-
21 régler son compte à qn.
régler son compte à qn.iemand betalen; iemand ontslaan; 〈 figuurlijk〉 met iemand afrekenen————————régler son compte à qn. -
22 donner son compte à qn
1) рассчитать, уволить кого-либоNous avons échangé des paroles vives. Bref, il m'a donné mon compte et me voilà. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Мы с ним обменялись колкостями. Короче говоря, он дал мне расчет, и вот я здесь!
2) (тж. en donner pour son compte) разг. воздать кому-либо по заслугамDictionnaire français-russe des idiomes > donner son compte à qn
-
23 à son compte
à son compteselbständig -
24 en avoir pour son compte
разг. получить по заслугамDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir pour son compte
-
25 faire son compte
2) разг. попасть впросак, влопатьсяMagaridou. C'est le fils de Manicou qui vient de se casser la jambe... Ferioul. Imbécile! Comment a-t-il fait son compte? (H. Bataille, Le Scandale.) — Магариду. Это сын Манику сломал себе ногу... Фериуль. Болван! Как это его угораздило!
-
26 recevoir son compte
- Pas morte! criait Spick, est-ce que tu es fou, Ieffer? Est-ce que tu crois en savoir plus que les chirurgiens de l'armée? Non... non... elle a reçu son compte et c'est bien fait! (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — - Не мертвая! - кричал Шпик, - да ты спятил, Иеффер? Неужели ты думаешь, что понимаешь больше, чем военные врачи? Нет... нет... она получила свое, и поделом!
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir son compte
-
27 s'installer à son compte
= se mettre à son compte заводить свое дело, открывать свое делоLe dictionnaire commercial Français-Russe > s'installer à son compte
-
28 approvisionner son compte
approvisionner son compteDictionnaire français-néerlandais > approvisionner son compte
-
29 avoir son compte
avoir son compte -
30 avoir son compte de qc.
avoir son compte de qc. -
31 demander son compte
demander son comptezijn loon verlangen, zijn baan opzeggen -
32 donner son compte à qn.
donner son compte à qn.iemand betalen; iemand ontslaan -
33 il en a pour son compte
il en a pour son compte -
34 il n'a pas touché son compte
il n'a pas touché son compteDictionnaire français-néerlandais > il n'a pas touché son compte
-
35 il s'est établi à son compte
Dictionnaire français-néerlandais > il s'est établi à son compte
-
36 les ragots qui courent sur son compte
les ragots qui courent sur son comptede kletspraatjes die over hem, haar de ronde doenDictionnaire français-néerlandais > les ragots qui courent sur son compte
-
37 prendre qc. à son compte
prendre qc. à son compteDictionnaire français-néerlandais > prendre qc. à son compte
-
38 s'installer, s'établir à son compte
s'installer, s'établir à son compteDictionnaire français-néerlandais > s'installer, s'établir à son compte
-
39 Chacun y trouvera son compte.
Chacun y trouvera son compte.Každý si při tom přijde na své.Dictionnaire français-tchèque > Chacun y trouvera son compte.
-
40 Collationnez son compte.
Collationnez son compte.Srovnejte jeho účet!
См. также в других словарях:
Son compte est bon — ● Son compte est bon il n a plus rien de bon à espérer, il est perdu … Encyclopédie Universelle
Demander son compte — ● Demander son compte se faire régler son salaire et quitter son emploi … Encyclopédie Universelle
Donner son compte à quelqu'un — ● Donner son compte à quelqu un lui payer son salaire et le congédier … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte de quelque chose — ● Avoir son compte de quelque chose en avoir une quantité suffisante ou exagérée … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte — ● Avoir son compte avoir été malmené, tué ; être épuisé ; être ivre … Encyclopédie Universelle
Comment fait-il son compte pour — ● Comment fait il son compte pour interroge sur les raisons qui amènent quelqu un à faire une erreur, à commettre une maladresse ou un acte regrettable … Encyclopédie Universelle
Ne pas demander son compte — ● Ne pas demander son compte ne rien demander et partir, s esquiver, fuir une situation délicate … Encyclopédie Universelle
Prendre quelque chose à son compte — ● Prendre quelque chose à son compte en assumer la charge, la responsabilité … Encyclopédie Universelle
Prendre un jour à son compte — ● Prendre un jour à son compte prendre un jour de congé sans être rémunéré … Encyclopédie Universelle
Recevoir son compte — ● Recevoir son compte être payé ou être congédié … Encyclopédie Universelle