ikili

дво́йственное чу́вство — ikili duygu

дво́йственное соглаше́ние — ikili anlaşma

двоя́кая оце́нка — ikili bir değerlendirme

двойны́е две́ри — çifte kapı

двойно́й гнёт — çifte baskı

двойна́я зада́ча — çifte görev

двойная игра́ — ikili oyun

вести́ двойну́ю игру́ — ikili oynamak

приноси́ть двойну́ю по́льзу — çifte yarar sağlamak

уплати́ть в двойно́м разме́ре — iki katını ödemek

пресле́довать двойну́ю цель — bir çifte amaç gütmek

в стране́ возни́кло / создало́сь двоевла́стие — ülkede ikili iktidar durumu meydana geldi / doğdu

доро́га с двусторо́нним движе́нием — çift yönlü yol

двусторо́нняя радиосвя́зь — iki yönlü haberleşme

двусторо́нние перегово́ры — ikili görüşmeler

противоречи́вые сообще́ния / све́дения — çelişkili haberler

противоречи́вые заявле́ния свиде́телей — tanıkların bulunduğu birbirine karşıt beyanlar

носи́ть противоречи́вый хара́ктер — çelişkili bir nitelikte olmak

противоречи́вое чу́вство — ikili nitelikte bir duygu

противоречи́вые мне́ния, взгля́ды — çelişik görüşler

сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

двудо́льный такт — ikili zaman

в такт му́зыке — müziğin temposuna uyarak

выбива́ть такт — tempo tutmak

такт сжа́тия — sıkıştırma zamanı

он челове́к с та́ктом — takt sahibidir

держа́ть себя́ с та́ктом — takt sahibi olmak, denlice davranmak