-
81 добрейшая душа
adjgener. une bonne pâte (d'homme) -
82 доброхот
nobs. (une) bonne âme -
83 душевный человек
adjgener. un brave cœur, une bonne pâte, homme chaleureux -
84 за добро добром и платят
nset phr. un bienfait n'est jamais perdu, une bonne action n'est jamais sans récompenseDictionnaire russe-français universel > за добро добром и платят
-
85 забавная история
adjgener. anecdote, curieuse affaire, une bonne histoire -
86 забавная шутка
adjgener. une bonne farce -
87 закалённый
прям., перен.d'une bonne trempe; durci, trempé; aguerri ( в боях)* * *adj1) gener. endurant, endurci, aguerri2) colloq. bétonné3) obs. bronzé4) liter. blindé, cuirassé5) metal. brut de trempe (без отпуска)6) simpl. vacciné7) prop.&figur. trempé -
88 зарекомендовать себя с положительной стороны
vDictionnaire russe-français universel > зарекомендовать себя с положительной стороны
-
89 звезда
ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *n1) gener. vedette, aster, étoile, étoile (генеральская, орденская), étoile (экрана, балета и т.п.)2) colloq. grand couteau3) liter. ténor, papesse4) eng. astre -
90 зрение
с.vue f; vision fсла́бое зре́ние — vue faible
о́рган зре́ния — organe m de la vue
име́ть хоро́шее зре́ние — avoir une bonne vue
(ис)по́ртить себе́ зре́ние — se gâter la vue
••то́чка зре́ния — point m de vue
с то́чки зре́ния чего́-либо — au ( или du) point de vue de qch
по́ле зре́ния — champ visuel
вы́пасть из по́ля зре́ния — disparaître du champ visuel
обма́н зре́ния — illusion f d'optique
под угло́м зре́ния — sous l'angle de...
* * *ngener. canal visuel, sens visuel, vision, vue -
91 иметь хорошее зрение
vgener. avoir une bonne vueDictionnaire russe-français universel > иметь хорошее зрение
-
92 иметь хорошую посадку
vgener. avoir une bonne assiette, avoir de la tenue (в седле)Dictionnaire russe-français universel > иметь хорошую посадку
-
93 их было человек десять
Dictionnaire russe-français universel > их было человек десять
-
94 любить выпить
v1) gener. être adonné à la boisson, être porté sur la boisson, aimer la liche, avoir la dalle en pente2) simpl. avoir les amygdales en pente, avoir une bonne descente, causer au goulot -
95 мы провели замечательный день
Dictionnaire russe-français universel > мы провели замечательный день
-
96 намерение
-
97 находиться в благоприятном положении
vgener. être dans une bonne passeDictionnaire russe-français universel > находиться в благоприятном положении
-
98 него хорошая голова
prongener. il a une bonne caboche y -
99 немногим больше половины
adjgener. une bonne (grosse) moitiéDictionnaire russe-français universel > немногим больше половины
-
100 неприятность
ж.( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis
кака́я неприя́тность! — quelle tuile!
* * *n1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria3) obs. inconvénient, rabat-joie4) liter. empoisonnement, épine5) rude.expr. chierie, merde6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate7) argo. affure, caille, casserole, tabac8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure
См. также в других словарях:
Une bonne fin — est une nouvelle de cinq pages d’Anton Tchekhov parue en 1887. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 Notes et références … Wikipédia en Français
Une bonne fois — ● Une bonne fois une fois pour toutes … Encyclopédie Universelle
une bonne balle — ● une bonne balle une figure franche, sympathique, pleine de santé … Encyclopédie Universelle
Une bonne pâte — ● Une bonne pâte quelqu un de caractère facile, sans méchanceté … Encyclopédie Universelle
Pour une bonne Lettonie — (letton : Par Labu Latviju!, également connue comme (AŠ)²)[1] est une coalition électorale de droite en Lettonie, créée le 22 avril 2010 par le Parti populaire et le Premier Parti de Lettonie/Voie lettonne, le mouvement d hommes d affaires… … Wikipédia en Français
D'une belle, d'une bonne, d'une seule venue — ● D une belle, d une bonne, d une seule venue se dit d un végétal pour caractériser son développement, ou des actions de quelqu un pour souligner la manière satisfaisante dont elles ont été conçues et élaborées … Encyclopédie Universelle
Pour une part, pour une bonne, large, grande part — ● Pour une part, pour une bonne, large, grande part indique un des mobiles, une des causes, qu on considère séparément … Encyclopédie Universelle
Avoir manqué une bonne occasion de se taire — ● Avoir manqué une bonne occasion de se taire avoir dit quelque chose qu il ne fallait pas dire … Encyclopédie Universelle
Avoir une bonne carte — ● Avoir une bonne carte avoir un avantage, un atout, un argument de poids … Encyclopédie Universelle
Avoir une bonne descente — ● Avoir une bonne descente être capable de beaucoup boire … Encyclopédie Universelle
Être né sous une bonne étoile — ● Être né sous une bonne étoile avoir de la chance … Encyclopédie Universelle