Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il+devrait

Толкование Перевод

21 road

road [rəʊd]

1 noun

(a) (gen) route f; (small) chemin m;

∎ minor road route f secondaire;

∎ by road par la route;

∎ the Liverpool road la route de Liverpool;

∎ is this the (right) road for or to Liverpool? est-ce la (bonne) route pour Liverpool?;

∎ are we on the right road? sommes-nous sur la bonne route?;

∎ on the road to Liverpool, the car broke down en allant à Liverpool, la voiture est tombée en panne;

∎ we took the road from Manchester to Liverpool on a pris la route qui va de Manchester à Liverpool ou qui relie Manchester à Liverpool;

∎ to take to the road (driver) prendre la route ou le volant; (tramp) partir sur les routes;

∎ to be on the road (travelling) être en route ou chemin ou voyage; (salesman) être sur la route; (pop star, troupe) être en tournée;

∎ we've been on the road since six o'clock this morning nous roulons depuis six heures ce matin;

∎ his car shouldn't be on the road sa voiture devrait être retirée de la circulation;

∎ someone of his age shouldn't be on the road une personne de son âge ne devrait pas prendre le volant;

∎ British the price on the road excludes number plates and delivery le prix clés en mains ne comprend pas les frais de livraison et d'immatriculation;

∎ my car is off the road at the moment ma voiture est en panne ou chez le garagiste

(b) (street) rue f;

∎ a road of shops/of houses une rue de magasins/de maisons, une artère commerçante/résidentielle;

∎ he lives just down the road il habite un peu plus loin dans la même rue;

∎ Mr James from across the road M. James qui habite en face;

∎ he lives across the road from us il habite en face de chez nous

(c) (roadway) route f, chaussée f;

∎ to stand in the middle of the road se tenir au milieu de la route ou de la chaussée;

∎ figurative let's get this show on the road! bon, on y va!;

∎ familiar one for the road un petit coup avant de partir;

∎ proverb the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions

(d) figurative (path) chemin m, voie f;

∎ if we go down that road si nous nous engageons sur cette voie;

∎ we don't want to go down the road of military intervention nous ne voulons pas nous engager dans la voie d'une intervention armée;

∎ to be on the right road être sur la bonne voie;

∎ to be on the road to success/recovery être sur le chemin de la réussite/en voie de guérison;

∎ he is on the road to an early death il est (bien) parti pour mourir jeune;

∎ down the road (in the future) à l'avenir;

∎ no one can see what is down the road personne ne peut savoir ce que l'avenir réserve;

∎ a few years down the road dans quelques années;

∎ yes, when I'm seventy, but that's a long way down the road (yet) oui, quand j'aurai soixante-dix ans, mais ce n'est pas pour tout de suite;

∎ British familiar you're in my road! (I can't pass) vous me bouchez le passage!^□ ; (I can't see) vous me bouchez la vue!^□ ;

∎ British familiar get out (of) my road! poussez-vous!^□, dégagez!;

∎ familiar it was getting in the road of solving the problem cela empêchait de résoudre le problème^□ ;

∎ proverb all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome

(e) American (railway) chemin m de fer, voie f ferrée

(f) (usu pl) Nautical rade f

(g) (in mine) galerie f

(h) North of England familiar (idiom)

∎ any road (up) de toute façon^□ ;

∎ it's too late, any road de toute façon, c'est trop tard

2 compound-forming noun

(traffic, bridge) routier; (accident) de la route; (conditions, construction, repairs) des routes

►► American familiar road apple (dung) crottin^□ m;

road atlas atlas m routier;

road book guide m routier;

American Theatre road company troupe f itinérante;

road haulage camionnage m, transports mpl routiers;

road haulage company entreprise f de transports routiers;

road haulage forwarding agent groupeur m routier;

road haulier transporteur m routier, affréteur m routier;

familiar road kill = animaux écrasés par des voitures;

road maintenance voirie f;

road manager responsable mf de tournée (d'un chanteur ou d'un groupe pop);

road map carte f routière;

road metal (for road) empierrement m; Railways terre-plein m, ballast m;

road movie road-movie m;

road pricing = instauration d'un système de routes à péage;

road race (in cycling) course f cycliste sur route;

road racer (bicycle) bicyclette f de compétition; (cyclist) routier(ère) m,f;

road racing (cycling) cyclisme m sur route; (motor racing) compétition f automobile (sur route);

road rage = accès de colère provoqué par la conduite des autres automobilistes;

road roller rouleau m compresseur;

road safety sécurité f routière;

road sense (for driver) sens m de la conduite;

∎ children have to be taught road sense on doit apprendre aux enfants à faire attention à la circulation;

road sign panneau m de signalisation;

British road tax taxe f sur les automobiles;

∎ have you paid your road tax? ≃ est-ce que tu as acheté ta vignette?;

road tax disc ≃ vignette f (automobile);

road test essai m sur route;

road train train m ou convoi m routier;

road transport transports mpl routiers;

road transport company entreprise f de transport routier;

American familiar road warrior = homme d'affaires constamment en déplacement;

road works travaux mpl (d'entretien des routes)

✾ Book 'On the Road' Kerouac 'Sur la route'

Un panorama unique de l'anglais et du français > road
22 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
23 should

should [ʃʊd]

ⓘ GRAM La forme négative should not s'écrit shouldn't en forme contractée.

modal auxiliary verb

(a) (indicating duty, necessity)

∎ I should be working, not talking to you je devrais être en train de travailler au lieu de parler avec vous;

∎ papers should not exceed ten pages les devoirs ne devront pas dépasser dix pages;

∎ you really should call her, you know tu devrais l'appeler, tu sais;

∎ they should be severely punished ils devraient être sévèrement punis

(b) (indicating likelihood)

∎ they should have arrived by now ils devraient être arrivés maintenant;

∎ I should have finished the work yesterday j'aurais dû finir ce travail hier;

∎ the election results should be out soon on devrait bientôt connaître les résultats des élections

(c) (indicating what is acceptable, desirable etc)

∎ I should never have married him je n'aurais jamais dû l'épouser;

∎ you shouldn't have done that! tu n'aurais pas dû faire ça!;

∎ a present?, oh you shouldn't have! un cadeau?, vous n'auriez pas dû! ou il ne fallait pas!;

∎ you shouldn't laugh at him vous avez tort de vous moquer de lui;

∎ you should have seen the state of the house! si tu avais vu dans quel état était la maison!;

∎ you should hear the way he talks! il faut voir comment il s'exprime!;

∎ should he tell her? - yes he should est-ce qu'il devrait le lui dire? - oui, sans aucun doute;

∎ I'm very sorry - and so you should be! je suis vraiment désolé - il y a de quoi!;

∎ why shouldn't I enjoy myself now and then? pourquoi est-ce que je n'aurais pas le droit de m'amuser de temps en temps?;

∎ I don't remember - well you should je ne m'en souviens pas - eh bien tu devrais;

∎ I didn't want to, but he told me I should je ne voulais pas, mais il m'a dit que je devais le faire;

∎ I should perhaps say, at this point, that… à ce stade, je devrais peut-être dire que… + indicative

(d) (forming conditional tense) (would) I should like to meet your parents j'aimerais rencontrer vos parents;

∎ if I were you I should apologize si j'étais à votre place, je présenterais mes excuses;

∎ had you written to me I should have answered you si vous m'aviez écrit, je vous aurais répondu;

∎ I shouldn't be surprised if they got married cela ne m'étonnerait pas qu'ils se marient;

∎ I should say or think it costs about £50 je dirais que ça coûte dans les 50 livres;

∎ I should have thought the answer was obvious j'aurais pensé que la réponse était évidente;

∎ should you be interested, I know a good hotel there si cela vous intéresse, je connais un bon hôtel là-bas;

∎ how should I know? comment voulez-vous que je le sache?;

∎ I should think so/not! j'espère bien/bien que non!

(e) (were to → indicating hypothesis, speculation)

∎ if I should forget, should I forget si (jamais) j'oublie;

∎ I'll be upstairs should you need me je serai en haut si (jamais) vous avez besoin de moi;

∎ suppose nobody should come? et si personne ne venait?;

∎ should the occasion arise le cas échéant;

∎ literary lest it should rain de crainte ou de peur qu'il ne pleuve

(f) (after "that" and in expressions of feeling, opinion etc)

∎ it's strange (that) she should do that c'est bizarre qu'elle fasse cela;

∎ I'm anxious that she should come je tiens à ce qu'elle vienne;

∎ we decided we should meet at the station nous avons décidé de nous retrouver à la gare

(g) (after "who" or "what") (expressing surprise) and who should I meet but Betty! et sur qui je tombe? Betty!

(h) familiar ironic (needn't)

∎ he should worry (about money), he owns half of Manhattan! tu parles qu'il a des soucis d'argent, la moitié de Manhattan lui appartient!;

∎ I should worry! ce n'est pas mon affaire!

Un panorama unique de l'anglais et du français > should
24 some

some [sʌm]

du, de la, de, des ⇒ 1 (a) certains ⇒ 1 (b), 2 (b) un certain ⇒ 1 (c) quelques ⇒ 1 (c) quelques-uns ⇒ 2 (a), 2 (b) en ⇒ 2 (a) quelque ⇒ 3 (a) environ ⇒ 3 (a) un peu ⇒ 3 (b)

1 adjective

(a) (a quantity of) du, de la, de l'; (a number of) des;

∎ don't forget to buy some cheese/beer/garlic n'oublie pas d'acheter du fromage/de la bière/de l'ail;

∎ I ate some fruit j'ai mangé des fruits;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ we've invited some friends round nous avons invité des amis à la maison;

∎ some red flowers des fleurs fpl rouges;

∎ some pretty flowers de ou des jolies fleurs fpl;

∎ I met some old friends last night j'ai rencontré de ou des vieux amis hier soir

(b) (not all, certain) certains mpl, certaines fpl;

∎ some wine/software is very expensive certains vins/logiciels coûtent très cher;

∎ some petrol still contains lead il existe encore de l'essence avec plomb;

∎ some English people like frogs' legs certains Anglais aiment les cuisses de grenouille;

∎ some employees like the new system, others don't certains employés aiment le nouveau système, d'autres pas;

∎ some people say… certains disent…, il y en a ou il y a des gens qui disent…;

∎ some cars shouldn't be allowed on the road il y a des voitures qu'on ne devrait pas laisser circuler

(c) (a considerable amount of) un certain, une certaine; (a considerable number of) quelques mfpl;

∎ I haven't been abroad for some time ça fait un certain temps que je ne suis pas allé à l'étranger;

∎ it happened (quite) some time ago ça s'est passé il y a (bien) longtemps;

∎ it will be some time before it's finished ça va prendre un certain temps ou un moment avant que ça soit fini;

∎ it's some distance from here c'est assez loin d'ici;

∎ the money should go some way towards compensating them l'argent devrait les dédommager dans une certaine mesure;

∎ at some length assez longuement;

∎ not without some opposition non sans rencontrer une certaine opposition;

∎ it happened some years/months ago ça s'est passé il y a quelques années/mois

(d) (a small amount or number of)

∎ you might have shown some gratitude! tu aurais pu faire preuve d'un peu de gratitude(, quand même)!;

∎ I felt some uneasiness je ressentais quelque inquiétude;

∎ you must have some idea of how much it will cost vous devez avoir une petite idée de combien ça va coûter;

∎ I hope I've been of some help to you j'espère que je vous ai un peu aidé;

∎ in some measure, to some degree jusqu'à un certain point, dans une certaine mesure;

∎ I'm glad some people understand me! je suis content qu'il y ait quand même des gens qui me comprennent!

(e) (unknown, unspecified)

∎ we must find some alternative il faut que nous trouvions une autre solution;

∎ he's gone to some town in the north il est parti dans une ville quelque part dans le nord;

∎ she works for some publishing company elle travaille pour je ne sais quelle maison d'édition;

∎ some fool left the door open un imbécile a laissé la porte ouverte;

∎ some book or other un livre quelconque;

∎ I'll get even with them some day! je me vengerai d'eux un de ces jours ou un jour ou l'autre!;

∎ come back some other time revenez un autre jour

(f) familiar (expressing scorn, irritation)

∎ did you go to the party? - some party! est-ce que tu es allé à la fête? - tu parles d'une fête!;

∎ some hope we've got of winning! comme si on avait la moindre chance de gagner!^□ ;

∎ some people! il y a des gens, je vous assure!

(g) familiar (expressing admiration, approval)

∎ that was some party! ça c'était une fête!;

∎ (that was) some storm! quelle tempête!^□ ;

∎ that was some meal! ce que nous avons bien mangé!;

∎ she's some girl! c'est une fille formidable!;

∎ he's some tennis player! c'est un sacré tennisman!

2 pronoun

(a) (an unspecified number or amount → as subject) quelques-uns mpl, quelques-unes fpl, certains mpl, certaines fpl; (→ as object) en;

∎ some are plain and some are patterned certains sont unis et certains ont des motifs;

∎ they went off, some one way, some another ils se sont dispersés, les uns d'un côté, les autres de l'autre;

∎ some say it wasn't an accident certains disent ou il y a des gens qui disent que ce n'était pas un accident;

∎ I've got too much cake, do you want some? j'ai trop de gâteau, en voulez-vous un peu?;

∎ can I have some more? est-ce que je peux en reprendre?;

∎ I have some more (I have some left) j'en ai encore; (I have some others) j'en ai d'autres;

∎ where are the envelopes? - there are some in my drawer où sont les enveloppes? - il y en a dans mon tiroir;

∎ he wants the lot and then some il veut tout et puis le reste

(b) (not all)

∎ some of the snow had melted une partie de la neige avait fondu;

∎ some of the time une partie du temps;

∎ I only believe some of what I read in the papers je ne crois pas tout ce que je lis dans les journaux;

∎ some of the most beautiful scenery in the world is in Australia certains des plus beaux paysages du monde se trouvent en Australie;

∎ I've seen some of her films j'ai vu quelques-uns ou certains de ses films;

∎ if you need pencils, take some of these/mine si vous avez besoin de crayons à papier, prenez quelques-uns de ceux-ci/des miens;

∎ do you want some or all of them? en voulez-vous quelques-uns ou les voulez-vous tous?;

∎ some of us/them certains d'entre nous/eux;

∎ some of my friends certains de mes amis;

∎ some of the guests had already left quelques invités étaient déjà partis

3 adverb

(a) (approximately) quelque, environ;

∎ it's some fifty kilometres from London c'est à environ cinquante kilomètres ou c'est à une cinquantaine de kilomètres de Londres;

∎ some 500 people quelque 500 personnes;

∎ some thirty pounds une trentaine de livres, quelque trente livres;

∎ some fifteen minutes un bon quart d'heure;

∎ some few minutes ago il y a quelques minutes

(b) American familiar (a little) un peu^□ ; (a lot) beaucoup^□, pas mal;

∎ I need to rest up some j'ai besoin de me reposer un peu;

∎ admit it, you like her some! avoue-le, tu l'aimes bien!^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > some
25 tarvita

verb

avoir besoin + de

Expl ne pas pouvoir (objectivement ou subjectivement) se passer de qqc ou de qqn

Ex1 J'aurais besoin d'un dictionnaire français-anglais pour une traduction que je dois faire pour la semaine prochaine. Pourrais-tu me prêter le tien?

Ex2 J'ai besoin de toi, ne me quitte pas, reste avec moi, je t'en supplie!

avoir besoin + de qqch

Expl être en situation de devoir disposer de qqch (concret ou abstrait)

Syn falloir (impersonnel: il me/te faut qqch)

Ex1 Ce pauvre orphelin a besoin d'un toit, d'un bon repas chaud et de beaucoup de tendresse.

Ex2 J'ai besoin de ton aide.

verb jonkun tarvitsee tehdä jotain

avoir besoin de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)

Expl ressentir la nécessité (objective ou subjective) de faire qqch

Ex1 J'ai besoin de sortir un peu pour prendre l'air et me changer les idées.

Ex2 J'ai besoin de récupérer après le travail intense de ces dernières semaines.

verb jotakin

avoir besoin de qqch

Expl ressentir la nécessité d'avoir qqch; ne pas pouvoir se passer de qqch

Ex1 L'homme a besoin d'argent/d'amour pour vivre.

Ex2 J'ai besoin d'une nouvelle chemise car celle-ci est toute usée.

falloir constr. impers. il (me) faut qqch

Expl avoir besoin de qqch

Ex1 Il me faut un nouveau pantalon.

Ex2 Il me faut de l'argent.

verb jotakuta/jokin

avoir besoin de qqn

Expl éprouver la nécessité (objective ou subjective) de la présence/de l'aide etc d'une autre personne

Ex1 J'ai besoin de toi.

Ex2 Cet handicapé moteur a besoin d'un assistant personnel pour l'aider dans la vie de tous les jours.

verb tehdä jotain/kielteisissä yhteyksissä

ne pas avoir besoin de + inf.

Expl ne pas être nécessaire/obligatoire pour qqn de faire qqch

Ex1 Les immigrés ne devraient pas avoir besoin de renoncer à leur propre culture pour s'intégrer.

Ex2 On n'a pas besoin de s'inscrire à l'avance. Il suffit de remplir la fiche de présence au premier cours.

ne pas être nécessaire de + inf. (constr. impers.)

Ex1 Il ne devrait pas être nécessaire pour les immigrés de renoncer à leur propre culture pour s'intégrer.

Ex2 Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à l'avance. On peut le faire à l'occasion de la première leçon.

ne pas être indispensable de + inf. (constr. impers.)

Ex1 Il ne devrait pas être indispensable pour les immigrés de renoncer à leur culture d'origine pour s'intégrer.

Ex2 Il n'est pas indispensable de s'inscrire à l'avance. On peut le faire à l'occasion de la première leçon.

verb tehdä jotain; yl: jonkun tarvitsee tehdä jotain

falloir dans la construct: il faut que + subj.

Expl être nécessaire pour qqn de faire qqch

Ex1 J'ai très mal à la tête. Il faut que j'aille chez le médecin.

avoir besoin de faire qqch

Expl être nécessaire pour qqn de faire qqch

Ex1 J'ai besoin de voir un médecin.

Suomi-ranska sanakirja > tarvita
26 Měl by konečně jít do sebe.

Měl by konečně jít do sebe.

Il devrait enfin rentrer en lui-même.

Il devrait enfin faire un retour sur lui-même.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl by konečně jít do sebe.
27 Měl by omezit své požadavky.

Měl by omezit své požadavky.

Il devrait restreindre ses prétentions.

Il devrait réduire ses prétentions.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl by omezit své požadavky.
28 crescido

crescid|o, -a

adjectivo e nome masculino, feminino

(pessoa) grand, -e m., f.

ele já é crescido, devia ter mais cuidado

il est grand, il devrait faire plus attention

Dicionário Português-Francês > crescido
29 dever

de.ver

[dev‘er] adj+sm 1 devoir, obligation morale. 2 devoir, charge, responsabilité. • vt 1 devoir, avoir à payer. 2 devoir, être dans l’obligation de. 3 devoir, avoir l’intention de. faltar com seu dever manquer à son devoir.

* * *

dever

[de`ve(x)]

Substantivo masculino

(plural: -es)

devoir masculin

Verbo transitivo dever algo a alguém devoir quelque chose à quelqu’un

dever fazer algo devoir faire quelque chose

você deve escovar os dentes tu dois te brosser les dents

ele deve estar atrasado il doit être en retard

dever de casa (na escola) devoirs masculin pluriel

dever cívico devoir civique

* * *

dever

nome masculino

1 (obrigação moral) devoir

cumprir os seus deveres para com alguém

s'acquitter avec quelqu'un

2 (escola) devoir

fazer os deveres (de casa)

faire les devoirs

verbo

1 (dinheiro, respeito) devoir

dever dinheiro a alguém

devoir de l'argent à quelqu'un

ficar a dever 10 euros

devoir 10 euros

2 (favor) devoir

eu devo-lhe a vida

je lui dois la vie

3 (probabilidade) devoir

ela deve estar em casa

il doit être à la maison

ele ainda não deve ter chegado

il ne doit sûrement pas encore être arrivé

4 (obrigação) devoir; falloir

como deve ser

comme il faut; comme il se doit

ele devia ir ao médico

il devrait aller chez le médecin

◆ cumprir o seu dever

faire son devoir

◆ faltar ao seu dever

manquer à son devoir

Dicionário Português-Francês > dever
30 haver

ha.ver

[av‘er] vaux 1 avoir. vimp 2 y avoir, exister. há il y a. há muito o que fazer il y a beaucoup à faire. não há de quê il n’y a pas de quoi.

**O verbo haver, em francês, é sempre utilizado na terceira pessoa do singular, como expressão impessoal: ontem havia neblina mas hoje não / hier il y avait du brouillard mais aujourd’hui il n’y en a pas. atrás do correio há um bar / derrière la poste, il y a un café. ele foi embora há dois anos / il y a deux ans qu’il est parti.**

* * *

haver

[a`ve(x)]

Verbo auxiliar

1. (antes de verbos transitivos) avoir

como ele não havia comido estava com fome comme il n'avait pas mangé, il avait faim

havíamos reservado antes nous avions réservé avant

2. (antes de verbos de movimento, estado ou permanência) être

ele havia chegado há pouco il était arrivé depuis peu

Verbo Impessoal

1. (ger) y avoir

há um café muito bom ao fim da rua il y a un très bon café au bout de la rue

não há ninguém na rua il n'y a personne dans la rue

não há correio amanhã il n'y a pas de courrier demain

2. (exprime tempo) faire

estou à espera há dez minutos ça fait dix minutes que j'attends

há séculos que não vou lá ça fait des siècles que je n'y vais pas

há três dias que não o via ça faisait trois jours que je ne le voyais pas

3. (exprime obrigação)

há que fazer algo il faut faire quelque chose

4. (em locuções)

haja o que houver quoiqu'il arrive

não há de quê! il n'y a pas de quoi!

haver-se com

Verbo pronominal haver-se com alguém avoir affaire à quelqu’un

haver de

Verbo + preposição ele havia de ter chegado mais cedo il aurait dû arriver plus tôt

um dia, hei-de ir ao Brasil un jour, j'irai au Brésil

haveres

Substantivo masculino plural (pertences) affaires féminin pluriel

(bens) biens masculin pluriel

* * *

haver

verbo

1 ( existir) avoir

espero que haja dinheiro para isso

j'espère qu'il y ait assez d'argent pour cela

há livros em todas as salas

il y a des livres dans toutes les salles

havia lá muita gente

il y avait beaucoup de gens

o que é que há para comer?

qu'y a-t-il à manger?

2 ( acontecer) avoir

o que é que há?

qu'est-ce-qu'il y a?

houve um acidente

il y a eu un accident

não houve nada de novo

il n'y a eu rien de neuf

haja o que houver

quoi qu'il y ait

3

(futuro) haver de

devoir

ele há-de vir

il viendra

eu hei-de procurar isso

je chercherai cela

hás-de falar com ele

tu devrais parler avec lui

nós havemos de ir lá

nous irons là-bas

4

( dever) haver de

devoir

ele havia de ir ao médico

il devrait aller chez le médecin

eu não sei o que hei-de fazer

je ne sais pas quoi faire

tu havias de ter visto

tu aurais dû voir cela

5

( considerar) haver por bem

daigner

6 [na 3.^a pes. do sing.] falloir

há que

il faut

há que trabalhar

il faut travailler

7 [usado como v. auxiliar] avoir

ele havia tido uma vida difícil

il avait eu une vie difficile

nome masculino

avoir

ⓘ O verbo haver, no sentido de existir, só se utiliza na 3.^a pessoa do singular: não há mais nada a fazer il n' y a plus rien à faire.

Dicionário Português-Francês > haver
31 вредный

nuisible; nocif, malsain, insalubre (тк. для здоровья); dangereux ( опасный); pernicieux ( губительный)

вре́дное лека́рство — remède nocif

вре́дное произво́дство — industrie f insalubre

вре́дная привы́чка — mauvaise habitude

э́то вре́дный — c'est malsain

* * *
adj
1) gener. contraire, dangereux, défavorable, nuisant, pernicieux, péjoratif, rosse, maléfique (S'il n'y avait l'influence maléfique du nombre de Reynolds qui pénalise les performances, la petite turbine devrait l'emporter.), malfaisant, mauvais, préjudiciable, malin, méchant, nocif, rossard, nuisible

2) med. insalubre

3) colloq. chiant, vachard

4) liter. délétère, malsain, vénéneux

5) eng. parasite (La strucure de guidage risque de produire des changements parasites dus à l'hyperstatisme.), vireux

6) metal. néfaste (о примеси)

Dictionnaire russe-français universel > вредный
32 выделять средства

v
fin. affecter des fonds (íàïð., notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs)

Dictionnaire russe-français universel > выделять средства
33 заслонять

см. заслонить

* * *
v
gener. couvrir, occulter (La complexité des relations ne devrait pas occulter la nature bénéfique du partenariat.), offusquer, faire écran

Dictionnaire russe-français universel > заслонять
34 козы

n
gener. (козья порода) caprins (La production de peaux d'ovins et de caprins en Amérique du Nord devrait se contracter.), race caprine

Dictionnaire russe-français universel > козы
35 нельзя

1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)

об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)

нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

••

как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux

* * *
predic.
gener. on ne saurait (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage.), on ne peut pas, (в рекомендациях) pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.)

Dictionnaire russe-français universel > нельзя
36 оправданный

adj
gener. acquitté, légitime (Il faut clarifier si l'utilisation de mots anglais dans un contexte français est légitime ou devrait être évitée.), dédouané

Dictionnaire russe-français universel > оправданный
37 переориентация

n
1) gener. réorientation

2) politics. réajustement (L'une des conséquences devrait être un réajustement politique du pouvoir au profit de la gauche.)

3) busin. changement d'orientation

Dictionnaire russe-français universel > переориентация
38 по идее

adv
gener. (разг.) normalement (Normalement, il devrait venir. Je lui ai laissé des messages.)

Dictionnaire russe-français universel > по идее
39 предпочтителен

adj
gener. a la préférence (La vision ancienne (qui a la préférence des biologistes marins) est que le megalodon devrait être classé dans le genre Carcharodon, avec le Grand requin blanc.)

Dictionnaire russe-français universel > предпочтителен
40 чисто формальный

adv
gener. de pure forme (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera.)

Dictionnaire russe-français universel > чисто формальный

Страницы

См. также в других словарях:

devrait — 3 p.s. Cond. devoir … French Morphology and Phonetics
Roger ebert devrait manger moins gras — Épisode de South Park Roger Ebert devrait manger moins gras Épisode no 24 Prod. code 211 Date diffusion 2 septembre 1998 … Wikipédia en Français
Roger Ebert devrait manger moins gras — Épisode de South Park Titre original Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 24 Code de production 211 Diffusion 2 septembre 1998 … Wikipédia en Français
On ne devrait pas exister — est un film français réalisé par HPG et sorti en 2006. Sommaire 1 Résumé 1.1 Fiche technique 2 Distribution 3 Distinc … Wikipédia en Français
Un type comme moi ne devrait jamais mourir — Comédie dramatique de Michel Vianey, avec Jean Michel Folon, Francine Racette, Bernard Fresson, Mort Shuman, Henri Garcin, Bernadette Lafont. Pays: France Date de sortie: 1976 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé Un jeune P.… … Dictionnaire mondial des Films
2008 en économie — • Chronologie générale de l économie • Années de l économie : 2005 2006 2007 2008 2009 … Wikipédia en Français
Janvier 2009 en économie — • Chronologie générale de l économie • Années de l économie : 2006 2007 2008 2009 2010 201 … Wikipédia en Français
Octobre 2005 — Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Liaison 16 — La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de données tactiques de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Le contenu de sa messagerie et le protocole d émission sont définis par le STANAG[acro 1] 5516 pour … Wikipédia en Français
P:MQ — Discussion Projet:Modèle Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

il+devrait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

il+devrait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: