Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il+a+peu+d'amis

  • 1 близкий

    1. прил.
    proche adj
    2. мн. ч.
    ( родственники) proches m pl
    * * *
    1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)

    бли́зкое селе́ние — village m proche

    бли́зкий путь — court chemin m

    2) ( по времени) prochain

    побе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée

    бли́зкое бу́дущее — avenir m proche

    3) ( сходный) pareil (à qch); fidèle (о переводе и т.п.)

    бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches

    бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche

    4) ( о родне) proche (перед сущ.)

    бли́зкий ро́дственник — proche parent m

    бли́зкая родня́ — proches parents

    бли́зкий прия́тель — ami m proche

    быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn

    быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn

    бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes

    * * *
    adj
    gener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche

    Dictionnaire russe-français universel > близкий

  • 2 много

    1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; force

    мно́го лет — bien des années

    мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

    мно́го друзе́й — nombre d'amis

    мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoup

    мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

    мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

    о́чень мно́го — énormément

    э́то мно́го — c'est beaucoup

    э́то сли́шком мно́го — c'est trop

    так мно́го — tant

    так мно́го..., что... — tant... que...

    - как много!
    3) при сравн. ст. beaucoup plus

    мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

    мно́го лу́чше — beaucoup mieux

    ••

    ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

    * * *
    adv
    1) gener. (bon) nombre de(...), assez de(...), beacoup, bien de(...), bien des(...), copieusement, (о людях) du monde, ferme, notablement, pas mal de, un grand nombre de(...), extrêmement, beaucoup, bien, force, gros, lourd, multi(...) (...), poly(...) (...)
    2) colloq. plein de, tire-larigot à tire-larigot, tout plein, un tas de(...), secouée, treize à la douzaine
    4) simpl. bézef, un paquet de(...), bésef, sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > много

  • 3 особенно

    1) ( в особенности) surtout, en particulier, particulièrement, spécialement

    осо́бенно прия́тно ви́деть ста́рых друзе́й — il est particulièrement agréable de voir de vieux amis

    2) ( необычно) d'une façon particulière ( или peu commune); extraordinairement ( чрезвычайно)

    он сего́дня осо́бенно ве́сел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume

    она́ сего́дня осо́бенно бледна́ — elle est bien pâle aujourd'hui

    ••

    не осо́бенно ( не очень) — pas trop

    * * *
    adv
    gener. en particulier, nommément, principalement, tout particulièrement, notamment, exclusivement, particulièrement, singulièrement, spécialement, surtout

    Dictionnaire russe-français universel > особенно

См. также в других словарях:

  • peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « …   Encyclopédie Universelle

  • Amis De L'Homme — Les Amis de l homme est un mouvement doctrinal dissident des Étudiants de la Bible (Témoins de Jéhovah), fondé par le suisse Freytag en 1916. Sommaire 1 Origine et succession 2 Doctrine 3 Organisation …   Wikipédia en Français

  • Amis de l'homme — Les Amis de l homme est un mouvement doctrinal dissident des Étudiants de la Bible (Témoins de Jéhovah), fondé par le suisse Freytag en 1916. Sommaire 1 Origine et succession 2 Doctrine 3 Organisation …   Wikipédia en Français

  • peu — (peu) s. m. 1°   Une petite quantité.    Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. •   Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. •   Quand je dis point, je veux dire très peu ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Amis d'ta femme — Les Amis d ta femme Les Amis d ta femme (ADTF) était un groupe français de rock alterno originaire de Nancy, fondé en 1997 par David Vincent dit Le DâV, François Colson dit Frankoua Frankoué, et Cyril Battaini dit Vatlavé Kraspek. Sommaire 1 Les… …   Wikipédia en Français

  • Amis de ta femme — Les Amis d ta femme Les Amis d ta femme (ADTF) était un groupe français de rock alterno originaire de Nancy, fondé en 1997 par David Vincent dit Le DâV, François Colson dit Frankoua Frankoué, et Cyril Battaini dit Vatlavé Kraspek. Sommaire 1 Les… …   Wikipédia en Français

  • Amis de l'Homme — Les Amis de l homme est un mouvement doctrinal dissident des Étudiants de la Bible (devenus en 1931 les Témoins de Jéhovah), fondé par le suisse Freytag en 1916. Sommaire 1 Origine et succession 2 Doctrine 3 Organisation …   Wikipédia en Français

  • Amis — Pour les articles homonymes, voir Amis (homonymie). Les Amis (chinois : 阿美) sont des Aborigènes de Taïwan vivant dans l’est et le sud de l’île. Ils parlent l amis, une langue du sous groupe formosan des langues austronésiennes. Bien qu’ils… …   Wikipédia en Français

  • Amis d'Édouard Drumont — Édouard Drumont Édouard Drumont Naissance 3 mai 1844 Paris Décès 3 février 1917 Langue d écriture Français …   Wikipédia en Français

  • Amis d'édouard drumont — Édouard Drumont Édouard Drumont Naissance 3 mai 1844 Paris Décès 3 février 1917 Langue d écriture Français …   Wikipédia en Français

  • Amis du monde diplomatique — Le Monde diplomatique « Le Diplo » redirige ici. Pour les autres significations, voir Diplo …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»