-
61 røre
røre1 ['ʀøːʀə] <-t> Trubel m; Wirbel m; Erregung f;vække stort røre großes Aufsehen erregen, für großen Wirbel sorgenrøre dej Teig (an)rühren;rør! MIL rührt euch!;ikke røre! nicht berühren!;det rører mig ikke das lässt mich kalt;røre op (i) aufrühren (a fig);røre på sig sich rühren; fig sich regen;røre rundt umrühren;fiske i rørt vand(e) fig im Trüben fischen -
62 skam
med skam at melde zu meiner Schande;rødme af skam vor Scham (D) erröten;det er en skam, at han ikke kommer! es ist schade ( oder wie schade), dass er nicht kommt!;for skams skyld anstandshalber;få skam til tak mit Undank belohnt werden;gøre ens ord til skamme jemanden Lügen strafen;skam2 [sɡɑm] wahrhaftig, wirklich;det ved jeg skam ikke das weiß ich wahrhaftig ( oder wirklich) nicht -
63 skud
skud [sɡuð] <- det; -> MIL Schuss m (a Fußball, fam Injektion); BOT Spross m, Trieb m; Familie: Spross m; Zigarettenkippe f, Zigarrenstummel m; Weben: (Durch)Schuss m;måtte stå for skud fig den Kopf hinhalten müssen;jeg er ikke rigtig i skuddet i dag fam ich bin heute nicht gut drauf;ikke være i skuddet længere fam weg vom Fenster sein -
64 skygge
kaste skygge Schatten werfen;lægge skygger på Zeichnung schattieren;der er ikke skygge af tvivl es besteht keinerlei Zweifel;vi har ikke skygge af bevis wir haben nicht die Spur eines Beweisesdu skygger for solen! geh mir aus der Sonne!;skygge med hånden for øjnene die Augen mit der Hand beschatten -
65 slet
slet [slɛd] schlecht, böse;slet og ret schlichtweg, einfach;slet ikke gar nicht;slet ingen gar keiner;slet intet gar nichts;ikke slet så klog som … nicht ganz so klug wie … -
66 snuppe
snuppe ['snobə] (er)haschen, schnappen; -
67 tabe
tabe ['taːbə] <-te> verlieren; fallen lassen;uret taber die Uhr geht nach;være ved at tabe både næse og mund fig Mund und Augen aufsperren;tabt verloren;gå tabt verloren gehen;give tabt das Spiel verloren geben;ikke give tabt den Mut nicht verlieren;hun er ikke tabt bag af en vogn fig sie ist nicht auf den Kopf gefallen;den tabende part JUR die unterlegene Partei -
68 tjene
tjene tykt fam massig (Geld) verdienen;det kan jeg ikke være tjent med damit ist mir nicht gedient;tjene sig op fig von der Pike auf dienen;tjene på ngt. an etwas (D) (Geld) verdienen;det tjener ikke til ngt. das nützt nichts -
69 turde
jeg tør ikke ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht;om jeg tør spørge wenn ich fragen darf;det tør jeg ikke love das kann ich nicht versprechen;det tør anses for sikkert das dürfte sicher sein;det turde være en selvfølge das dürfte selbstverständlich sein;det tør jeg nok/svagt antyde! das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!, fam und ob! -
70 vej
blind vej Sackgasse f;gå sin vej weggehen, fortgehen;gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;se den anden vej fig wegblicken;vi skal samme vej wir haben denselben Weg;hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;ad fredelig vej auf friedliche Weise;ad rettens vej auf dem Rechtsweg;det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;hvad er der i vejen? was ist los?;hvad er der i vejen med dig? was hast du?;det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;på vejen auf dem Wege, unterwegs;begive sig på vej sich auf den Weg machen;følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;ved vejen am Weg(e), an der Straße;vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel -
71 videre
uden videre ohne weiteres; fam mir nichts, dir nichts;indtil videre bis auf weiteres;ikke bryde sig videre om ngt. sich aus etwas nicht viel machen;ikke videre? darf es sonst noch etwas sein?;køre videre weiterfahren -
72 ville
uden at ville det ohne es zu wollen, ungewollt;hvad vil De mig? was wollen Sie von mir?;(hvad) enten han vil eller ej wohl oder übel, er mag wollen oder nicht;ske, hvad der vil komme, was da wolle;jeg tror, du vil! wo denkst du hin!; i wo!;det vil blive meget dyrt es wird sehr teuer werden;jeg ville ønske at han var her ich wollte, er wäre hier;det ville jeg gerne have set das hätte ich sehen mögen;jeg ville gøre det i dit sted ich würde es an deiner Stelle tun;han har ikke villet det er hat es nicht gewollt;han har ikke villet sige det er hat es nicht sagen wollen;ville af med ngt. etwas los sein wollen;ville hjem nach Hause wollen;ville med mitwollen;jeg ville lige til at gøre det ich wollte es gerade tun -
73 ad
præp.1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;tre ad gangen drei auf einmal;han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf2.en ad gangen einer nach dem anderen -
74 angå
vb.( vedkomme) angehen;det angår ikke dig das geht dich nichts an -
75 antydning
sb.ikke den mindste antydning af nicht (die) geringste Spur von … -
76 behøve
-
77 bekendt
I adj.bekannt;det kan du da ikke være bekendt das kannst du doch nicht (tun)II sb.(der/die) Bekannte bøjes som adj. -
78 ben
sb.være på benene igen wieder auf den Beinen sein3.ikke få et ben til jorden nicht zu Worte kommen, keine Chance haben -
79 besvær
sb.gør Dem endelig ikke noget besvær for min skyld machen Sie sich meinetwegen bitte keine Umstände -
80 bid
I sb.jeg har fået bid es hat einer angebissen; (spøg.)hun har fået bid jemand hat angebissenII sb.en bid brød ein Bissen Brot;få en bid at spise ein bisschen essen;jeg har ikke fået en bid ich habe noch keinen Bissen gegessen; (at gå, køre)der er en god bid vej endnu es ist noch ein ganzes Stück
См. также в других словарях:
ikke — ik|ke adv.; ikke også; ikke sandt … Dansk ordbog
Ikke Bødlen — (English: not the torturer ) is a poem by Halfdan Rasmussen, featured as one of the best poems on Human Rights on a 1979 book published by Amnesty International Denmark. Ikke Bødlen would be later translated into the first verse of Roger Waters… … Wikipedia
Ikke-reglen — Bruges til at finde hoved/bisætninger. 1. Hovedsætning: ikke kan ikke ind sættes mellem subjekt og verballed. Ex: jeg (ikke) gik, da han kom. 2. Bisætning: ikke kan godt indsættes mellem subjekt og verballed. Ex: jeg gik, da han (ikke) kom … Danske encyklopædi
Ikke, Shiokujisei — see Utamaro, Kitagawa … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
Ikke-Samtidige (le non-contemporain) — * Les Miettes philosophiques posent la question paradoxale d un point de départ pris dans le temps à partir duquel serait rendue accessible une béatitude éternelle. La difficulté ne vient pas seulement de l hétérogénéité des deux champs (le temps … Le vocabulaire de Kierkegaard
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Festen er ikke over... det er kake igjen — Infobox Album | Name = Festen er ikke over... det er kake igjen Type = Album Artist = deLillos Released = 2005 Genre = Rock Label = Sonet| Festen er ikke over... det er kake igjen is a compilation from the Norwegian rock band deLillos. It… … Wikipedia
Tre brødre som ikke er brødre — (meaning Three brothers who aren t brothers ) is a Norwegian comedy television show which ran for six episodes during the autumn of 2005 on the Norwegian state channel NRK. It featured noted comedians Harald Eia, Bård Tufte Johansen and Atle… … Wikipedia
Aperiodisk — Ikke periodisk, uregelmæssig, ikke i takt … Danske encyklopædi
Nul — Ikke eller u . Skrives ogås: Ø Ex:nul form/bøjning (=ubøjet/ikke bøjet) … Danske encyklopædi
Akkordarbejde — Ikke tidlønnet arbejde, men løn efter fast overenskomst … Danske encyklopædi