-
41 D'étranges bruits courent sur son compte.
D'étranges bruits courent sur son compte.Kolují o něm podivné pověsti.Dictionnaire français-tchèque > D'étranges bruits courent sur son compte.
-
42 Il faut rectifier son compte.
Il faut rectifier son compte.Jeho účet třeba opravit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut rectifier son compte.
-
43 Il ne faut pas s'abuser sur son compte.
Il ne faut pas s'abuser sur son compte.Nesmíte se v něm klamat.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas s'abuser sur son compte.
-
44 Il n'y a qu'une voix sur son compte.
Il n'y a qu'une voix sur son compte.O něm jde jen jeden hlas.Dictionnaire français-tchèque > Il n'y a qu'une voix sur son compte.
-
45 Il s'est établi à son compte.
Il s'est établi à son compte.Udělal se pro sebe.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est établi à son compte.
-
46 Il s'est exprimé en termes flatteurs sur son compte.
Il s'est exprimé en termes flatteurs sur son compte.Vyslovil se o něm lichotivě.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est exprimé en termes flatteurs sur son compte.
-
47 Il voulait se mettre à son compte.
Il voulait se mettre à son compte.Chtěl pracovat na svůj vrub.Dictionnaire français-tchèque > Il voulait se mettre à son compte.
-
48 J'ai relevé plusieurs erreurs dans son compte.
J'ai relevé plusieurs erreurs dans son compte.Zjistil jsem několik omylů v jeho účtu.Dictionnaire français-tchèque > J'ai relevé plusieurs erreurs dans son compte.
-
49 Je vais lui régler son compte.
Je vais lui régler son compte.Vypořádám se s ním.Ukážu mu co proto.Dictionnaire français-tchèque > Je vais lui régler son compte.
-
50 La banque a pris à son compte les dettes de la Société.
La banque a pris à son compte les dettes de la Société.Banka převzala dluhy společnosti.Dictionnaire français-tchèque > La banque a pris à son compte les dettes de la Société.
-
51 ne pas y trouver son compte
ne pas y trouver son compteprodělat při čem -
52 On a inventé beaucoup d´histoires sur son compte.
On a inventé beaucoup d´histoires sur son compte.Mnoho se o něm básnilo.Dictionnaire français-tchèque > On a inventé beaucoup d´histoires sur son compte.
-
53 Pointez son compte.
Pointez son compte.Srovnejte jeho účet! -
54 régler son compte à q.
régler son compte à q.vypořádat se s kým (fam..)vyrovnat si účty s kým (fam..) -
55 s’établir à son compte
s’établir à son comptezařídit si vlastní živnostudělat se pro sebe -
56 Vous vous trompez sur son compte.
Vous vous trompez sur son compte.Mýlíte se v něm.Dictionnaire français-tchèque > Vous vous trompez sur son compte.
-
57 pour son compte
(pour son [или mon] (propre) compte)1) самостоятельно, независимоSa raison le soutenait dans sa décision, en lui représentant la beauté de vivre librement pour son propre compte... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Голос рассудка еще больше укреплял его в правильности решения, напоминая о том, как прекрасно жить свободным, не завися ни от кого.
2) по собственной инициативе, по собственному починуStanislas. Je n'ai plus de mère. La paysanne de Krantz est ma belle-mère. Elle m'a chassé de chez elle. J'avais seize ans. Hier soir je retournais chez elle pour mon propre compte. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Станислав. У меня больше нет матери. Моя мачеха - крестьянка из Кранца - выгнала меня, когда мне было 16 лет. Вчера я вернулся к ней по собственной инициативе.
-
58 à son compte
1) самостоятельно, независимоSa raison le soutenait dans sa décision, en lui représentant la beauté de vivre librement pour son propre compte... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Голос рассудка еще больше укреплял его в правильности решения, напоминая о том, как прекрасно жить свободным, не завися ни от кого.
2) за свой счет -
59 faire son compte de ...
1) уст. надеяться, располагать, рассчитывать, предполагатьJe faisais mon compte de vivre avec ma maîtresse et de faire en même temps mes exercices. Cela était fort compatible. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — Я рассчитывал на то, что смогу жить с Манон и в то же время продолжать свои занятия в семинарии. Это было вполне совместимо.
2) (тж. faire compte) задаться целью, считать для себя выгоднымDictionnaire français-russe des idiomes > faire son compte de ...
-
60 régler son compte à qn
1) (тж. régler ses comptes à qn) уплатить кому-либо, рассчитаться с кем-либо; дать расчет кому-либо, уволить кого-либо2) (тж. régler le compte/ses comptes à qn) разг. свести с кем-либо счеты; расправиться с кем-либо, прикончить кого-либоLes usuriers finissent toujours mal: ils devraient se rappeler que le peuple est quelquefois bien bas, mais qu'il se relève vite, et qu'alors leur tour arrive aussi de régler un vilain compte. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Ростовщики всегда плохо кончают: они должны помнить, что, как бы плохо ни приходилось народу, он быстро поднимается на ноги, и тогда наступает его черед рассчитаться с этими злодеями.
Avec "Pot-Bouille"... Zola règle ses comptes à la bourgeoisie. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — В романе "Накипь"... Золя сводит счеты с буржуазией.
3) рассчитать, уволить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > régler son compte à qn
См. также в других словарях:
Son compte est bon — ● Son compte est bon il n a plus rien de bon à espérer, il est perdu … Encyclopédie Universelle
Demander son compte — ● Demander son compte se faire régler son salaire et quitter son emploi … Encyclopédie Universelle
Donner son compte à quelqu'un — ● Donner son compte à quelqu un lui payer son salaire et le congédier … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte de quelque chose — ● Avoir son compte de quelque chose en avoir une quantité suffisante ou exagérée … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte — ● Avoir son compte avoir été malmené, tué ; être épuisé ; être ivre … Encyclopédie Universelle
Comment fait-il son compte pour — ● Comment fait il son compte pour interroge sur les raisons qui amènent quelqu un à faire une erreur, à commettre une maladresse ou un acte regrettable … Encyclopédie Universelle
Ne pas demander son compte — ● Ne pas demander son compte ne rien demander et partir, s esquiver, fuir une situation délicate … Encyclopédie Universelle
Prendre quelque chose à son compte — ● Prendre quelque chose à son compte en assumer la charge, la responsabilité … Encyclopédie Universelle
Prendre un jour à son compte — ● Prendre un jour à son compte prendre un jour de congé sans être rémunéré … Encyclopédie Universelle
Recevoir son compte — ● Recevoir son compte être payé ou être congédié … Encyclopédie Universelle