ть руга́тельства
-
47 rudement
adv.1. жесто́ко; суро́во, гру́бо; тяжело́;traiter qn. rudement — обходи́ться/обойти́сь с кем-л. гру́боfrapper rudement — жесто́ко бить/ из=, по=;
2. fam. здо́рово, стра́шно, черто́вски;elle est rudement sympathique — она́ черто́вски мила́je suis rudement content — я стра́шно <черто́вски> дово́лен;
-
48 vraiment
adv.1. (réellement) по-настоя́щему; в[за]пра́вду fam.; в са́мом де́ле, действи́тельно;il — а vraiment changé — он в са́мом де́ле измени́лся; vraiment je suis content — я действи́тельно радil fait vraiment beau — стои́т по-настоя́щему хоро́шая пого́да;
2. (renforcement) абсолю́тно, совсе́м (tout à fait); о́чень:je suis vraiment fatigué — я о́чень уста́л; vous êtes vraiment gentil — вы о́чень любе́зныje n'y comprends vraiment rien — я в э́том абсолю́тно ничего́ не понима́ю;
3. (interrogatif) неуже́ли?; в са́мом де́ле?;il est revenu.— Vraiment? — он верну́лся.— Неуже́ли?
-
49 action politique
Diffusion ou promotion de messages politiques qui est strictement interdite à l'intérieur ou à proximité immédiate du stade avant, pendant et après le match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > action politique
См. также в других словарях:
Charlot est content de lui — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Charlot Est Content De Lui — (Kid auto races at Venice) est une comédie burlesque avec Charles Chaplin, sortie en 1914. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
content — content, ente [ kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIIe; lat. contentus, de continere → contenir ♦ Satisfait. 1 ♦ Content de qqch. Vx Comblé, qui n a plus besoin d autre chose. « Qui vit content de rien possède toute chose » (Boileau). Subst. m. (fin XVe) … Encyclopédie Universelle
content — content, ente (kon tan, tan t ) adj. 1° Qui se contente de, qui s accommode de, se borne à. Content de peu. • Le sage y vit en paix [sous l humble toit] et méprise le reste ; Content de ses douceurs, errant parmi les bois, Il regarde à ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
content — CONTENT, ENTE. adj. Celui, celle qui a l esprit satisfait. Un homme content. Il est content de sa condition, de sa fortune, de ses biens. Il est content de peu de choses. Elle est contente de tout. Il vit content. Il a le coeur content. Il ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
content — CONTENT, [cont]ente. adj. Qui est satisfait, qui a ce qu il desire. Un homme content. un esprit content. il est content de sa condition, de sa fortune, de ses biens. il est content de peu de chose. il vit content. il a le coeur content. il mene… … Dictionnaire de l'Académie française
CONTENT — ENTE. adj. Qui a l esprit satisfait. Un homme content. Vivre content. Il a le coeur content. Il ne sera content que lorsqu il vous aura vu. Il ne sera pas content qu il ne vous ait vu. On ne l avait jamais vue si contente. Avoir l esprit content … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTENT, ENTE — adj. Qui a l’esprit satisfait. Vivre content. Il a le coeur content. Il ne sera content que lorsqu’il vous aura vu. On ne l’avait jamais vue si contente. Par extension, Avoir l’air content, le visage content. être content de quelqu’un, être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Content Negotiation — La négociation de contenu est un processus défini dans la spécification HTTP qui permet de fournir différentes versions d un document électronique (ou plus généralement, une ressource informatique) à la même URL. La négociation de contenu est… … Wikipédia en Français
Content(navire) — Content (navire) Content Histoire A servi dans : Marine royale française … Wikipédia en Français
Content (1717) — Content (navire) Content Histoire A servi dans : Marine royale française … Wikipédia en Français