-
1 قرعة
sort; lot; giraumont; giraumon; favus; coup; conscription; citrouille -
2 قضاء وقدر
sort; fatalité; destinée -
3 مصير
sort; intestine; intestin; fin; fatalité; étoile; destinée; destin; boyau -
4 مقدور
sort; fin; fatidique; fatals; destinée; destin -
5 قرعة
قُرْعَةٌ['qurʔʼa]n fنَصيبٌ m sort◊أَجْرى قُرْعَةً — tirer au sort
♦ بالقُرْعَةِ au sort -
6 إقترع
إِقْتَرَعَ['ʔiqtaraʔʼa]v1) أَعْطى صَوْتَهُ voter◊إقترعْتُ للحزب الديموقراطي — J'ai voté pour les démocrates.
2) عَمِلَ قُرعَةً tirer au sort♦ إقْتَرَعَ الفَريقان على من سَيَبْدَأُ بِللَّعب Les deux équipes ont tiré au sort pour décider qui jouera le premier. -
7 تصريف
تَصْريفٌ[tasʼ'riːf]n m1) تَبْديلٌ m échange◊تَصْريفُ العِمْلَةِ — échange de monnaie
2) إدارَةٌ f gestion◊تَصْريفُ الأُمورِ — gestion des affaires
3) صَرْفُ drainage m, vidage m◊تَصْريفُ مياهِ المَجاري — drainage d'eaux d'égouts
♦ تَصاريفُ الدَّهْرِ مَصائِبُهُ vicissitudes f du sort, revirements m du sort -
8 سحب
I سَحْبٌ['saħb]n m1) جَرٌّ traction f, tirage, retrait m◊سَحْبُ السَّيّارَةِ — la traction de la voiture
2) إِسْتِرْجاعٌ retrait◊سَحْبُ الأَمْوالِ — retirer de l'argent
3) قُرْعَةٌ tirage au sort◊جَرى السَّحْبُ عَلى الجائِزَةِ الأُولى — Le tirage au sort du premier prix a eu lieu.
4) تَراجُعٌ retrait◊تَمَّ سَحْبُ الجَيْشِ — L'armée s'est retirée.
♦ سَحْبُ الثِّقَةِ vote m-sanctionII سَحَبَ[sa'ħaba]v1) جَرَّ tirer, traîner◊سَحَبَ الحَبْلَ — Il a tiré la corde.
2) أَخَذَ مِن رَصيدِهِ retirer de son compte◊سَحَبَ مالاً — Il a retiré de l'argent.
♦ سَحَبَ ثِقَتَهُ retirer sa confiance♦ سَحَبَ الجَيْشَ évacuer l'armée♦ سَحَبَ كَلامَهُ se dédire♦ سَحَبَ شيكًا tirer un chèque -
9 مصير
مَصيرٌ[ma'sʼiːr]n ma قَدَرٌ m destin◊مَصيرٌ مَحْتومٌ — un destin fatal
b نِهايَةٌ m sort◊ما هُوَ مَصيرُ الرَّهائِنِ؟ — Quel est le sort des otages ?
♦ حَقُّ تَقْريرِ المَصيرِ droit à l'autonomie -
10 مكتوب
مَكْتوبٌ1 [mak'tuːb]1) مُحَرَّرٌ m écrit◊رِسالَةٌ مَكْتوبَةٌ بِخَطِّ يَدِهِ — une lettre écrite de sa main
2) مَنْشورٌ m publié◊مَقالٌ مَكْتوبٌ في المَجَلَّةِ — un article publié dans un magazine
3) مُؤَلَّفٌ m rédigé◊قِصَّةٌ مَكْتوبَةٌ بِأُسْلوبٍ حَديثٍ — une histoire rédigée dans un style moderne
4) مُقَدَّرٌ m sort◊مَكْتوبٌ عَلَيْنا العَيْشَ سَوِيًّا — Notre sort est de vivre ensemble.
2 [mak'tuːb]n mرِسالَةٌ f lettre◊تَلَقَّى مَكْتوبًا — Il a reçu une lettre.
-
11 قدر
vocation; valeur; supposer; subodorer; sort; reconnaître; quantité; priser; prévoir; prédéterminer; prédestiner; prédestination; pouvoir; pot; notabilité; mesurer; marmite; magnitude; karman; karma; grandeur; fortune; fatum; fatalité; faittuot; faitout; évaluer; évalué; estimer; échantillonner; dose; dimension; diagnostiquer; destiner; destinée; destin; coter; conjecturer; conjecturé; compter; casserole; calculer; braisière; apprécier -
12 مساهمة
synergie; sort; cotisation; coparticipation; contribution -
13 نصيب
statuette; sort; ration; quote-part; quota; prorata; portion; lot; intérêt; heur; fortune; étoile; écot; destinée; destin; cotisation; cote; contingente; contingent; chance -
14 أجرى
أجْرَى[ʔaʒ'raː]vنفَّذَ، قامَ بِ faire, effectuer◊أجْرى عمليَّةً جراحِيَّةً — Il a effectué une opération chirurgicale.
♦ أجرى اتِّصالا هاتفيّاً Il a téléphonné.♦ أجرى تجربَةً Il a procédé à une expérience.♦ أجرى قرعةً tirer au sort -
15 دهر
دَهْرٌ['dahr]n mزَمَنٌ طَويلٌ f longue période◊انتَظَرَ دَهْرًا — Il a attendu une longue période.
♦ بناتُ الدَّهْرِ مَصائِبُ الزَّمَنِ vicissitudes f pl du sort♦ إلى دَهْرِ الدّاهِرين إلى أبَدِ الآبدين pour l'éternité -
16 رضي
رَضِيَ[ra'dʼija]vقَبِلَ consentir, accepter◊رَضِيَ بِنَصيبِهِ — Il a accepté son sort.
-
17 سخرية
سُخْريَةٌ['suxrija]n fهُزْءٌ sarcasme m, moquerie f◊سُخْرِيَةٌ لاذِعَةٌ — sarcasme mordant
♦ سُخْرِيَةُ الأَقْدارِ l'ironie f du sort -
18 قانع
-
19 قرير
قَريرٌ[qa'riːr]راضٍ m satisfait◊نامَ قَريرَ العَيْنِ — Il dormait paisiblement.
♦ ماتَ قَريرَ العَيْنِ Il est mort satisfait de son sort. -
20 مبسوط
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sort — [ sɔr ] n. m. • 1080; lat. sors, sortis 1 ♦ Effet magique, généralement néfaste, qui résulte de certaines opérations de sorcellerie. ⇒ 2. charme, ensorcellement, jettatura, maléfice, sortilège (cf. Mauvais œil). Jeter un sort à qqn. ⇒ ensorceler … Encyclopédie Universelle
Sort — Sort, n. [F. sorie (cf. It. sorta, sorte), from L. sors, sorti, a lot, part, probably akin to serere to connect. See {Series}, and cf. {Assort}, {Consort}, {Resort}, {Sorcery}, {Sort} lot.] 1. A kind or species; any number or collection of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sort (Unix) — Sort is a standard Unix command line program that prints the lines of its input or concatenation of all files listed in its argument list in sorted order. Sorting is done based on one or more sort keys extracted from each line of input. By… … Wikipedia
Sort (C++) — sort is a function in C++ Standard Template Library that takes two random access iterators, the start and the end, as arguments and performs a comparison sort on the range of elements between the two iterators, front inclusive and end exclusive.… … Wikipedia
sort — Sort, Cleros, siue Clerus. Sort ou fortune, Sors sortis. Le sort et principal d une somme d argent, Sors. Faire sort, ou jetter le sort, Sortiri, Sortem ducere. Jetter le sort entre aucuns, lequel d entre eux aura quelque chose, Sortiri aliquibus … Thresor de la langue françoyse
sort — [sɔːt ǁ sɔːrt] noun [countable] COMPUTING if a computer does a sort, it puts things in a particular order: • If you do a sort on the computer, it will list entries in alphabetical order. sort verb [intransitive, transitive] : • You can sort these … Financial and business terms
sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… … Википедия
Sort — may mean * Sorting, any process of arranging items in sequence or in sets ** In conveyor lines sortage is the term for a checkweigher sorting products. ** Sorting algorithm, a computer process for arranging elements in lists ** Sort (Unix), a… … Wikipedia
Sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… … Википедия
sort — ► NOUN 1) a category of people or things with a common feature or features. 2) informal a person with a specified nature: a friendly sort. 3) Computing the arrangement of data in a prescribed sequence. ► VERB 1) arrange systematically in groups.… … English terms dictionary
Sort-en-chalosse — Administration Pays France Région Aquitaine Département Landes Arrondissement de Dax Canton de Mon … Wikipédia en Français