-
1 boucler
boucler [bukle]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ceinture] to buckle• tu vas la boucler ! (inf!) will you shut up! (inf!)• la boucle est bouclée we've (or they've) come full circlec. ( = enfermer) (inf) to lock upd. ( = encercler) [+ quartier] to seal off2. intransitive verb[cheveux] to curl* * *bukle
1.
1) ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, bagages]2) (colloq) ( fermer) to lock [porte, coffre]3) (colloq) ( encercler) [police] to cordon off [quartier]; to close [frontière]4) ( achever) to complete [enquête]; to close [dossier]; to sign [accord]5) ( en finance) to balance [budget]6) ( dans la presse) to put [something] to bed [journal, édition]7) (colloq) ( mettre en prison) to lock [somebody] up
2.
verbe intransitif [cheveux] to curl••* * *bukle1. vt1) (= fermer) [ceinture] to fasten2) [magasin] to shut3) (= terminer) to finish off, [circuit] to completeboucler la boucle AVIATION — to loop the loop
4) [budget] to balance5) (= enfermer) to shut away, [condamné] to lock up6) [quartier] to seal off2. vifaire boucler [cheveux] — to curl
* * *boucler verb table: aimerA vtr1 ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, valise, bagages];3 ○( encercler) [police, gendarmes] to cordon off, surround [quartier, secteur, territoire]; to close [frontière];4 ( achever) to complete [enquête, saison, projet, disque]; to close [dossier]; to sign [accord]; l'enquête a été bouclée en un mois the enquiry GB ou investigation US was completed in one month;5 Fin to balance [budget]; to settle [financement]; boucler un bilan to balance the books; boucler une OPA to clinch a takeover bid; boucler le mois/les fins de mois to make ends meet at the end of the/each month;6 Presse to put [sth] to bed [journal, édition]; on a bouclé le journal à 19 h we put the paper to bed at 7 pm;7 ○( mettre en prison) [police, justice] to lock [sb] up [malfaiteur, meurtrier]; faire boucler qn to get sb locked up.B vi [cheveux] to curl; ses cheveux bouclent naturellement his/her hair curls naturally; se faire boucler les cheveux to have one's hair curled.la boucler to shut up; boucle-la◑! shut your trap◑!; boucler la boucle to come full circle; le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée the hero finds his son and things have come full circle.[bukle] verbe transitif2. [dans une opération policière]boucler une avenue/un quartier to seal off an avenue/area4. [mettre un terme à - affaire] to finish off (separable), to settle ; [ - programme de révisions] to finish (off)5. [équilibrer]6. AÉRONAUTIQUEla boucle est bouclée, on a bouclé la boucle we're back to square one7. [cheveux, mèches] to curl————————[bukle] verbe intransitif————————se boucler verbe pronominal -
2 frisé
adj. (ep. des cheveux...): pp. arguèlyà / arglyà, -à, -è (Annecy.003b / 003a, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R. => Houx ; frejà (Saxel.002) / frijà (004,028, Albanais.001, Arvillard, Cordon.083, Montendry) / fréjà (003, Balme-Si.), -À, -È (...) / -eu (002,083) ; frizotâ / frezotâ, -â / -âye, -é (001,004 / 002). - E.: hérissé.A1) frisé (ep. de la chicorée): frijà / frejà, -à, -è / -eu / adj. (001,004 / 002).A2) très frisé, qui a les cheveux très frisés, bouclé naturellement, crépu: argotu, -wà, -wè (Gruffy), ReGOTÂ, -â / -âye, -é pp. (001b / 001a,002), R. blat. de 1337 (DS4.28) rigotus <frisures, cheveux frisés, papillottes> => Houx. - E.: Ébouriffé. -
3 boucler
vt.1. застёгивать/застегну́ть (avec une boucle, agrafe, etc.);boucler sa valise — застегну́ть <закрыва́ть/закры́ть> ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/запере́ть* чемода́нboucler son ceinturon — застегну́ть по́яс;
2. (fermer) закрыва́ть;boucler un quartier — оцепля́ть/оцепи́ть <брать/взять в кольцо́> кварта́л; ● vas-tu la boucler! — замолчи́! neutrej'ai été bouclé dans ma chambre toute la semaine — я просиде́л ∫ у себя́ в ко́мнате <взаперти́> всю неде́лю;
3. (enfermer) fam. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►;il va se faire boucler ∑ — его́ поса́дят
4. (parcourir) де́лать/с= пе́тлю;boucler la boucle — сде́лать по́лный круг
5. (finir) заверша́ть/ заверши́ть littér.6. (budget, mois) своди́ть ◄-'дит-►/свести́* концы́ с конца́ми;je n'arrive pas à boucler mon budget — мне не удаётся свести́ концы́ с конца́ми
7. (friser) завива́ть/зави́ть* [во́лосы]■ vi. ви́ться ◄вью-, -ёт-, -ла-, etc.► ipf.;ses cheveux boucler aient naturellement — во́лосы у него́ вили́сь от приро́ды
-
4 boucler
buklev1) ( cheveux) sich locken2)3) ( attacher) zuschnallen, festschnallen4) ( un cambrioleur) umzingeln, umstellenbouclerboucler [bukle] <1>1 (attacher) zumachen ceinture; Beispiel: boucler la ceinture de sécurité den Sicherheitsgurt anlegen2 informatique eine Schleife machen
См. также в других словарях:
BOUCLE — s. f. Sorte d anneau de diverses formes, garni d une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe, et qui sert à tendre à volonté une ceinture, une courroie, une sangle, etc. Des boucles de souliers. Une paire de boucles. Une ceinture à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUCLE — n. f. Sorte d’anneau de diverses formes, garni d’une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre à volonté une ceinture, une courroie, une sangle, etc. Des boucles de souliers. Une paire de boucles. Une ceinture à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Climatisation à l'eau naturellement froide — Schéma d un système à boucle ouverte Schéma d un système à boucle fermé … Wikipédia en Français
Controle en boucle ouverte — Contrôle en boucle ouverte En régulation, un contrôle en boucle ouverte ou contrôle ouvert est une forme de contrôle d un système qui ne prend pas en compte la réaction de ce système (appelée rétroaction, en anglais : feedback). Un exemple… … Wikipédia en Français
Contrôle En Boucle Ouverte — En régulation, un contrôle en boucle ouverte ou contrôle ouvert est une forme de contrôle d un système qui ne prend pas en compte la réaction de ce système (appelée rétroaction, en anglais : feedback). Un exemple est un programmateur d… … Wikipédia en Français
Contrôle en boucle ouverte — En régulation, un contrôle en boucle ouverte ou contrôle ouvert (appelé en anglais feedforward ou Steuerung en allemand, voir liens à gauche) est une forme de contrôle d un système qui ne prend pas en compte la réponse de ce système (appelée… … Wikipédia en Français
boucler — [ bukle ] v. <conjug. : 1> • 1440 « bomber »; de boucle I ♦ V. tr. 1 ♦ Attacher, serrer au moyen d une boucle. Boucler sa ceinture. Par ext. Boucler sa valise, sa malle, les fermer; fig. s apprêter à partir. 2 ♦ Fam. Fermer. Il est l heure… … Encyclopédie Universelle
friser — [ frize ] v. <conjug. : 1> • déb. XVe; origine inconnue I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre en boucles fines et serrées (des cheveux, poils, fibres, etc.). ⇒ boucler. Friser les cheveux au fer, avec des bigoudis, des papillotes, à l aide d une permanente … Encyclopédie Universelle
Queue De Rat (Coiffure) — Pour les articles homonymes, voir Queue de rat. La queue de rat est une coiffure qui a été très populaire durant les années 1980 mais on peut encore en observer de nos jours surtout aux Etats Unis et en Allemagne. Les cheveux sont relativement… … Wikipédia en Français
Queue de rat (coiffure) — Pour les articles homonymes, voir Queue de rat. Une queue de rat. La queue de rat est une coiffure qui a été très populaire durant les années 1980 mais on peut encore en … Wikipédia en Français
frisé — adj. (ep. des cheveux...) : pp. arguèlyà / arglyà, à, è (Annecy.003b / 003a, Thônes.004, Villards Thônes.028), R. => Houx ; frejà (Saxel.002) / frijà (004,028, Albanais.001, Arvillard, Cordon.083, Montendry) / fréjà (003, Balme Si.), À, È… … Dictionnaire Français-Savoyard