-
1 il est besoin
гл.общ. надо -
2 point n'est besoin de
1. нареч.общ. вовсе (отнюдь) не надо (Pour évoluer à l'intérieur d'un véhicule spatial, point n'est besoin d'être un pilote professionnel.)2. сущ.бизн. нет необходимости в том, чтобы, нет нужды в том, чтобыФранцузско-русский универсальный словарь > point n'est besoin de
-
3 point n'est besoin de
нет необходимости в том, нет нужды в том, чтобыLe dictionnaire commercial Français-Russe > point n'est besoin de
-
4 point n'est besoin
Французско-русский универсальный словарь > point n'est besoin
-
5 besoin
m1. (exigence, désir) потре́бность, на́добность, нужда́ ◄pl. ну-► fam.; необходи́мость (nécessité);satisfaire tous les besoins — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть все ну́жды <потре́бности>; il a de grands besoins — у него́ больши́е потре́бности; un besoin de nourriture — потре́бность в пи́ще; un besoin d'argent — нужда́ в деньга́х; le besoin d'apprendre — потре́бность ∫ в зна́ниях <знать, учи́ться>; au besoin — в слу́чае необходи́мости; pour les besoins de la cause — в си́лу обстоя́тельств; selon les besoins — по ме́ре на́добности <необходи́мости>;les besoins économiques — экономи́ческие потре́бности;
j'ai besoin de + inf ∑ — мне ну́жно + inf; j'ai besoin que + subj ∑ — мне ну́жно, что́бы + passé; j'ai grand besoin ∑ — мне о́чень ну́жно; j'ai besoin de vous ∑ — вы мне нужны́; j'aurai besoin de vous ∑ — вы мне пона́добитесь <бу́дете нужны́>; j'ai besoin de votre aide ∑ — мне нужна́ ва́ша по́мощь; я нужда́юсь в ва́шей по́мощи; j'ai besoin de me reposer — я нужда́юсь в о́тдыхе, ∑ мне ну́жно отдохну́ть; j'ai besoin que vous m'aidiez ∑ [— мне] ну́жно, что́бы вы мне помогли́; je n'ai besoin de rien — мне ничего́ не ну́жно <не на́до>, я ни в чём не нужда́юсь; l'usine a besoin de main d'œuvre ∑ — заво́ду тре́буется рабо́чая си́ла; tu avais bien besoin d'acheter cette voiture iron. ∑ — о́чень ну́жно тебе́ бы́ло покупа́ть э́ту маши́ну; qu'ai-je besoin de tout ceci? littér. ∑ — заче́м <к чему́> всё э́то?; ∑ кака́я на́добность в а́том?;j'ai besoin de + nom ∑ — мне ну́жен (нужна́, ну́жно) (+ A);
il n'est (n'y a) pas (littér. point n'est) besoin de... (que) — не́зачем <нет ну́жды, нет на́добности, не ну́жно, не на́до> + infsi besoin est — е́сли [бу́дет] ну́жно, е́сли пона́добится;
2. (privation) нужда́, ↓ бе́дность; бе́дственное положе́ние (état);être dans le besoin — быть в нужде́, терпе́ть ipf. нужду́, нужда́ться ipf.
aller faire ses petits besoins — ходи́ть ipf. ∫ по ма́лой нужде́ <по ма́ленькому fam.>
-
6 besoin
m1) нужда, надобность, потребностьbesoin de savoir — жажда знанийétat de besoin мед. — привычка к наркотикуpour le besoin de la cause — кстати, по делу (говорить, выступать и т. п.)avoir besoin de... — нуждаться в...qu'ai-je besoin de... — зачем мне...point n'est besoin de... — совершенно не нужно, нет нуждыsi besoin était, au besoin — в случае надобности2) нужда, недостаток, бедностьêtre dans le besoin — быть в нужде3) pl физиол. нужда, позыв4) юр. поручитель векселя -
7 besoin
m1) потребность | нужда ( нищета)2) экон. потребности•- besoin en fonds de roulement
- besoins de trésorerie -
8 besoin pour
сущ. -
9 besoin est urgent
сущ.Французско-русский универсальный словарь > besoin est urgent
-
10 au besoin on connaît l'ami
prov.(au besoin on connaît l'ami [тж. on connaît le véritable ami dans le besoin; c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses véritables amis])Dictionnaire français-russe des idiomes > au besoin on connaît l'ami
-
11 le besoin s'est fait sentir
сущ.общ. назрела потребность (C'est la raison pour laquelle le besoin s'est fait sentir de créer les préfixes binaires.)Французско-русский универсальный словарь > le besoin s'est fait sentir
-
12 il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...
(il n'est pas besoin d'être grand clerc [или il ne faut pas être grand clerc] pour...)не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы...- Au fond, tout cela était très facile et il ne fallait pas être grand clerc pour deviner quel était le coupable. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - В сущности, все было очень просто и не нужно было иметь семи пядей во лбу, чтобы угадать кто был преступником.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...
-
13 c'est que
сущ.общ. значит (Si le bois commence à devenir mat et gris à l’intérieur de la perce, c’est qu’il a besoin d’huile.), это потому, что, (...) в том-то и дело, что, это говорит о том, что (Si le voltmètre ne dévie pas, c'est que la résistance est coupée.), дело в том, что (Si vous ne voyez pas une sélection, c'est peut-être qu'elle est ne contient aucun pixel.), это значит, что, это означает, что -
14 se faire besoin de qch
Carthage est la seule puissance maritime de l'Antiquité qui, de même que l'Angleterre, ait imaginé les lois prohibitives pour ses colonies. Celles-ci étaient obligées d'acheter aux marchés de la mère patrie les divers objets dont elles se faisaient besoin, et ne pouvaient s'adonner à la culture de telle ou telle denrée. (Chateaubriand, Essai sur la Révolution.) — Карфаген - единственная морская держава античного мира, которая, подобно Англии, придумала ограничительные законы для колоний. Колонии были вынуждены покупать на рынках метрополии различные товары, в которых они нуждались, и не имели права заниматься выращиванием тех или иных сельскохозяйственных культур.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire besoin de qch
-
15 expression de besoin
сущ.экон. изучение спроса (на продукт) (L'expression de besoin est le premier document que produit une maîtrise d’ouvrage pour amorcer un projet nouveau.)Французско-русский универсальный словарь > expression de besoin
-
16 à l'heure qu'il est
loc. adv.в настоящее время; в данный момент; в нашу эпоху, в это время- Ah, monsieur, dit Eustache de Miradoux, vous auriez tort, ce sont reliques sacrées. - Bah! dit Chalabre, à l'heure qu'il est, mes ancêtres sont des reliques eux-mêmes et n'ont plus besoin que de messes. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Ах, месье, - сказал Эсташ де Мираду, вы не правы, ведь эти книги - священные реликвии. - Ба! - возразил Шалабр, - в наши времена сами мои предки - священные реликвии и им ничего не нужно кроме месс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'heure qu'il est
-
17 c'est d'une
разг.Mais si je t'allonge pendant trois ans les billets dont tu as besoin c'est d'une. Si tu veux faire les hôpitaux, ça peut en durer dix, et je n'ai pas les moyens. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Если в течение трех лет я даю тебе деньги, в которых ты нуждаешься, это одно. Но если ты хочешь кочевать из одной больницы в другую, что может продлиться и десять лет, то у меня таких средств нет.
-
18 c'est du beurre
разг.это легко, просто, раз плюнутьL'affaire de demain, c'est pas du beurre. J'ai besoin de tous mes gars. (J.-P. Chabrol, Un homme de trop.) — Завтрашнее дело нешуточное. Мне нужны все мои ребята.
-
19 son affaire est claire
разг.ему не улизнуть, не отвертеться; его песенка спетаLe vendeur jura. - L'affaire est claire. Le gaillard avait besoin d'argent. (R. Jouglet, Le grand carnaval.) — Продавец выругался. - Ему не отвертеться. Ясно, парню нужны были деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > son affaire est claire
-
20 pas besoin de sortir de Saint-Cyr
сущ.фраз. (pour) не нужно заканчивать университетов (чтобы) (L'école militaire de Saint-Cyr forme les officiers de l'armée de terre. Polytechnique est une autre célèbre école de haut niveau.)Французско-русский универсальный словарь > pas besoin de sortir de Saint-Cyr
См. также в других словарях:
Il est besoin de — ● Il est besoin de il est nécessaire de (surtout négatif ou interrogatif) : Est il besoin de dire que le malade doit se reposer ? … Encyclopédie Universelle
besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle
Besoin d'agir — Besoin Le besoin correspond à une sensation de manque, d inconfort ou de privation, qui est accompagné par l envie de la faire disparaitre par un comportement économique et social menant à un mieux être. Les besoins se situent au niveau de l… … Wikipédia en Français
besoin — BESOIN. s. m. Indigence, necessité, manque de quelque chose dont on a affaire. Grand besoin. extreme besoin. il est dans le besoin, dans un pressant besoin. avoir besoin de quelque chose. n avoir besoin de rien. on luy a donné de l argent, il en… … Dictionnaire de l'Académie française
besoin — (be zoin) s. m. 1° Manque de, avec désir ou nécessité d avoir. Le besoin de secours était pressant. Le besoin d argent où il se trouvait. Ce que le besoin demande. Pour ou suivant le besoin. Les besoins publics. On apportait le blé à mesure des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Besoin — Le besoin recouvre l ensemble de tout ce qui est nécessaire à un être, que cette nécessité soit consciente ou non, à la différence du désir qui exprime la fixation contingente (non nécessaire) de la conscience sur un objet. Ainsi respirer (de l… … Wikipédia en Français
Besoin Désir Demande — Lacan a introduit le triptyque de la quête de satisfaction : besoin, désir, demande, lors du séminaire IV, La relation d objet. Sommaire 1 Évolution des concepts de désir, besoin et demande 1.1 Besoin et désir chez Freud 1.2 Le triptyque … Wikipédia en Français
Besoin desir demande — Besoin désir demande Lacan a introduit le triptyque de la quête de satisfaction : besoin, désir, demande, lors du séminaire IV, La relation d objet. Sommaire 1 Évolution des concepts de désir, besoin et demande 1.1 Besoin et désir chez Freud … Wikipédia en Français
Besoin En Fonds De Roulement — Pour les articles homonymes, voir BFR. Le Besoin en Fonds de Roulement (BFR) représente le décalage de trésorerie provenant de l activité courante de l entreprise (l exploitation). Sommaire 1 Enjeux du besoin en fonds de roulement … Wikipédia en Français
besoin — BESOIN. s. m. Manque de quelque chose qui est nécessaire. Grand besoin. Extrême besoin. Avoir besoin de quelque chose. N avoir besoin de rien. On lui a donné de l argent, il en avoit bien besoin. On connoît les amis au besoin. Cela servira au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Besoin D'amour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La pyramide des besoins est une théorie élaborée à partir des observations réalisées dans les années 1940 par le psychologue Abraham Maslow sur la… … Wikipédia en Français